1: The invention of “emerging markets” as an asset class required the invention of experts to manage those assets; experts who could discourse confidently about places as far apart as South Korea and South Africa. [...]112: It might seem impossible to say anything coherent about such an eclectic mix of places. 3: But in fact emerging markets have shadowed each other surprisingly closely in recent years, as Ruchir Sharma of Morgan Stanley points out in his new book, “Breakout Nations”.

1:创造“新兴市场”来定义一种资产类别需要专家来掌控这些资产，而此类专家通常能言之凿凿地谈论某两个相距甚远的国家，比如韩国和南非。[...]112:要讨论这种风马牛不相及组合的相关性似乎是不可能的。3:但实际上，近年来，这些新兴国家相互间已经出现了千丝万缕的联系，于是摩根斯坦利公司的拉尔奇.沙尔曼在他的新书中提出一个新概念——“经济突破型国家”。

属类：时事政治-经济学人双语版-新兴市场,取舍之间

Douyin is a bottomless, eclectic feed of looped 15-second videos, a cross between Snap chat,

抖音是一个15秒短视频平台，集Snap chat

属类：时事政治-经济学人双语版-抖音腾讯之争(1)

"I am very eclectic in my reading, but it has to be really well written, " he said. "That’s a huge barrier. "

“我什么书都看，不过必须要写得非常好才行，”他坦言，“这可是个很高的门槛。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"America: The Story of Us" may also get some criticism for its eclectic approach to its subject.

《美国：我们的故事》可能也会因为表现主题的方法过于折衷而招致批评。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Misc incubator package contains an eclectic collection of one-task components.

Misc孵化器包包含一个挑选出来的单任务组件集合。

属类：IT行业-www.ibm.com-

It grew rapidly from its origins as a site focused on members’ musical interests into a more eclectic network.

Myspace起初集中针对会员的音乐喜好，后来发展成为一个更加电子化的网络。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Detail of living room with eclectic furnishings.

不同家具混搭的起居室。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Reflection of Eclectic Foreign Language Teaching in Phrases

词汇短语体现了折中的外语教学方法

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

By now Obama had abandoned the agnosticism of his father and the eclectic , pick-and-mix anthropologist’s view of religion of his mother.

此时，Obama已经舍弃了他父亲的不可知论与他母亲的那种人类学家特有的对信仰的折衷与随遇而安。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gorbachev has pursued some more eclectic interests as well.

此外，戈尔巴乔夫的兴趣可谓不拘一格。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Delaroche: French portrait and mural painter whose eclectic works combined elements of the classical and romantic schools.

德拉·洛奇：法国肖像和壁画画家，其广泛的作品兼容了古典主义和浪漫主义因素。

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

Unlike some of the build-labs on campus, the OSS Lab contains an eclectic variety of hardware.

和校园里的开发实验室不同，微软OSS实验室兼收并蓄了各种各样的硬件。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Up close, you can see that it’s a steel sculpture of an eclectic bunch of subjects.

靠近了观察，你会发现它其实是一座不拘一格的钢制雕塑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That American brands are born and nurtured in the world’s largest and most eclectic economy confers a huge advantage.

美国品牌源于并且发展于世界上最大的国家，而折衷的经济为其提供了一个巨大的有利条件。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Or you can go for an eclectic look with a shiny metal or painted cart.

你也可以别具一格，选择带金属光泽或色彩鲜艳的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Younger buyers are entering the market and behaving in a much more eclectic way.

年轻的买家进入艺术品拍卖市场，竞买时并不拘于某一种风格。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But they are the tip of an eclectic iceberg in the country.

其实这只不过是折衷主义在这个国家表现出来的冰山一角。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The DPJ is eclectic , comprised of former LDP politicians, ex-bureaucrats, socialists, right-wingers and reformers.

日本民主党成员来源广泛，包括前自民党的政客，前官僚、社会学家、右翼分子以及改革家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you’re a rock and pop fan, it gives you a stream of songs that is eclectic , unpredictable and serendipitous.

如果你是个摇滚爱好者，它能给你一股让你激动、常常意料之外又偶有所得的音乐。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In fact, a top wine cellar and eclectic mix of art can no longer hold a candle to an international collection of prestigious homes.

事实上，一家顶级酒窖和种种艺术品已无法同收集各国著名豪宅相媲美。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

His patrician version of social Gaullism, with an emphasis on fiscal prudence, seems less threatening than Mr Sarkozy’s eclectic politics.

他倡导的戴高乐主义尊贵版本，注重谨慎利用财政开支，似乎比萨科奇的折衷主义政策风险更低。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The eclectic CV and ambition to remain a "working actor" may stem from his unorthodox background.

他丰富多彩的简历和敢当“勤奋型演员”的雄心，可能来自于非正统的家庭背景。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Along the way he cites an eclectic library of consolation: Homer, the "Mahabharata, " Native American rituals, medieval sagas.

他还引用了大量关于安抚的书籍：荷马史诗、“摩诃婆罗多”、美洲土著的宗教仪式、中世纪传奇。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The list of previous winners reflects the eclectic musical tastes of countries.

往届的获奖者名单显示了不同国家的不同音乐偏好。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

To maximise serendipity, Mr Vardi cleverly mixes specialised conferences with the more eclectic kind.

为了扩大撞运气的机会，瓦迪先生会聪明地去参加种类五花八门、内容各式各样的专业会议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It’s a very eclectic mix of personnel, revolving around a very reluctant monster superstar.

围绕一个算得上怪物的巨星，他们很好的融入到了战术体系中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I definitely go for an eclectic style in my flat; I prefer things to loosely hang together rather than match perfectly.

我的公寓是一种随意的风格，相比较完美的互相搭配，我更喜欢物品随意的聚集在一起。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Analysis on Strategies of Chinese Commercial Banks’Foreign Direct Investment under Eclectic Paradigm

我国商业银行对外直接投资的原因及对策分析

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

An Eclectic Legislation Mode of Property Possession Behavior Should Be Adopted in the Property Possession Legislation

我国物权立法应采物权行为折衷主义立法模式

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

I’ve been following an eclectic mix of people and publications, including colleagues, friends, magazines, and even a few celebrities.

我胡乱地跟着一些人和出版物的贴子，包括我的同事、朋友、杂志，甚至一些名人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-