我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
ebbing的中国译典句库查询结果如下：
Daylight was ebbing away
白昼渐逝。
属类：综合句库--
Daylight was ebbing away.
白昼在逐渐消失.
属类：综合句库-典型例句-
The carriage filled with peasants, ebbing and flowing at each station, the smell of garlic was overwhelming in the hot carriage.
车厢里坐满了农民,每到一个车站就涌上涌下,闷热的车厢里弥漫着大蒜气味。
属类：综合句库-典型例句-
By about the 43rd day his stamina was ebbing , and he couldn’t remain on his feet more than six or seven hours a day.
大概到了第四十三天,他的体力渐渐不支,每天最多只能走六七小时。
属类：综合句库-英汉翻译-
Waters eBBing at low tide
低潮时退去的汐流
属类：综合句库--
The tide is ebbing .
落潮了。
属类：英汉句库--
There was a buzz of excitement and Wild Whip could feel the resolve of the would-be revolutionists ebbing away like the surf after a high tide
室门一片交头接耳声,气氛紧张,野惠普感到在场的这批革命分子犹如海水落潮,顿时失势。
属类：综合句库--
His life was ebbing away.
他的身体逐趋衰弱。
属类：综合句库--
He felt his strength ebbing away
他感到体力渐渐不支。
属类：综合句库--
They watched long and wonderingly for him to come up, but not even a bubble rose on the quietly ebbing tide.
他们好奇地注视了好久,等候他浮上来,但是在那缓缓退落的海潮面上连个水泡儿也没浮起。
属类：综合句库--
The ebbing of his hope drained his faith.
希望的幻灭使他信心也失去了。
属类：综合句库-英汉翻译-
He had recaptured something of his ebbing will-power and was determined not to let Chao Po-tao see his dejection and his readiness-to surrender
最后一滴力又回到他身上了,并且他也不愿意让老赵看清了他是怎样苦闷而且准备投降
属类：综合句库--
1:When a clutch of new Republican governors took office four years ago, they acted on their conservative impulses, cutting taxes, trimming welfare and restricting abortion.2:Scott Walker of Wisconsin became a Republican hero for taking on the public-sector unions: he made state employees chip in more for their pensions, ended the automatic deduction of union dues from their wages and barred unions from collective bargaining over issues other than pay.3:The tax cuts of Sam Brownback, the governor of Kansas, were so bold as to earn an unwieldy nickname: Brownbackonomics.4:Both Mr Walker and Mr Brownback won re-election last year, while Republicans nabbed governorships in Democratic states like Illinois, Maryland and Massachusetts.[...]115:But the tide of conservative legislation may be ebbing .6:With many states facing big fiscal challenges, Republican governors have adopted a more moderate tone when laying out their agendas for 2015.
1:四年前，新的共和党州长走马上任，沿用保守态度，实施削减税收、福利项目，限制堕胎。2:威斯康星州的斯科特·沃克因承接公共部门的公会而成为共和党英雄：工薪阶层投入更多到他们的养老金里，结束了公会自动扣除其工资的模式，禁止除了薪酬问题以外的劳资谈判。3:堪萨斯州州长萨姆·布朗巴克的减税措施如此大胆，因而获得了一个“雅名”：布朗巴克经济学。4:沃克先生和布朗巴克先生均在去年的选举中获胜，但共和党却在民主党握有的州（比如伊利诺斯州、马里兰、马萨诸塞等）中觅得州长一职。[...]115:然而，保守立法的浪潮渐渐褪去。6:因许多州面临巨大的财务危机，共和党州长在提出2015年议程时采取了一种更为温和的语调。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国国内形势 共和党掌权
Frances McDormand, Three Billboards outside Ebbing , Missouri
弗兰西斯·麦克多蒙德 《三块广告牌》
属类：经济金融-Arts & Culture 文化艺术-《水形物语》以13项奥斯卡提名领跑
The Academy of Motion Picture Arts and Sciences announced the award nominations in Los Angeles, early Tuesday morning. Eight other films were nominated for best picture including small-budget projects Three Billboards Outside Ebbing , Missouri, and Lady Bird.
美国电影艺术与科学学院周二早晨在洛杉矶公布了奖项提名。还有其它8部电影获得了最佳影片提名，其中包括小成本电影《三块广告牌》(Three Billboards Outside Ebbing, Missouri)和《伯德小姐》(Lady Bird)。
属类：经济金融-Arts & Culture 文化艺术-《水形物语》以13项奥斯卡提名领跑
Sam Rockwell, Three Billboards outside Ebbing , Missouri
山姆·洛克威尔《三块广告牌》
属类：经济金融-Arts & Culture 文化艺术-《水形物语》以13项奥斯卡提名领跑
Woody Harrelson, Three Billboards outside Ebbing , Missouri
伍迪·哈里森《三块广告牌》
属类：经济金融-Arts & Culture 文化艺术-《水形物语》以13项奥斯卡提名领跑
Yet despite this apparent success, the risks of nuclear proliferation are not ebbing , but growing.
不过，尽管成果斐然，但核扩散的威胁非但没有减弱，反而在逐渐增强。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But Neumann saw some promising signs amid the gloom: inflation pressures are ebbing .
不过在一片阴霾之中，Neumann也看到冉冉希望：通胀压力在减轻。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Those anxious that the rich world's economic power is ebbing might welcome a few emerging-market slip-ups.
担心西方世界经济衰落的人们也许会欢迎新兴市场犯一些小错误。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But in recent decades farm states like Nebraska have seen a slow ebbing of their population and the influx of two new sorts of people.
但是最近几十年，像内布拉斯加等农业州人口已渐趋稀少，而新的两类人群却蜂拥而至。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But as the Copenhagen climate talks suggested, and opinion polls have since confirmed, enthusiasm for tackling climate change is ebbing .
但正如哥本哈根气候大会以及民意测验总结的，人们应对气候变化的热情与日剧减。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Loss of faith in the firms' equity is one thing, ebbing confidence in their vast pile of debt is altogether scarier.
对公司股权丧失信心是一回事。因对其庞大债务而使投资商对公司信用日渐消退的现状让这一切更加忧心忡忡。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Enthusiasm for stricter laws relating to the sale of firearms is also ebbing , falling from 78% in 1990 to 44% today.
对于建立更严格的法律来限制轻武器买卖的热情也在逐渐褪去，支持率从1990年的78%下降到今天的40%。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
And their crawl downward since then foreshadowed the gradual ebbing of Chinese growth.
而自那以后股市的缓慢下行，则预示了中国经济增长的逐渐减速。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The restoration of electricity at the plant, the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station, stirred hopes that the crisis was ebbing .
福岛代一的核电站恢复供电让人们感觉到了危机消退的希望。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Water supply from Himalayan glaciers is ebbing .
来自喜马拉雅山冰川的水源正在减少。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Ahmadinejad is fighting his corner with tenacity. But his support has been ebbing .
内贾德总统身处窘境，仍顽强斗争，但是他所得到的支持一直不断缩减。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
June 13 (Bloomberg) -- After six decades of ever-expanding international commerce, the high tide of free trade is ebbing .
彭博社6月13日——60多年来，国际贸易在世界各国之间蓬勃发展，而如今，自由贸易的大潮却正在慢慢退去。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The financial deluge that broke over America has passed and the recession it caused, the worst since the 1930s, is ebbing .
破坏了美国的金融危机已经过去，而它所引发的经济衰退——1930年代以来最严重的一次的危机——正在好转。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 白昼渐逝。 | Daylight was ebbing away |
|
| 2 | 白昼在逐渐消失. | Daylight was ebbing away. |
|
| 3 | 车厢里坐满了农民,每到一个车站就涌上涌下,闷热的车厢里弥漫着大蒜气味。 | The carriage filled with peasants, ebbing and flowing at each station, the smell of garlic was overwhelming in the hot carriage. |
|
| 4 | 大概到了第四十三天,他的体力渐渐不支,每天最多只能走六七小时。 | By about the 43rd day his stamina was ebbing , and he couldn’t remain on his feet more than six or seven hours a day. |
|
| 5 | 低潮时退去的汐流 | Waters eBBing at low tide |
|
| 6 | 落潮了。 | The tide is ebbing . |
|
| 7 | 室门一片交头接耳声,气氛紧张,野惠普感到在场的这批革命分子犹如海水落潮,顿时失势。 | There was a buzz of excitement and Wild Whip could feel the resolve of the would-be revolutionists ebbing away like the surf after a high tide |
|
| 8 | 他的身体逐趋衰弱。 | His life was ebbing away. |
|
| 9 | 他感到体力渐渐不支。 | He felt his strength ebbing away |
|
| 10 | 他们好奇地注视了好久,等候他浮上来,但是在那缓缓退落的海潮面上连个水泡儿也没浮起。 | They watched long and wonderingly for him to come up, but not even a bubble rose on the quietly ebbing tide. |
|
| 11 | 希望的幻灭使他信心也失去了。 | The ebbing of his hope drained his faith. |
|
| 12 | 最后一滴力又回到他身上了,并且他也不愿意让老赵看清了他是怎样苦闷而且准备投降 | He had recaptured something of his ebbing will-power and was determined not to let Chao Po-tao see his dejection and his readiness-to surrender |
|
| 13 | ||1:四年前，新的共和党州长走马上任，沿用保守态度，实施削减税收、福利项目，限制堕胎。||2:威斯康星州的斯科特·沃克因承接公共部门的公会而成为共和党英雄：工薪阶层投入更多到他们的养老金里，结束了公会自动扣除其工资的模式，禁止除了薪酬问题以外的劳资谈判。||3:堪萨斯州州长萨姆·布朗巴克的减税措施如此大胆，因而获得了一个“雅名”：布朗巴克经济学。||4:沃克先生和布朗巴克先生均在去年的选举中获胜，但共和党却在民主党握有的州（比如伊利诺斯州、马里兰、马萨诸塞等）中觅得州长一职。||5:然而，保守立法的浪潮渐渐褪去。||6:因许多州面临巨大的财务危机，共和党州长在提出2015年议程时采取了一种更为温和的语调。 | ||1:When a clutch of new Republican governors took office four years ago, they acted on their conservative impulses, cutting taxes, trimming welfare and restricting abortion.||2:Scott Walker of Wisconsin became a Republican hero for taking on the public-sector unions: he made state employees chip in more for their pensions, ended the automatic deduction of union dues from their wages and barred unions from collective bargaining over issues other than pay.||3:The tax cuts of Sam Brownback, the governor of Kansas, were so bold as to earn an unwieldy nickname: Brownbackonomics.||4:Both Mr Walker and Mr Brownback won re-election last year, while Republicans nabbed governorships in Democratic states like Illinois, Maryland and Massachusetts.||5:But the tide of conservative legislation may be ebbing .||6:With many states facing big fiscal challenges, Republican governors have adopted a more moderate tone when laying out their agendas for 2015. |
|
| 14 | 弗兰西斯·麦克多蒙德 《三块广告牌》 | Frances McDormand, Three Billboards outside Ebbing , Missouri |
|
| 15 | 美国电影艺术与科学学院周二早晨在洛杉矶公布了奖项提名。还有其它8部电影获得了最佳影片提名，其中包括小成本电影《三块广告牌》(Three Billboards Outside Ebbing, Missouri)和《伯德小姐》(Lady Bird)。 | The Academy of Motion Picture Arts and Sciences announced the award nominations in Los Angeles, early Tuesday morning. Eight other films were nominated for best picture including small-budget projects Three Billboards Outside Ebbing , Missouri, and Lady Bird. |
|
| 16 | 山姆·洛克威尔《三块广告牌》 | Sam Rockwell, Three Billboards outside Ebbing , Missouri |
|
| 17 | 伍迪·哈里森《三块广告牌》 | Woody Harrelson, Three Billboards outside Ebbing , Missouri |
|
| 18 | 不过，尽管成果斐然，但核扩散的威胁非但没有减弱，反而在逐渐增强。 | Yet despite this apparent success, the risks of nuclear proliferation are not ebbing , but growing. |
|
| 19 | 不过在一片阴霾之中，Neumann也看到冉冉希望：通胀压力在减轻。 | But Neumann saw some promising signs amid the gloom: inflation pressures are ebbing . |
|
| 20 | 担心西方世界经济衰落的人们也许会欢迎新兴市场犯一些小错误。 | Those anxious that the rich world's economic power is ebbing might welcome a few emerging-market slip-ups. |
|
| 21 | 但是最近几十年，像内布拉斯加等农业州人口已渐趋稀少，而新的两类人群却蜂拥而至。 | But in recent decades farm states like Nebraska have seen a slow ebbing of their population and the influx of two new sorts of people. |
|
| 22 | 但正如哥本哈根气候大会以及民意测验总结的，人们应对气候变化的热情与日剧减。 | But as the Copenhagen climate talks suggested, and opinion polls have since confirmed, enthusiasm for tackling climate change is ebbing . |
|
| 23 | 对公司股权丧失信心是一回事。因对其庞大债务而使投资商对公司信用日渐消退的现状让这一切更加忧心忡忡。 | Loss of faith in the firms' equity is one thing, ebbing confidence in their vast pile of debt is altogether scarier. |
|
| 24 | 对于建立更严格的法律来限制轻武器买卖的热情也在逐渐褪去，支持率从1990年的78%下降到今天的40%。 | Enthusiasm for stricter laws relating to the sale of firearms is also ebbing , falling from 78% in 1990 to 44% today. |
|
| 25 | 而自那以后股市的缓慢下行，则预示了中国经济增长的逐渐减速。 | And their crawl downward since then foreshadowed the gradual ebbing of Chinese growth. |
|
| 26 | 福岛代一的核电站恢复供电让人们感觉到了危机消退的希望。 | The restoration of electricity at the plant, the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station, stirred hopes that the crisis was ebbing . |
|
| 27 | 来自喜马拉雅山冰川的水源正在减少。 | Water supply from Himalayan glaciers is ebbing . |
|
| 28 | 内贾德总统身处窘境，仍顽强斗争，但是他所得到的支持一直不断缩减。 | Mr Ahmadinejad is fighting his corner with tenacity. But his support has been ebbing . |
|
| 29 | 彭博社6月13日——60多年来，国际贸易在世界各国之间蓬勃发展，而如今，自由贸易的大潮却正在慢慢退去。 | June 13 (Bloomberg) -- After six decades of ever-expanding international commerce, the high tide of free trade is ebbing . |
|
| 30 | 破坏了美国的金融危机已经过去，而它所引发的经济衰退——1930年代以来最严重的一次的危机——正在好转。 | The financial deluge that broke over America has passed and the recession it caused, the worst since the 1930s, is ebbing . |
|
查询记录
