Susan Hertog’s biography, an accomplished synthesis of these two lives and the remarkable parallels between them, is also a history of the 20th century, a study of female emancipation and literary culture, and an acute analysis of dysfunctional family life.

这部由Susan Hertog所著的传记将两位女性的生涯与两人间惊人的相似之处完美地结合起来。它也是一部20世纪的史著，更是一份女性解放运动的研究报告和文学作品，同时亦敏锐地剖析了那个年代的人们真实的家庭生活。

属类：时事政治-经济学人双语版-逆世唯心的巾帼

"It could be genetic, dysfunctional immune system, environmental factors or other reasons, " Shadie said.

“孤独症可能是遗传造成的，也可能是免疫系统异常、环境因素、或者其它因素造成的。”Shadie说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The dream ticket would also be a formula for a dysfunctional administration.

“梦幻组合”注定会造成一届机能失调的政府。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

Arnold Schwarzenegger’s government is dysfunctional and the legislature gridlocked.

阿诺德施瓦辛格的政府机能障碍，立法机构瘫痪。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And don’t tell anyone I told you this but in my experience, quite often the most ’perfect’ people are actually the most dysfunctional .

别告诉别人这是我说的，根据我的经验，往往最“完美”的人实际上官能障碍最严重。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sadly, the conflict points to a broader problem in Hawaii: an erratic, at times dysfunctional , way of dealing with change.

不幸地是，这些冲突反映出夏威夷问题更为严重的一面：政府的应变政策忽悠不定，时而失调。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Your mindset, however, still remains incredibly dysfunctional ; you’ve merely swapped one form of erroneous thinking for another.

但是，你的精神仍然处于一种极不正常的状态；那不过是把思想上的一种错误换成了另一种。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Central America’s political systems are nearly all dysfunctional .

但是，中美洲国家的政治系统基本都处于瘫痪状态。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But when the empire collapsed, Georgia descended into a near-failed state: dysfunctional and disfigured by banditry and ethnic conflict.

但是当这个帝国瓦解的时候，格鲁吉亚变成一个几近崩溃的国家，被党派斗争和民族冲突搞得乌烟瘴气。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The second worry has to do with dysfunctional government.

第二个大问题则是政府机关的臃肿低效。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ms Dunn won many admirers among corporate-governance reformers for her efforts to improve HP’s famously dysfunctional board.

杜恩女士因其改善惠普职能紊乱名声不佳的董事会的努力而在公司治理改革人士中赢得了不少赞赏者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Obsessing about what should be rather than accepting what is, we may try to control other people in useless, dysfunctional ways.

对”应该是怎样“想个不停，而不接受”是怎样“，我们是在试图用无用、非正常的方法要去控制别人。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

And the danger posed by dysfunctional credit markets will not disappear overnight.

而信贷市场运转失灵所带来的危险却不会一夜之间消失。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And this is no dysfunctional family, with family members estranged from one another.

而这个家庭并不是什么支离破碎的地方，家庭成员之间也不会彼此疏远。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Without revealing too much of the plot, the story revolves around the dysfunctional Claus dynasty.

故事围绕着圣诞老人那个乱糟糟的家族王朝展开。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The nub of it is the difficult, often dysfunctional , relationship between baker, pastry chef and chef.

关键是面包师、点心师和厨师之间难以处理、时而失调的关系。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

State institutions were already weak and dysfunctional in Haiti before the earthquake knocked out the capital.

海地首都发生大地震之前，政府机构早已脆弱不堪，无法正常运转。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Dysfunctional partnerships seem to be particularly common in high-tech industries.

合伙人不睦的现象似乎在高科技产业尤其普遍。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even in the most paranoid times at the most dysfunctional company no one decides who to keep and who to dump on that basis.

即便在最混乱的公司，在最偏执的时刻，也没有人会根据这一点决定员工的去留。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Since monetary policy has little traction when credit markets are dysfunctional , there is hardly any support at all.

鉴于在信贷市场失效的情况下，货币政策的牵引力很微弱，可以说德国经济几乎没有获得任何支持。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

That street culture is not only a symptom of a deeply dysfunctional society; it also helps to perpetuate what it celebrates.

街头文化不单单是病态社会的症状，而且也使得那些它所宣扬的东西能够延续下去。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The result is a dysfunctional banking system, with credit shrinking thanks to lack of supply as well as lack of demand.

结果造成了机能失调的银行系统，由于供给和需求的缺乏造成了它的信贷萎缩。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Rude kids make her wonder whether the family is dysfunctional , among other things, she says.

她说，粗暴无礼的孩子让她想知道除了其它原因外，这样的家庭是否出了什么问题。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

She says she needed more and more kids to compensate for her growing up an only child in a "dysfunctional " home.

她说道，她需要更多的孩子，来弥补她在一个“有缺陷”的家庭带大唯一的孩子的缺憾。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Despite government denials, all kinds of undesirables are getting into Canada under the country’s dysfunctional "refugee" system.

尽管政府一再否认，但事实上各种不良分子正在从国家不健全的难民体制下溜进加拿大。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Make every effort to address the underlying issues that led you to being in a dysfunctional relationship.

尽力处理好那些导致你陷入这种不正常关系的潜在问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lehman Brothers was a symptom of a dysfunctional financial system and regulatory failure.

雷曼兄弟是异化的金融系统和监管失败的症状。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sadly, bank supervision is as dysfunctional as the banks.

令人遗憾地，银行监督和银行一样糟糕。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The most obvious is that California has the most dysfunctional politics in the country.

论国内政治最紊乱的地方，加州当之无愧，这是再明显不过的了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The US’s dysfunctional politics is starting to infect the markets.

美国政治运行不畅正开始影响市场。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-