我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
earthy的中国译典句库查询结果如下：
Hematite, ferric oxide, Fe3O2, 69.9% iron when pure. The most common ore in the world, reddish brown to light brown; usually earthy , not crystalline. Often it is partly hydrated and carries a great deal of gangue.
赤铁矿三氧化二铁,Fe2O3,理论含铁量为69.9%。为世界上最普通的铁矿石,呈红褐色或浅褐色,常为土状而非结晶体。含有一定的水份,并含有大量的脉石。
属类：工程技术-冶金-炼铁
An earthy sense of humour
粗俗的幽默感.
属类：综合句库-典型例句-
rarefy one's earthy desires
涤除尘俗的欲念
属类：综合句库--
an earthy enjoyment of life.
对生活尽情的享受
属类：综合句库--
Left alone and separated from all earthy counsel, she had resource to a friend and adviser
她孑然一人,在世间找不到人商量,她就求助于一个朋友和导师。
属类：综合句库--
She was a tall, earthy , exuberant girl with long hair and a pretty face, a buxom, delightful, flirtatious girl
她身量很高,为人粗俗而精力旺盛,头上留着长发,脸蛋十分标致,是个丰腴健美,讨人欢喜,擅长卖弄风情的姑娘。
属类：综合句库--
Patterns of Tree Species Composition of Secondary Natural Vegetation along an Altitudinal Gradient on Earthy -rocky Mountainous Area in Western Shanxi Province
晋西黄土高原天然次生林木本植物垂直分布格局
属类：行业术语-中文论文标题-
Study on the β Diversity of Secondary Natural Forest Communities in an Earthy -rocky Mountainous Region in West Shanxi Province
晋西黄土丘陵边缘土石山区天然次生林群落β多样性研究
属类：行业术语-中文论文标题-
The earthy paradise had been discredited at exactly the moment when it became realizable
就在人世天堂快可实现的关头,它却遭到了诋毁。
属类：综合句库--
Michael has an earthy sense of humour; he likes rude jokes
迈克尔有一种粗俗的幽默感,他喜欢讲粗俗的笑话。
属类：综合句库--
The eating of earthy substances,such as clay or chalk,practiced among various peoples as a custom or for dietary or subsistence reasons.
食土对土壤例如粘土或白垩的食用,作为一种风俗、饮食调理或生存的缘故而在一些民族中存在
属类：综合句库--
His head was large and ugly; he had pale scanty hair and an earthy skin
他的脑袋大而丑,头发灰白稀疏,土色的皮肤。
属类：综合句库--
They're fat and they're earthy
它们肥厚自然
属类：综合句库--
We grew to love that little Greek fishing family-so typical of heritage, so earthy , so honest were they.
我逐渐喜欢那个小小的渔民之家,他们的传统是那样具有代表性,那样诚实,也富有乡土气息。
属类：综合句库-英汉翻译-
an earthy but not indecent story.
一个庸俗但并不下流的故事
属类：综合句库--
For a minute he literally hated this earthy , cynical world to which one belonged, willy-nilly
一时之间,他真恨起这个谁都不能不属于其中的、鄙俗而吹毛求疵的世界来。
属类：综合句库--
I veer towards the earthy art of India, Indonesia and Malaysia.
印度、印尼和马来西亚的朴实的艺术作品深深吸引我。
属类：社会文化-新闻报道-
" People in northern Shanxi live in the house dug out of the earth on loess plateau. The house, called ""cave dwellings"", has a simple and earthy beauty. The colored clay figurines of Shanxi are also characterized by this style."
中国陕北的人住在黄土高原上挖掘的窑洞里,窑洞具有简单粗旷的特点,陕西彩塑人像也具有同样风格。
属类：行业术语-艺术-工艺
[...]111:Earthy , wheedling and endlessly instinctive, Sir Antony's Jacob is at the heart of it all, whether he is trying to meddle in the directing or keep his wife and daughter out of the film and cast Anna, instead, as the leading lady (“When I look at that girl…I like 18 again.2:I like tree in springtime with hot sap like kettle rise into every branch.3:You hear my meaning?”) Or even when he tries surreptitiously to rent out his cow to the studio.4:In fact, Sir Antony is so powerfully Jacob Bindel that it becomes a problem.5:The second act takes place in Hollywood 30 years later.6:Jacob barely appears.7:The audience feels bereft.
[...]111:安东尼深得人物精髓，他的雅各布土里土气、满嘴甜言蜜语、办事依赖直觉，在所有场景中始终表现如一。2:雅各布试图插手导演，不让妻女涉足影片，反而将安娜定为女主角（“我看着那姑娘……好像又回到了18岁。3:我像棵春天的树，滚烫的树液像在烧开的水壶里一样扑腾，冲进每根树枝。4:你听懂我说啥了吧？”），甚至还想偷偷把自己的牛租给制片厂。5:事实上，他演的雅各布实在太出彩了，反倒成了麻烦。6:该剧第二幕的背景是三十年后的好莱坞。7:雅各布很少出现，让观众怅然若失。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界尽头的银幕
1: Mrs May’s successor now stands accused of misogyny on the front bench. 2: As Mr Corbyn was speaking in early September, Boris Johnson, now prime minister, yelled, “You great big girl’s blouse!” 3: On the same day Mr Johnson also used the word “shit” (he was quoting a Labour politician’s reference to that party’s economic policy as “shit or bust”, meaning “all or nothing”). [...]114: Once, the earthy Anglo-Saxon word would never have fallen from the mouth of a prime minister in Parliament. 5: Yet “big girl’s blouse” dominated the coverage.
1:特蕾莎·梅的继任者现在被指控在议会前座反对党领袖座位上歧视女性。2:科尔宾9月初发表演讲时，英国现任首相鲍里斯?约翰逊喊：“没种的懦弱娘炮！”3: 同一天，约翰逊还使用了“shit”一词(他引用了一位工党政客的话，指工党的经济政策“shit or bust”，意思是“要么一坨屎，要么一团糟”)。 [...]114:一旦出现一次，朴实的盎格鲁-撒克逊词汇就永远不会从议会的首相口中消失。5:而“没种的懦弱娘炮！”占领了整个封面报道。
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--政治对语言的影响(2)
[...]111: The authors have wisely chosen to leaven their tome with amusing tales of dysfunctional characters among scholars who developed quantum mechanics in the 1920s and beyond, as well as with accounts of the philosophical struggles with which they grappled and the occasional earthy aside. 2: Where the subject matter is a trifle dull, Messrs Cox and Forshaw acknowledge it: of Heinrich Kayser, who a century ago completed a six-volume reference book documenting the spectral lines generated by every known element, they observe, “He must have been great fun at dinner parties.” 3: And they make some sweeping generalisations about their colleagues who pore over equations, “Physicists are very lazy, and they would not go to all this trouble unless it saved time in the long run.”
[...]111:为了加强这个大部头的影响力，两位作者明智地选择了一些有趣的段子：在20世纪20年代以及更早时候发展量子力学的学者的怪癖；他们设法解决的哲学问题；间或出现的通俗旁白。2:有关物质的课题是枯燥的，考克斯和福索承认：海因里希·凯瑟在一个世纪前完成了6部用以证明光谱是由每个已知元素产生的参考著作，据他们观察，“他肯定在晚宴上很开心。”3:他们也对专注方程式的同事进行了高度概括：“物理学家非常懒惰，除非从长远看这节约时间，他们不会招惹这些麻烦”。
属类：时事政治-经济学人双语版-宇宙大爆炸 Fundamental physics:B
Poblano : Often described as fruity and earthy , this dark green chile is mild to medium-hot in flavor.
波布拉诺椒：呈深绿色，微辣或中辣，人们常说这种辣椒具有水果和泥土的味道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Indeed, it tastes like a junior version, with a balance of fruit and earthy flavors, but without the structure.
的确，Valbuena尝起来是一个较年轻的版本，有着水果香味和泥土气息的良好平衡，但是缺少一种深层的结构感。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The texture of foie gras is very similar to that of butter with a very earthy flavour.
鹅肝看上去与黄油一样，且有相似的香味。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Unreachable towers protrude upwards from the dusty, earthy surface.
高不可攀的塔从尘土飞扬的泥土表面伸出来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
High-end Rioja producers will sometimes age their wines up to a decade in American oak to get the desired earthy , vanilla character.
高端的里奥哈生产商有时会在美国制造的橡木桶中窖藏至少十年以获得期望达到的泥土味和香草的特质。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Potpourri Green (#2029-50): "Earthy and pale, " a neutral for kitchens and bathrooms.
混合绿（#2029-50）：“既朴实，又给人以淡淡的感觉”，专为厨房和浴室准备的中性颜色。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Urbane if with an earthy humour, Mr Aso is another prime minister's grandson and leads a small party faction.
麻生外表严肃，通俗幽默，外祖父也是一位首相，目前领导自民党中一个小派系。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The tea is known for its intense earthy flavor, which devotees say improves with age.
普洱茶因其浓郁的泥土芳香为人所知，据爱好普洱茶的人讲，这种芳香与日俱增。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When the story first appeared, coed readers, earthy creatures all, ignored Salinger's mysticism and decided that she was pregnant.
人们刚刚看到这个故事的时候，无论男女，只要是地球人都觉得她是怀孕了，而忽视了塞林格的神秘主义意味。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 赤铁矿三氧化二铁,Fe2O3,理论含铁量为69.9%。为世界上最普通的铁矿石,呈红褐色或浅褐色,常为土状而非结晶体。含有一定的水份,并含有大量的脉石。 | Hematite, ferric oxide, Fe3O2, 69.9% iron when pure. The most common ore in the world, reddish brown to light brown; usually earthy , not crystalline. Often it is partly hydrated and carries a great deal of gangue. |
|
| 2 | 粗俗的幽默感. | An earthy sense of humour |
|
| 3 | 涤除尘俗的欲念 | rarefy one's earthy desires |
|
| 4 | 对生活尽情的享受 | an earthy enjoyment of life. |
|
| 5 | 她孑然一人,在世间找不到人商量,她就求助于一个朋友和导师。 | Left alone and separated from all earthy counsel, she had resource to a friend and adviser |
|
| 6 | 她身量很高,为人粗俗而精力旺盛,头上留着长发,脸蛋十分标致,是个丰腴健美,讨人欢喜,擅长卖弄风情的姑娘。 | She was a tall, earthy , exuberant girl with long hair and a pretty face, a buxom, delightful, flirtatious girl |
|
| 7 | 晋西黄土高原天然次生林木本植物垂直分布格局 | Patterns of Tree Species Composition of Secondary Natural Vegetation along an Altitudinal Gradient on Earthy -rocky Mountainous Area in Western Shanxi Province |
|
| 8 | 晋西黄土丘陵边缘土石山区天然次生林群落β多样性研究 | Study on the β Diversity of Secondary Natural Forest Communities in an Earthy -rocky Mountainous Region in West Shanxi Province |
|
| 9 | 就在人世天堂快可实现的关头,它却遭到了诋毁。 | The earthy paradise had been discredited at exactly the moment when it became realizable |
|
| 10 | 迈克尔有一种粗俗的幽默感,他喜欢讲粗俗的笑话。 | Michael has an earthy sense of humour; he likes rude jokes |
|
| 11 | 食土对土壤例如粘土或白垩的食用,作为一种风俗、饮食调理或生存的缘故而在一些民族中存在 | The eating of earthy substances,such as clay or chalk,practiced among various peoples as a custom or for dietary or subsistence reasons. |
|
| 12 | 他的脑袋大而丑,头发灰白稀疏,土色的皮肤。 | His head was large and ugly; he had pale scanty hair and an earthy skin |
|
| 13 | 它们肥厚自然 | They're fat and they're earthy |
|
| 14 | 我逐渐喜欢那个小小的渔民之家,他们的传统是那样具有代表性,那样诚实,也富有乡土气息。 | We grew to love that little Greek fishing family-so typical of heritage, so earthy , so honest were they. |
|
| 15 | 一个庸俗但并不下流的故事 | an earthy but not indecent story. |
|
| 16 | 一时之间,他真恨起这个谁都不能不属于其中的、鄙俗而吹毛求疵的世界来。 | For a minute he literally hated this earthy , cynical world to which one belonged, willy-nilly |
|
| 17 | 印度、印尼和马来西亚的朴实的艺术作品深深吸引我。 | I veer towards the earthy art of India, Indonesia and Malaysia. |
|
| 18 | 中国陕北的人住在黄土高原上挖掘的窑洞里,窑洞具有简单粗旷的特点,陕西彩塑人像也具有同样风格。 | " People in northern Shanxi live in the house dug out of the earth on loess plateau. The house, called ""cave dwellings"", has a simple and earthy beauty. The colored clay figurines of Shanxi are also characterized by this style." |
|
| 19 | ||1:安东尼深得人物精髓，他的雅各布土里土气、满嘴甜言蜜语、办事依赖直觉，在所有场景中始终表现如一。||2:雅各布试图插手导演，不让妻女涉足影片，反而将安娜定为女主角（“我看着那姑娘……好像又回到了18岁。||3:我像棵春天的树，滚烫的树液像在烧开的水壶里一样扑腾，冲进每根树枝。||4:你听懂我说啥了吧？”），甚至还想偷偷把自己的牛租给制片厂。||5:事实上，他演的雅各布实在太出彩了，反倒成了麻烦。||6:该剧第二幕的背景是三十年后的好莱坞。||7:雅各布很少出现，让观众怅然若失。 | ||1:Earthy , wheedling and endlessly instinctive, Sir Antony's Jacob is at the heart of it all, whether he is trying to meddle in the directing or keep his wife and daughter out of the film and cast Anna, instead, as the leading lady (“When I look at that girl…I like 18 again.||2:I like tree in springtime with hot sap like kettle rise into every branch.||3:You hear my meaning?”) Or even when he tries surreptitiously to rent out his cow to the studio.||4:In fact, Sir Antony is so powerfully Jacob Bindel that it becomes a problem.||5:The second act takes place in Hollywood 30 years later.||6:Jacob barely appears.||7:The audience feels bereft. |
|
| 20 | ||1:特蕾莎·梅的继任者现在被指控在议会前座反对党领袖座位上歧视女性。||2:科尔宾9月初发表演讲时，英国现任首相鲍里斯?约翰逊喊：“没种的懦弱娘炮！”||3: 同一天，约翰逊还使用了“shit”一词(他引用了一位工党政客的话，指工党的经济政策“shit or bust”，意思是“要么一坨屎，要么一团糟”)。 ||4:一旦出现一次，朴实的盎格鲁-撒克逊词汇就永远不会从议会的首相口中消失。||5:而“没种的懦弱娘炮！”占领了整个封面报道。 | ||1: Mrs May’s successor now stands accused of misogyny on the front bench. ||2: As Mr Corbyn was speaking in early September, Boris Johnson, now prime minister, yelled, “You great big girl’s blouse!” ||3: On the same day Mr Johnson also used the word “shit” (he was quoting a Labour politician’s reference to that party’s economic policy as “shit or bust”, meaning “all or nothing”). ||4: Once, the earthy Anglo-Saxon word would never have fallen from the mouth of a prime minister in Parliament. ||5: Yet “big girl’s blouse” dominated the coverage. |
|
| 21 | ||1:为了加强这个大部头的影响力，两位作者明智地选择了一些有趣的段子：在20世纪20年代以及更早时候发展量子力学的学者的怪癖；他们设法解决的哲学问题；间或出现的通俗旁白。||2:有关物质的课题是枯燥的，考克斯和福索承认：海因里希·凯瑟在一个世纪前完成了6部用以证明光谱是由每个已知元素产生的参考著作，据他们观察，“他肯定在晚宴上很开心。”||3:他们也对专注方程式的同事进行了高度概括：“物理学家非常懒惰，除非从长远看这节约时间，他们不会招惹这些麻烦”。 | ||1: The authors have wisely chosen to leaven their tome with amusing tales of dysfunctional characters among scholars who developed quantum mechanics in the 1920s and beyond, as well as with accounts of the philosophical struggles with which they grappled and the occasional earthy aside. ||2: Where the subject matter is a trifle dull, Messrs Cox and Forshaw acknowledge it: of Heinrich Kayser, who a century ago completed a six-volume reference book documenting the spectral lines generated by every known element, they observe, “He must have been great fun at dinner parties.” ||3: And they make some sweeping generalisations about their colleagues who pore over equations, “Physicists are very lazy, and they would not go to all this trouble unless it saved time in the long run.” |
|
| 22 | 波布拉诺椒：呈深绿色，微辣或中辣，人们常说这种辣椒具有水果和泥土的味道。 | Poblano : Often described as fruity and earthy , this dark green chile is mild to medium-hot in flavor. |
|
| 23 | 的确，Valbuena尝起来是一个较年轻的版本，有着水果香味和泥土气息的良好平衡，但是缺少一种深层的结构感。 | Indeed, it tastes like a junior version, with a balance of fruit and earthy flavors, but without the structure. |
|
| 24 | 鹅肝看上去与黄油一样，且有相似的香味。 | The texture of foie gras is very similar to that of butter with a very earthy flavour. |
|
| 25 | 高不可攀的塔从尘土飞扬的泥土表面伸出来。 | Unreachable towers protrude upwards from the dusty, earthy surface. |
|
| 26 | 高端的里奥哈生产商有时会在美国制造的橡木桶中窖藏至少十年以获得期望达到的泥土味和香草的特质。 | High-end Rioja producers will sometimes age their wines up to a decade in American oak to get the desired earthy , vanilla character. |
|
| 27 | 混合绿（#2029-50）：“既朴实，又给人以淡淡的感觉”，专为厨房和浴室准备的中性颜色。 | Potpourri Green (#2029-50): "Earthy and pale, " a neutral for kitchens and bathrooms. |
|
| 28 | 麻生外表严肃，通俗幽默，外祖父也是一位首相，目前领导自民党中一个小派系。 | Urbane if with an earthy humour, Mr Aso is another prime minister's grandson and leads a small party faction. |
|
| 29 | 普洱茶因其浓郁的泥土芳香为人所知，据爱好普洱茶的人讲，这种芳香与日俱增。 | The tea is known for its intense earthy flavor, which devotees say improves with age. |
|
| 30 | 人们刚刚看到这个故事的时候，无论男女，只要是地球人都觉得她是怀孕了，而忽视了塞林格的神秘主义意味。 | When the story first appeared, coed readers, earthy creatures all, ignored Salinger's mysticism and decided that she was pregnant. |
|
查询记录
