我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dusted的中国译典句库查询结果如下：
Our team was dusted off in the match
我队在比赛中被击败了。
属类：综合句库--
I dusted the table and then polished it with wax.
我挥去桌上的灰尘然后打蜡。
属类：综合句库--
No one knows when he was dusted off
无人知道他是什么时候被杀死的。
属类：综合句库--
The gang of hoodlums dusted off a cop.
一批流氓将一个警察狠揍了一顿。
属类：综合句库--
She did everything that was needed--cooked, washed, mended, made the bed, swept the floor, dusted the mantelpiece--always very slowly and with a curious lack of superfluous motion, like an artist’s lay-figure moving of its own accord
一切该做的事她都照样在做--烧饭、洗衣、缝补、铺床、扫地、掸土--但是总是动作迟缓，一点多余的动作也没有，好像艺术家的人体模型自己在走动一样，这使人觉得奇怪。
属类：综合句库--
The aphorisms started following like water as all the old cliches got dusted off
一些陈词滥调象尘土一样扬起，一些格言警句象洪水一样到处泛滥。
属类：综合句库--
A fine powder, such as pulverized charcoal, dusted over a stencil to transfer a design to an underlying surface.
印花粉撒于镂花模板上以便在其表面上印出图案的细粉末,如磨碎的木炭粉
属类：综合句库--
dusted talcum powder on my feet.
在我的脚上撒爽身粉
属类：综合句库--
Dusted off last year’s winter coat.
重又穿上去年的冬衣
属类：综合句库--
1:For several years, beginning in the mid-2000s, devotees of Chinese food on America’s east coast obsessed over a mystery: Where was Peter Chang? A prodigiously talented—and peripatetic—chef, Mr Chang bounced around eateries in the south-east.[...]112:One day diners at a strip-mall restaurant in suburban Richmond or Atlanta might be eating standard egg rolls and orange chicken; the next, their table would be graced by exquisite pieces of aubergine the size of an index finger, greaselessly fried and dusted with cumin, dried chillies and Sichuan peppercorns.3:Or by a soup made of pickled mustard greens and fresh sea bass, in its way as hauntingly perfect and austere as a Bach cello suite.4:A few months later, Mr Chang would move on.
1:从21世纪中期开始，连续数年，美国东海岸的中餐爱好者们正为一个谜而着迷：张鹏亮在哪里？作为一名天赋异禀、四处奔波的厨师，张鹏亮在美国东南部的餐馆里奔波。[...]112:某天在里士满郊区或亚特兰大的一家购物中心餐厅用餐的顾客，可能会吃到标准的蛋卷和橙汁鸡；接下来，他们的餐桌上将会出现食指大小的精致茄子，无油煎炸，撒上孜然、干辣椒和花椒。3:或者用酸菜和新鲜海鲈鱼做成的汤，就像巴赫的大提琴组曲一样完美而又简朴，令人回味无穷。4:几个月后，张鹏亮就会离开。
属类：时事政治-经济学人双语版-盘子上的移民--中餐在美国的发展(1)
1:As with other contagious diseases, covid-19 patients in hospitals must be isolated to prevent its spread.2:When patients become too numerous to contain in isolation rooms, shared rooms, wings or entire floors may be set aside for covid-19 patients only.[...]113:The Vrije University hospital in Amsterdam has dusted off its plans for doing this, including where to put “do not cross” lines to separate such sections, says Rosa van Mansfeld, who oversees infection prevention there.4:When all Dutch hospitals are overwhelmed, the lights will be turned on at the country’s “calamity hospital”, a fully equipped facility in Utrecht that is otherwise shut (it last opened to care for the victims of a terrorist shooting in 2019).5:In Kinshasa, Congo’s capital, an empty Ebola treatment centre will be used when covid-19 cases are identified.
1:与其他传染性疾病一样，必须对医院的covid-19患者进行隔离，以防止传播。2:当患者人数过多而无法在隔离病房内容纳时，共用的房间、侧翼或整层楼可能只留给19名covid-19患者。[...]113:阿姆斯特丹自由大学医院已经重新制定了相关计划，包括在哪些地方设置“防止交叉感染”的隔离区，负责感染预防的罗莎·范·曼斯菲尔德说。4:当荷兰所有的医院都人满为患时，该国灾难医院的灯就会亮起来。这家设备齐全的医院位于乌得勒支，原本是要关闭的（上次开放是为了照顾2019年恐怖分子枪击事件的受害者）。5:在刚果首都金沙萨，一家空的埃博拉治疗中心将在covid-19确诊后投入使用。
属类：时事政治-经济学人双语版-Covid-19--世界已做好准备(3)
As part of the latest Pacific plan, authorities have dusted off old projects, including one for a pipeline and a railway to stretch from oilfields in the east to Buenaventura. Another calls for a “corridor” to link the Caribbean and Pacific by river and road through Choco province.
作为最新的太平洋计划的一部分，政府抹去了一切旧项目，这包括由东部油田至布埃纳文图拉的石油管道和铁路，另一个是经由乔科省连接加勒比海和太平洋被称为“廊道”的河流及公路系统。
属类：时事政治-经济学人双语版-哥伦比亚太平洋地区
That word "decoupling" may yet get dusted off again.
“脱钩”一词可能再次现身。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
People dusted off ham radios and fax machines.
埃及人民重新拾起了业余无线电和传真机。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Arius stood up, and dusted the materials off of his laboratory jacket.
艾利乌站起了身，抖了抖沾满实验材料的夹克。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Now, however, Mr Kurlansky has dusted off the files from the FWP archive and chosen the best morsels from a huge amount of raw material.
可是现在，科尔兰斯基拨开尘封的联邦作家计划档案里的文件，从大量素材里挑选出了最精华的一小部分。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Yes, you can still find some photographers who dither on about grain in a photo, but they probably haven’t dusted their specs in years.
嗯，你还能看到一些摄影师在为照片的颗粒度而担心得发抖，但是他们可能已经几年没有擦过眼镜了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They were dusted out last winter.
去年冬天他们由于尘暴而流离失所。
属类：综合句库--
She then dusted off the crumbs from the picnic table so that they would not find ants crawling over their space the next day.
然后她掸掉野餐桌上的面包屑，这样明天桌面上就不会爬满蚂蚁了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A hoary plan to build a canal in Nicaragua was dusted off last month, surely not by coincidence.
上个月，在尼加拉瓜建造一条运河的古老计划也破尘见日。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He was knocked down in the scramble, but he quickly picked himself up and dusted himself down.
他在争抢中被撞倒了，但他很快就站起来，拍掉身上的尘土。
属类：综合句库--
He keeps his helmet from that day (pictured here), still dusted with shattered concrete and drywall, in a glass case in his living room.
他至今还将当天佩戴的头盔保存在卧室的玻璃柜中（下图），上面依然嵌满了混凝土碎片和石膏泥板。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
To do so he has dusted off a decree, penalising misleading advertising, approved by a military dictatorship in 1983.
为了扫清障碍，他重拾惩罚误导性宣传的法令——这项法令是在1983年军事独裁时期被批准的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
We’ve been together for five-and-a-half years now - all the arrangements for tomorrow are done and dusted .
我们在一起已经五年半了，明天的一切都已经尘埃落定。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
We dusted off board games and decks of cards, played charades, and had a blast.
我们重新开始玩起棋类游戏、扑克牌、猜字谜等，我们玩得不亦乐乎。
属类：无分类双语句库-m.yeeyan.org-
When was the last time we dusted the room?
我们最近一次大扫除是什么时候？
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Coaching is a daily event, not just something to be brought out and dusted off for special occasions.
训练每天都要做，并不仅仅是在特殊场合弄出或像掸尘土一样处理点事情就可以的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Then a year ago, a Dutch radiologist got his hands on the machine and dusted it off.
一年前，一个荷兰放射学家得到了这台机器并重新启动了它。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
An old rail fence runs through snow-dusted prairie.
一条旧围栏贯穿积满雪的草场。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
artist dusted the charcoal drawing down to a faint image .
这位画家在素描上撒粉使其变为暗淡的图像。
属类：无分类双语句库-tr.hjenglish.com-
| 1 | 我队在比赛中被击败了。 | Our team was dusted off in the match |
|
| 2 | 我挥去桌上的灰尘然后打蜡。 | I dusted the table and then polished it with wax. |
|
| 3 | 无人知道他是什么时候被杀死的。 | No one knows when he was dusted off |
|
| 4 | 一批流氓将一个警察狠揍了一顿。 | The gang of hoodlums dusted off a cop. |
|
| 5 | 一切该做的事她都照样在做--烧饭、洗衣、缝补、铺床、扫地、掸土--但是总是动作迟缓，一点多余的动作也没有，好像艺术家的人体模型自己在走动一样，这使人觉得奇怪。 | She did everything that was needed--cooked, washed, mended, made the bed, swept the floor, dusted the mantelpiece--always very slowly and with a curious lack of superfluous motion, like an artist’s lay-figure moving of its own accord |
|
| 6 | 一些陈词滥调象尘土一样扬起，一些格言警句象洪水一样到处泛滥。 | The aphorisms started following like water as all the old cliches got dusted off |
|
| 7 | 印花粉撒于镂花模板上以便在其表面上印出图案的细粉末,如磨碎的木炭粉 | A fine powder, such as pulverized charcoal, dusted over a stencil to transfer a design to an underlying surface. |
|
| 8 | 在我的脚上撒爽身粉 | dusted talcum powder on my feet. |
|
| 9 | 重又穿上去年的冬衣 | Dusted off last year’s winter coat. |
|
| 10 | ||1:从21世纪中期开始，连续数年，美国东海岸的中餐爱好者们正为一个谜而着迷：张鹏亮在哪里？作为一名天赋异禀、四处奔波的厨师，张鹏亮在美国东南部的餐馆里奔波。||2:某天在里士满郊区或亚特兰大的一家购物中心餐厅用餐的顾客，可能会吃到标准的蛋卷和橙汁鸡；接下来，他们的餐桌上将会出现食指大小的精致茄子，无油煎炸，撒上孜然、干辣椒和花椒。||3:或者用酸菜和新鲜海鲈鱼做成的汤，就像巴赫的大提琴组曲一样完美而又简朴，令人回味无穷。||4:几个月后，张鹏亮就会离开。 | ||1:For several years, beginning in the mid-2000s, devotees of Chinese food on America’s east coast obsessed over a mystery: Where was Peter Chang? A prodigiously talented—and peripatetic—chef, Mr Chang bounced around eateries in the south-east.||2:One day diners at a strip-mall restaurant in suburban Richmond or Atlanta might be eating standard egg rolls and orange chicken; the next, their table would be graced by exquisite pieces of aubergine the size of an index finger, greaselessly fried and dusted with cumin, dried chillies and Sichuan peppercorns.||3:Or by a soup made of pickled mustard greens and fresh sea bass, in its way as hauntingly perfect and austere as a Bach cello suite.||4:A few months later, Mr Chang would move on. |
|
| 11 | ||1:与其他传染性疾病一样，必须对医院的covid-19患者进行隔离，以防止传播。||2:当患者人数过多而无法在隔离病房内容纳时，共用的房间、侧翼或整层楼可能只留给19名covid-19患者。||3:阿姆斯特丹自由大学医院已经重新制定了相关计划，包括在哪些地方设置“防止交叉感染”的隔离区，负责感染预防的罗莎·范·曼斯菲尔德说。||4:当荷兰所有的医院都人满为患时，该国灾难医院的灯就会亮起来。这家设备齐全的医院位于乌得勒支，原本是要关闭的（上次开放是为了照顾2019年恐怖分子枪击事件的受害者）。||5:在刚果首都金沙萨，一家空的埃博拉治疗中心将在covid-19确诊后投入使用。 | ||1:As with other contagious diseases, covid-19 patients in hospitals must be isolated to prevent its spread.||2:When patients become too numerous to contain in isolation rooms, shared rooms, wings or entire floors may be set aside for covid-19 patients only.||3:The Vrije University hospital in Amsterdam has dusted off its plans for doing this, including where to put “do not cross” lines to separate such sections, says Rosa van Mansfeld, who oversees infection prevention there.||4:When all Dutch hospitals are overwhelmed, the lights will be turned on at the country’s “calamity hospital”, a fully equipped facility in Utrecht that is otherwise shut (it last opened to care for the victims of a terrorist shooting in 2019).||5:In Kinshasa, Congo’s capital, an empty Ebola treatment centre will be used when covid-19 cases are identified. |
|
| 12 | 作为最新的太平洋计划的一部分，政府抹去了一切旧项目，这包括由东部油田至布埃纳文图拉的石油管道和铁路，另一个是经由乔科省连接加勒比海和太平洋被称为“廊道”的河流及公路系统。 | As part of the latest Pacific plan, authorities have dusted off old projects, including one for a pipeline and a railway to stretch from oilfields in the east to Buenaventura. Another calls for a “corridor” to link the Caribbean and Pacific by river and road through Choco province. |
|
| 13 | “脱钩”一词可能再次现身。 | That word "decoupling" may yet get dusted off again. |
|
| 14 | 埃及人民重新拾起了业余无线电和传真机。 | People dusted off ham radios and fax machines. |
|
| 15 | 艾利乌站起了身，抖了抖沾满实验材料的夹克。 | Arius stood up, and dusted the materials off of his laboratory jacket. |
|
| 16 | 可是现在，科尔兰斯基拨开尘封的联邦作家计划档案里的文件，从大量素材里挑选出了最精华的一小部分。 | Now, however, Mr Kurlansky has dusted off the files from the FWP archive and chosen the best morsels from a huge amount of raw material. |
|
| 17 | 嗯，你还能看到一些摄影师在为照片的颗粒度而担心得发抖，但是他们可能已经几年没有擦过眼镜了。 | Yes, you can still find some photographers who dither on about grain in a photo, but they probably haven’t dusted their specs in years. |
|
| 18 | 去年冬天他们由于尘暴而流离失所。 | They were dusted out last winter. |
|
| 19 | 然后她掸掉野餐桌上的面包屑，这样明天桌面上就不会爬满蚂蚁了。 | She then dusted off the crumbs from the picnic table so that they would not find ants crawling over their space the next day. |
|
| 20 | 上个月，在尼加拉瓜建造一条运河的古老计划也破尘见日。 | A hoary plan to build a canal in Nicaragua was dusted off last month, surely not by coincidence. |
|
| 21 | 他在争抢中被撞倒了，但他很快就站起来，拍掉身上的尘土。 | He was knocked down in the scramble, but he quickly picked himself up and dusted himself down. |
|
| 22 | 他至今还将当天佩戴的头盔保存在卧室的玻璃柜中（下图），上面依然嵌满了混凝土碎片和石膏泥板。 | He keeps his helmet from that day (pictured here), still dusted with shattered concrete and drywall, in a glass case in his living room. |
|
| 23 | 为了扫清障碍，他重拾惩罚误导性宣传的法令——这项法令是在1983年军事独裁时期被批准的。 | To do so he has dusted off a decree, penalising misleading advertising, approved by a military dictatorship in 1983. |
|
| 24 | 我们在一起已经五年半了，明天的一切都已经尘埃落定。 | We’ve been together for five-and-a-half years now - all the arrangements for tomorrow are done and dusted . |
|
| 25 | 我们重新开始玩起棋类游戏、扑克牌、猜字谜等，我们玩得不亦乐乎。 | We dusted off board games and decks of cards, played charades, and had a blast. |
|
| 26 | 我们最近一次大扫除是什么时候？ | When was the last time we dusted the room? |
|
| 27 | 训练每天都要做，并不仅仅是在特殊场合弄出或像掸尘土一样处理点事情就可以的。 | Coaching is a daily event, not just something to be brought out and dusted off for special occasions. |
|
| 28 | 一年前，一个荷兰放射学家得到了这台机器并重新启动了它。 | Then a year ago, a Dutch radiologist got his hands on the machine and dusted it off. |
|
| 29 | 一条旧围栏贯穿积满雪的草场。 | An old rail fence runs through snow-dusted prairie. |
|
| 30 | 这位画家在素描上撒粉使其变为暗淡的图像。 | artist dusted the charcoal drawing down to a faint image . |
|
查询记录
