我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
economist的中国译典句库查询结果如下：
I cannot see how an economist can be so silly about money.
我真不明白为什么一个学经济的人对钱的事却那么糊涂。
属类：口语表达-未分类-
American social economist noted for her studies of labor and woman suffrage.
伍德伯里，海伦·劳拉·萨姆纳1876-1933美国社会经济学家，以其对于劳动和妇女选举权的研究而著名
属类：综合句库--
Information is power; The information domain is the future battlefield.--Cebrows Arthur, American economist
信息就是力量,信息领域将是未来的战场。美国经济学家阿瑟
属类：习语名句-名人名言-战争篇
A state which dwarfs its men ,in order that they may be more docile instruments in its hands even for beneficial purposes will find that with small men no great thing can really be accomplished.--John Stuart Mill, British economist
一个政府压制它的人民,以使他们成为自己手中的驯服工具--即便是为了正当的目的--它也会发现,靠受压制的人是不可能真正成就什么大事的。英国经济学家穆勒
属类：习语名句-名人名言-政治篇
Ireland is the best place to live in the world, according to a "quality of life" assessment by Economist magazine.
英国《经济学家》杂志关于“生活质量”的一份评估报告显示，爱尔兰是世界上最适宜居住的地方。
属类：社会文化-新闻报道-
In pure competition, as expounded by the late-nineteenth-century economist marshall, entry and exit determine the long-run equilibrium of an industry
在纯粹竞争条件下，正象十九世纪后期的经济学家马歇尔揭示的那样，加入和离开决定某一工业部门的长期平衡。
属类：综合句库--
Closing Remarks at 1st BOCOM Economist Forum
在首届“交银经济学家论坛”上的闭幕辞
属类：行业术语-中文论文标题-
In.a city of splendid Victorian architecture.there is a rather pointless pastiche of Dickensian London down on the waterfront(Economist )
在一座辉煌的维多利亚建筑式样的城市中…有一堆具有狄更斯笔下的伦敦特色的不相称的杂乱建筑物座落在滨水区(经济学家)
属类：综合句库--
We need in politics man who have something to give, not men who have something to get. (Bernard Baruch, American economist )
在政治中我们需要能有所奉献的人，而不是想有所收获的人。(美国经济学家巴鲁克)
属类：习语名句-名言警句-爱情
The survey was prepared for the Economist ’s "World in 2005" publication, with the remit: "Where will be the best place to live in 2005?"
这份调查是为《经济学家》杂志的出版物《2005年的世界》精心策划的，选题是“2005年世界上最适合居住的地方是哪里?”
属类：社会文化-新闻报道-
In fact, a certain economist conducted a study years ago and concluded that saving was far from being the key to wealth.
这是几年以前经济学家讲的，他所调查的致富之道，决不是储蓄。
属类：社会文化-新闻报道-
The economist gave us her feelings on the causes of inflation.A belief is a conclusion,not necessarily derived firsthand,to which one subscribes strongly
这位经济学家告诉了我们她关于引起通货膨胀的观点。是一种观点，不一定是人们极力相信的第一个观点
属类：综合句库--
The famous economist gave us a speech.
这位著名的经济学家给我们做了一次演讲。
属类：综合句库--
Li Chao， chief economist at Zheshang Securities， said “The little giant companies， which are able to fill certain weak niches in the country， will help improve the industrial and supply chains， and enable China to become a manufacturing powerhouse.”
浙商证券首席经济学家李超表示，能够填补国内某些薄弱环节的 “小巨人”企业将有助于改善产业链和供应链，使中国成为制造业强国。
属类：英汉句库-新闻-中国日报
As Europe is now twigging,the best breeding ground for innovators who know how to do business is often big,competitive companies(Economist )
正如欧洲现在明白的，培养懂得怎么做生意的革新者的最好土壤是竞争性的大公司(经济学家)
属类：综合句库--
The renowned Taiwanese economist Professor Charles Kao provided some thought-provoking observations that range from economic to philosophical issues and peppered his speech with humour.
知名经济学者高希均教授在对话会上除了就经济与政治课题提出令人深思的见解之外，也展现了他幽默的一面。
属类：社会文化-新闻报道-
Courtis, a Tokyo-based economist , told AFP that Japan, South Korea and other Asian exporting countries are the main beneficiaries of the global fight against inflation and they will surely be adversely affected once a new economic paradigm prevails
驻东京的经济学家柯蒂斯告诉法新社，日本、南韩和其他亚洲输出国是全球抗通膨之战的主要受惠国，如果一种新的经济模式当道，它们势必遭到冲击。
属类：综合句库--
Professor Brown,the famous economist .
著名的经济学家布朗教授。
属类：综合句库--
a professed economist
自封的经济学家.
属类：英汉句库--
As an afterthought, you might be amused to know that the U.S. economist Prof. J.K. Galbraith once said, tongue in cheek, "Politics is not the art of the possible
最后想到一件事，你可能会觉得好笑，美国经济学家J·K·加尔布雷思教授曾挖苦地说，“政治不是在可能限度范围之内求全的艺术。
属类：综合句库--
As one of the economist who opposes the project, Kadoorie & Song said that as a developing country Thailand’s medical system was too idealized and the snowball rolling cost would finally prove to be unbearable
作为反对这项计划的经济学者之一，安努宋表示对一个发展中国家来说，泰国实施的医疗制度未免太过理想化，如滚雪球般不断升高的成本终将证明它是难以负担的。
属类：综合句库--
[...]111: OLD hands at The Economist have fond memories of Mokaris, a café near our office in St James’s. 2: There was nothing fancy about the food, the prices or the service. 3: Mokaris closed in 2005, and Franco’s, the smarter Italian restaurant next door, expanded to take over the premises. 4: But in the parallel universe of the iPhone, hungry hacks can still enjoy an omelette and chips for around a fiver. 5: Mokaris is still on the map-at least, the map on Apple’s new mobile operating system, iOS 6.
[...]111: 在圣詹姆斯《经济学人》的办公室附近，有一家叫做 Mokaris 的咖啡馆。对于本报的老员工来说，这里有很多美好的回忆。 2:这家咖啡馆的食物和服务算不上一流，但价位也不是太离谱。3: 2005年，Mokaris 关门大吉，店面被隔壁那家较为高档的意大利餐馆 Franco’s 盘了下来。 4: 但在 iPhone 所勾画出的"平行宇宙"里，本报员工若是饿了，仍然能花五英镑左右在这里享受一份煎蛋卷和一些薯条。 5: Mokaris 还在地图上——至少，在苹果最新移动设备操作系统 iOS 6 的地图上还能找到它。
属类：时事政治-经济学人双语版-智能手机的地图应用 敢问路在何方?
1: TrueCar insists that the contracts it makes dealers sign commit them to deliver the cars they promise at the price quoted. 2: David Wilson, who recently told the 16 dealerships he owns in California to stop using TrueCar, says he has reason to share Honda’s scepticism. [...]113: He plays back to The Economist a voicemail from a rival dealer who had quoted him an attractive price via TrueCar on a new Lexus, calling to say that they did not have it in stock but could try to find one for him. 4: TrueCar says there had been no hiding of the fact that the model concerned might no longer be available, and thus no question of “bait-and-switch”; that this was a one-off case and that TrueCar has had few complaints so far. 5: But it is awkward that a critic had so little trouble catching a dealer quoting for a car it did not have.
1:TrueCar坚称其要求经销商签订协议来保证经销商按照约定的价格卖车。2:大卫。威尔森最近要求其在加利福尼亚州的16家经销商停止使用TrueCar，原因是他有理由相信本田对网站的质疑。[...]113:他向《经济学人》杂志播放了一段音频，内容是对手经销商在TrueCar网站上给一款新雷克萨斯车型报了一个非常诱人的价格，但打电话过去后对方说没有该车库存并表示会尽力找一辆给他。4:TrueCar表示就此事而言，如果经销商没有隐瞒网上展示的车型没有存货，也就不构成“掉包诱售”的罪名。上述的事情只是个案，TrueCar表示至今收到投诉寥寥。5:而且那么容易就能抓到经销商“诈骗”有些不太正常。
属类：时事政治-经济学人双语版-TrueCar来势汹汹
1: The bundling of Barnes & Noble’s college business into NewCo indicates a hope that a fair few of these customers will be students. 2: Allen Weiner of Gartner, another research firm, suggests that through campus bookshops Barnes & Noble could sell Windows devices pre-loaded with course material. 3: Of course, others are after students’ dollars too. [...]114: Apple recently started selling interactive digital textbooks for the iPad, far and away the biggest-selling tablet (among its publishing partners is Pearson, part-owner of The Economist ). 5: But Mr Weiner points out that Microsoft and Barnes & Noble have some advantages. 6: Lots of students write notes and essays with Microsoft’s Office software, which is not available on the iPad. 7: And although Amazon sells and rents a lot of paper textbooks, it has not done much with digital ones. 8: The tie-up with Barnes & Noble makes three of a kind for Microsoft: cheap deals with struggling but established partners in markets where it is weak and sees a chance to do much better. 9: In 2009 it struck an agreement with Yahoo! in online search. 10: Last year Nokia became the prime conduit for Windows in smartphones. 11: With Barnes & Noble it is having another stab at e-reading. 12: Unlike the books on the Nook, this tale is still being written.
1:巴诺公司在NewCo中大量捆绑自家业务的做法暗示了学生将占用户群中的很大一部分。2: 另一家调研公司Gartner的Allen Weiner建议道，巴诺公司可以在校园内销售一些预装了教材的windows产品。 3:当然，其他的阅读材料还是需要学生花钱购买的。[...]114:苹果公司近期开始销售ipad上使用的数字互动教材，ipad是最畅销的平板产品。经济学人的持股人皮尔逊公司也是这些数字互动教材的发布方之一。5:但是Weiner先生指出微软公司与巴诺公司也有自己的优势。6:大量的学生利用微软的office软件书写笔记与评论，但是ipad却不能运行office软件。7:而尽管亚马逊借出并销售大量的纸质版教材，但是在数字产品上，他还远远落后于竞争对手。8:与巴诺公司的联合把微软公司拉到了与ipad，亚马逊同一起跑线的位置：在自身影响力不足但是未来前景广阔的市场上与一家比较成熟，但还有些小问题的公司廉价建立了联系。9:在2009年，微软公司成功与雅虎签订在线搜索业务方面的协议。10:去年诺基亚成为了让windows系统进驻智能手机的主要途径。11:而与巴诺公司的合作一定可以让微软公司在电子阅读器市场扎稳脚步。12:与Nook的故事不同，这段新传奇正被续写。
属类：时事政治-经济学人双语版-电子书 翻开新篇章
1:CONVIVIAL, and not averse to a drink, Nancy Wake could often be found cheering up a cocktail bar.[...]112:In the late 1940s, and again towards the end of her life, it might have been the American Bar of the Stafford Hotel, just across the road from The Economist ’s offices in London.3:In 1940, when she was living as a newlywed in Vichy France, it could have been another American Bar, this one in the H?tel du Louvre et de la Paix in Marseilles.4:It was a chance encounter here with an English officer, interned by the French authorities but that day on parole, which led to her membership of the resistance, and then to her role as an agent of the British Special Operations Executive in occupied France.5:Of the 39 SOE women infiltrated into France, 11 of whom would die in concentration camps, she was perhaps the most redoubtable.
1:热衷于聚会派对，从不拒绝美酒的南希?威克经常出现在鸡尾酒会。[...]112:到她生命的最后一段时光也是如此，可能她就出现在伦敦《经济学家》杂志社办公大楼对面的斯塔福耶酒店的美国酒馆。3:上世纪40年代时亦是如此，1940年她刚刚结婚，嫁到维希政权下的法国，那时她经常出现在另一家美国酒馆，在巴黎卢浮旅馆里或者在马赛和平旅馆里。4:在那里，她很偶然地碰到一位被法国当局保释的在囚英国军官。 这位军官后来带领她加入了抵抗德国纳粹的运动中，也使她成为了英国特别行动处驻占领的法国的一位特工。5:而在特别行动处39位渗入法国的女特工中，11名没有在德国纳粹集中营中丧生，而她也许是其中最令人敬畏的那个。
属类：时事政治-经济学人双语版-二战间卓越的英国间谍特工南希去世
1: These corporate giants aim to cash in on the desperation of traditional news publishers. [...]112: A study last month by the Pew Research Centre with The Economist Group (this newspaper’s parent company) found that, less than two years after the iPad went on sale, 11% of American adults now own a tablet and more than half of this group read news on it each day. 3: They are more avid news consumers than those without tablets (see chart), and for long articles they prefer their tablets both to ordinary computers and (remarkably) to print. 4: Ken Doctor of Outsell, a media consultancy, says the study is the best evidence yet that tablets are gradually replacing print.
1:这些商业巨人都希望在身处困境的传统出版商身上大捞一笔。[...]112:由皮尔研究中心和经济学人集团联合进行的研究发现，在IPAD发售后不到两年时间里，约11%的美国成年人都拥有了平板电脑，其中半数以上每天通过平板电脑阅读新闻。3:这些人比那些没有平板电脑的人更热衷于看新闻，而且当出现长篇文章的时候，他们更喜欢用平板，而不愿在电脑特别是报刊上阅读。4:奥特赛尔公司的媒体咨询师说，这项研究有力地证实了传统报刊正在被数字刊物平台所取代。
属类：时事政治-经济学人双语版-《经济学人》:先生,您的电子报纸 Your digital paper
At least the 68-year-old Indian economist practices what he preaches.
（这位68岁的印度经济学家至少在实践他所倡导的）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Basically the cost of things China produces for Home Depot and Wal-Mart are going up, " said Dong Tao, an economist at Credit Suisse.
“基本上，中国生产的产品在HOMEDEPOT和WAL-MART都在涨价。”瑞士信贷的经济学家陶冬说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Interest-rate levels are not the problem, " says David Wyss, chief economist at Standard & Poor’s in New York.
“利率水平不是问题”，纽约标准普尔首席经济学家DavidWyss认为。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Japan is neighbors with a rapidly growing market, " said Nobuo Iizuka, chief economist at the Japan Center for Economic Research.
“日本的邻居有一个快速增长的市场，”日本经济研究中心的首席经济学家NobuoIizuka说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 我真不明白为什么一个学经济的人对钱的事却那么糊涂。 | I cannot see how an economist can be so silly about money. |
|
| 2 | 伍德伯里，海伦·劳拉·萨姆纳1876-1933美国社会经济学家，以其对于劳动和妇女选举权的研究而著名 | American social economist noted for her studies of labor and woman suffrage. |
|
| 3 | 信息就是力量,信息领域将是未来的战场。美国经济学家阿瑟 | Information is power; The information domain is the future battlefield.--Cebrows Arthur, American economist |
|
| 4 | 一个政府压制它的人民,以使他们成为自己手中的驯服工具--即便是为了正当的目的--它也会发现,靠受压制的人是不可能真正成就什么大事的。英国经济学家穆勒 | A state which dwarfs its men ,in order that they may be more docile instruments in its hands even for beneficial purposes will find that with small men no great thing can really be accomplished.--John Stuart Mill, British economist |
|
| 5 | 英国《经济学家》杂志关于“生活质量”的一份评估报告显示，爱尔兰是世界上最适宜居住的地方。 | Ireland is the best place to live in the world, according to a "quality of life" assessment by Economist magazine. |
|
| 6 | 在纯粹竞争条件下，正象十九世纪后期的经济学家马歇尔揭示的那样，加入和离开决定某一工业部门的长期平衡。 | In pure competition, as expounded by the late-nineteenth-century economist marshall, entry and exit determine the long-run equilibrium of an industry |
|
| 7 | 在首届“交银经济学家论坛”上的闭幕辞 | Closing Remarks at 1st BOCOM Economist Forum |
|
| 8 | 在一座辉煌的维多利亚建筑式样的城市中…有一堆具有狄更斯笔下的伦敦特色的不相称的杂乱建筑物座落在滨水区(经济学家) | In.a city of splendid Victorian architecture.there is a rather pointless pastiche of Dickensian London down on the waterfront(Economist ) |
|
| 9 | 在政治中我们需要能有所奉献的人，而不是想有所收获的人。(美国经济学家巴鲁克) | We need in politics man who have something to give, not men who have something to get. (Bernard Baruch, American economist ) |
|
| 10 | 这份调查是为《经济学家》杂志的出版物《2005年的世界》精心策划的，选题是“2005年世界上最适合居住的地方是哪里?” | The survey was prepared for the Economist ’s "World in 2005" publication, with the remit: "Where will be the best place to live in 2005?" |
|
| 11 | 这是几年以前经济学家讲的，他所调查的致富之道，决不是储蓄。 | In fact, a certain economist conducted a study years ago and concluded that saving was far from being the key to wealth. |
|
| 12 | 这位经济学家告诉了我们她关于引起通货膨胀的观点。是一种观点，不一定是人们极力相信的第一个观点 | The economist gave us her feelings on the causes of inflation.A belief is a conclusion,not necessarily derived firsthand,to which one subscribes strongly |
|
| 13 | 这位著名的经济学家给我们做了一次演讲。 | The famous economist gave us a speech. |
|
| 14 | 浙商证券首席经济学家李超表示，能够填补国内某些薄弱环节的 “小巨人”企业将有助于改善产业链和供应链，使中国成为制造业强国。 | Li Chao， chief economist at Zheshang Securities， said “The little giant companies， which are able to fill certain weak niches in the country， will help improve the industrial and supply chains， and enable China to become a manufacturing powerhouse.” |
|
| 15 | 正如欧洲现在明白的，培养懂得怎么做生意的革新者的最好土壤是竞争性的大公司(经济学家) | As Europe is now twigging,the best breeding ground for innovators who know how to do business is often big,competitive companies(Economist ) |
|
| 16 | 知名经济学者高希均教授在对话会上除了就经济与政治课题提出令人深思的见解之外，也展现了他幽默的一面。 | The renowned Taiwanese economist Professor Charles Kao provided some thought-provoking observations that range from economic to philosophical issues and peppered his speech with humour. |
|
| 17 | 驻东京的经济学家柯蒂斯告诉法新社，日本、南韩和其他亚洲输出国是全球抗通膨之战的主要受惠国，如果一种新的经济模式当道，它们势必遭到冲击。 | Courtis, a Tokyo-based economist , told AFP that Japan, South Korea and other Asian exporting countries are the main beneficiaries of the global fight against inflation and they will surely be adversely affected once a new economic paradigm prevails |
|
| 18 | 著名的经济学家布朗教授。 | Professor Brown,the famous economist . |
|
| 19 | 自封的经济学家. | a professed economist |
|
| 20 | 最后想到一件事，你可能会觉得好笑，美国经济学家J·K·加尔布雷思教授曾挖苦地说，“政治不是在可能限度范围之内求全的艺术。 | As an afterthought, you might be amused to know that the U.S. economist Prof. J.K. Galbraith once said, tongue in cheek, "Politics is not the art of the possible |
|
| 21 | 作为反对这项计划的经济学者之一，安努宋表示对一个发展中国家来说，泰国实施的医疗制度未免太过理想化，如滚雪球般不断升高的成本终将证明它是难以负担的。 | As one of the economist who opposes the project, Kadoorie & Song said that as a developing country Thailand’s medical system was too idealized and the snowball rolling cost would finally prove to be unbearable |
|
| 22 | ||1: 在圣詹姆斯《经济学人》的办公室附近，有一家叫做 Mokaris 的咖啡馆。对于本报的老员工来说，这里有很多美好的回忆。 ||2:这家咖啡馆的食物和服务算不上一流，但价位也不是太离谱。||3: 2005年，Mokaris 关门大吉，店面被隔壁那家较为高档的意大利餐馆 Franco’s 盘了下来。 ||4: 但在 iPhone 所勾画出的"平行宇宙"里，本报员工若是饿了，仍然能花五英镑左右在这里享受一份煎蛋卷和一些薯条。 ||5: Mokaris 还在地图上——至少，在苹果最新移动设备操作系统 iOS 6 的地图上还能找到它。 | ||1: OLD hands at The Economist have fond memories of Mokaris, a café near our office in St James’s. ||2: There was nothing fancy about the food, the prices or the service. ||3: Mokaris closed in 2005, and Franco’s, the smarter Italian restaurant next door, expanded to take over the premises. ||4: But in the parallel universe of the iPhone, hungry hacks can still enjoy an omelette and chips for around a fiver. ||5: Mokaris is still on the map-at least, the map on Apple’s new mobile operating system, iOS 6. |
|
| 23 | ||1:TrueCar坚称其要求经销商签订协议来保证经销商按照约定的价格卖车。||2:大卫。威尔森最近要求其在加利福尼亚州的16家经销商停止使用TrueCar，原因是他有理由相信本田对网站的质疑。||3:他向《经济学人》杂志播放了一段音频，内容是对手经销商在TrueCar网站上给一款新雷克萨斯车型报了一个非常诱人的价格，但打电话过去后对方说没有该车库存并表示会尽力找一辆给他。||4:TrueCar表示就此事而言，如果经销商没有隐瞒网上展示的车型没有存货，也就不构成“掉包诱售”的罪名。上述的事情只是个案，TrueCar表示至今收到投诉寥寥。||5:而且那么容易就能抓到经销商“诈骗”有些不太正常。 | ||1: TrueCar insists that the contracts it makes dealers sign commit them to deliver the cars they promise at the price quoted. ||2: David Wilson, who recently told the 16 dealerships he owns in California to stop using TrueCar, says he has reason to share Honda’s scepticism. ||3: He plays back to The Economist a voicemail from a rival dealer who had quoted him an attractive price via TrueCar on a new Lexus, calling to say that they did not have it in stock but could try to find one for him. ||4: TrueCar says there had been no hiding of the fact that the model concerned might no longer be available, and thus no question of “bait-and-switch”; that this was a one-off case and that TrueCar has had few complaints so far. ||5: But it is awkward that a critic had so little trouble catching a dealer quoting for a car it did not have. |
|
| 24 | ||1:巴诺公司在NewCo中大量捆绑自家业务的做法暗示了学生将占用户群中的很大一部分。||2: 另一家调研公司Gartner的Allen Weiner建议道，巴诺公司可以在校园内销售一些预装了教材的windows产品。 ||3:当然，其他的阅读材料还是需要学生花钱购买的。||4:苹果公司近期开始销售ipad上使用的数字互动教材，ipad是最畅销的平板产品。经济学人的持股人皮尔逊公司也是这些数字互动教材的发布方之一。||5:但是Weiner先生指出微软公司与巴诺公司也有自己的优势。||6:大量的学生利用微软的office软件书写笔记与评论，但是ipad却不能运行office软件。||7:而尽管亚马逊借出并销售大量的纸质版教材，但是在数字产品上，他还远远落后于竞争对手。||8:与巴诺公司的联合把微软公司拉到了与ipad，亚马逊同一起跑线的位置：在自身影响力不足但是未来前景广阔的市场上与一家比较成熟，但还有些小问题的公司廉价建立了联系。||9:在2009年，微软公司成功与雅虎签订在线搜索业务方面的协议。||10:去年诺基亚成为了让windows系统进驻智能手机的主要途径。||11:而与巴诺公司的合作一定可以让微软公司在电子阅读器市场扎稳脚步。||12:与Nook的故事不同，这段新传奇正被续写。 | ||1: The bundling of Barnes & Noble’s college business into NewCo indicates a hope that a fair few of these customers will be students. ||2: Allen Weiner of Gartner, another research firm, suggests that through campus bookshops Barnes & Noble could sell Windows devices pre-loaded with course material. ||3: Of course, others are after students’ dollars too. ||4: Apple recently started selling interactive digital textbooks for the iPad, far and away the biggest-selling tablet (among its publishing partners is Pearson, part-owner of The Economist ). ||5: But Mr Weiner points out that Microsoft and Barnes & Noble have some advantages. ||6: Lots of students write notes and essays with Microsoft’s Office software, which is not available on the iPad. ||7: And although Amazon sells and rents a lot of paper textbooks, it has not done much with digital ones. ||8: The tie-up with Barnes & Noble makes three of a kind for Microsoft: cheap deals with struggling but established partners in markets where it is weak and sees a chance to do much better. ||9: In 2009 it struck an agreement with Yahoo! in online search. ||10: Last year Nokia became the prime conduit for Windows in smartphones. ||11: With Barnes & Noble it is having another stab at e-reading. ||12: Unlike the books on the Nook, this tale is still being written. |
|
| 25 | ||1:热衷于聚会派对，从不拒绝美酒的南希?威克经常出现在鸡尾酒会。||2:到她生命的最后一段时光也是如此，可能她就出现在伦敦《经济学家》杂志社办公大楼对面的斯塔福耶酒店的美国酒馆。||3:上世纪40年代时亦是如此，1940年她刚刚结婚，嫁到维希政权下的法国，那时她经常出现在另一家美国酒馆，在巴黎卢浮旅馆里或者在马赛和平旅馆里。||4:在那里，她很偶然地碰到一位被法国当局保释的在囚英国军官。 这位军官后来带领她加入了抵抗德国纳粹的运动中，也使她成为了英国特别行动处驻占领的法国的一位特工。||5:而在特别行动处39位渗入法国的女特工中，11名没有在德国纳粹集中营中丧生，而她也许是其中最令人敬畏的那个。 | ||1:CONVIVIAL, and not averse to a drink, Nancy Wake could often be found cheering up a cocktail bar.||2:In the late 1940s, and again towards the end of her life, it might have been the American Bar of the Stafford Hotel, just across the road from The Economist ’s offices in London.||3:In 1940, when she was living as a newlywed in Vichy France, it could have been another American Bar, this one in the H?tel du Louvre et de la Paix in Marseilles.||4:It was a chance encounter here with an English officer, interned by the French authorities but that day on parole, which led to her membership of the resistance, and then to her role as an agent of the British Special Operations Executive in occupied France.||5:Of the 39 SOE women infiltrated into France, 11 of whom would die in concentration camps, she was perhaps the most redoubtable. |
|
| 26 | ||1:这些商业巨人都希望在身处困境的传统出版商身上大捞一笔。||2:由皮尔研究中心和经济学人集团联合进行的研究发现，在IPAD发售后不到两年时间里，约11%的美国成年人都拥有了平板电脑，其中半数以上每天通过平板电脑阅读新闻。||3:这些人比那些没有平板电脑的人更热衷于看新闻，而且当出现长篇文章的时候，他们更喜欢用平板，而不愿在电脑特别是报刊上阅读。||4:奥特赛尔公司的媒体咨询师说，这项研究有力地证实了传统报刊正在被数字刊物平台所取代。 | ||1: These corporate giants aim to cash in on the desperation of traditional news publishers. ||2: A study last month by the Pew Research Centre with The Economist Group (this newspaper’s parent company) found that, less than two years after the iPad went on sale, 11% of American adults now own a tablet and more than half of this group read news on it each day. ||3: They are more avid news consumers than those without tablets (see chart), and for long articles they prefer their tablets both to ordinary computers and (remarkably) to print. ||4: Ken Doctor of Outsell, a media consultancy, says the study is the best evidence yet that tablets are gradually replacing print. |
|
| 27 | （这位68岁的印度经济学家至少在实践他所倡导的）。 | At least the 68-year-old Indian economist practices what he preaches. |
|
| 28 | “基本上，中国生产的产品在HOMEDEPOT和WAL-MART都在涨价。”瑞士信贷的经济学家陶冬说。 | "Basically the cost of things China produces for Home Depot and Wal-Mart are going up, " said Dong Tao, an economist at Credit Suisse. |
|
| 29 | “利率水平不是问题”，纽约标准普尔首席经济学家DavidWyss认为。 | "Interest-rate levels are not the problem, " says David Wyss, chief economist at Standard & Poor’s in New York. |
|
| 30 | “日本的邻居有一个快速增长的市场，”日本经济研究中心的首席经济学家NobuoIizuka说。 | "Japan is neighbors with a rapidly growing market, " said Nobuo Iizuka, chief economist at the Japan Center for Economic Research. |
|
查询记录
