我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
ecstasy的中国译典句库查询结果如下：
He listens to the music with ecstasy .
他出神地听那音乐。
属类：综合句库--
He was in an ecstasy , dreaming dreams and reconstructing the scenes just past
他处在一种狂欢极乐的境界，做着梦，重新回味着刚才的一个个场面。
属类：综合句库--
They were caught up in the ecstasy of Vanity Fair
他们被《名利场》吸引得心醉神迷。
属类：综合句库--
The first waterfall they passed threw her into ecstasy .
他们经过的第一道瀑布使她高兴极了。
属类：综合句库--
He listened to the music with ecstasy .
他听音乐听得入了神。
属类：综合句库--
He was in an ecstasy of joy.
他欣喜若狂。
属类：综合句库--
He skipped about the room in an ecstasy .
他欣喜若狂地在房间里跳来跳去。
属类：综合句库--
He laughed, sang, shuffled and shouted in a festival of inebriated ecstasy until he could no longer keep awake and receded peacefully into slumber
他又笑又叫，又唱又跳，好象过节似的兴高采烈，如醉如痴，直闹到眼睛睁不开来，安安静静地进入了睡乡。
属类：综合句库--
I find ecstasy in living.
我觉得生命之乐无穷。
属类：综合句库-英汉翻译-
I felt my head, in an ecstasy of spiritual self-forgetfulness, sinking on his shoulder.
我觉得自己在忘我的精神陶醉中，把头倒在他肩上。
属类：综合句库-英汉翻译-
I thought the solution was to do more drugs, so I started using harder drugs like cocaine and Ecstasy .
我想多吸点毒或许能解决问题，因此，我开始使用像可卡因和摇头丸之类毒性更大的毒品。
属类：社会文化-新闻文摘-青少年为何吸毒
I have sought love, first, because it brings ecstasy --ecstasy so great that I would have sacrificed all the rest of life for a few hours of this joy.
我曾追求过爱，首先是因为爱可以便人欣喜狂放--它让人如此高兴。为了这片刻的快乐，我宁愿拿我的余生作为牺牲
属类：文学表达-英语散文-人生随想
I have sought love, first, because it brings ecstasy --ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of my life for a few hours of this joy
我追寻爱，首先因为爱能带来巨大的喜悦--我常常为之心醉神迷，甚至愿意牺牲我的余生去换取向个小时爱来享受。
属类：综合句库--
Being in a state of ecstasy ; enraptured.
陷于狂喜状态中的;心醉神迷的
属类：综合句库-未分类-
Speechless with ecstasy , the little boys gazed at the toys.
小孩注视着那些玩具, 高兴得说不出话来。
属类：综合句库-英汉综合-
Speechless with ecstasy ,the little boys gazed at the toys.
小孩注视着那些玩具，高兴得说不出话来。
属类：英汉句库--
mercifully, the silliness of these juvenile cards stopped by about age 12, but the agony and the ecstasy of course continued
谢天谢地，在大约12岁的时候，这些少年之间送贺卡的愚蠢游戏结束了。当然，内心的痛苦与狂喜还继续着。
属类：综合句库--
be in an ecstasy of delight
欣喜若狂.
属类：英汉句库--
His face alight with ecstasy , he cried, "can this be my dog?"
欣喜若狂地问，“这会是我的狗吗?”
属类：综合句库--
"methylene-dioxy-methyl-amphetamine [MDMA] ["ecstasy "]"
亚甲二氧甲基安非他明;“忘我”;“狂喜”;“摇头丸”
属类：社会文化-公共安全-香港
quit Ecstasy with the help of the association
在协会协助下戒掉摇头丸
属类：时事政治-香港公安词汇-
A state of intense excitement or ecstasy .
躁狂高度亢奋或癫狂的状态
属类：综合句库--
On such an occasion, everyone present would find grass sensuous and feel its ecstasy
这时候，每个在场的人都能真切地感受到草的性感与快感。
属类：综合句库--
Concerning the Hallucinogens for Shamanic Ecstasy in Ancient China
中国古代萨满昏迷中的药物问题
属类：行业术语-中文论文标题-
To burn always with this hard,gemlike flame,to maintain this ecstasy ,is success in life(Walter Pater.
总是燃着这样强烈的玉石一般的火焰，总保持这种极度的喜悦便是生活中的成功(沃尔特·佩特尔)。
属类：综合句库--
1:A reformed addict, Mr Thayil has had personal experience with the world he describes.2:But he is also a published poet, who wields his words with care.3:His efforts are there to be seen.4:Admirably, Mr Thayil resists the urge to insert himself into the narrative.5:Dom Ullis is mostly absent, giving the reader nothing.6:The only way to keep track of the book’s chronology is through the conversations.7:New cars, soft drinks and coffee shops indicate the passage of time as India’s economy creaks open.8:Ugly, brutal references to Muslims mean that 1993, when the city erupted in religious riots, has left its scars.[...]119:And if it’s ecstasy and MDMA, it must be 21st-century Mumbai.
1:一个遭改造的毒枭Mr Thayil，用自己的亲身经历描述这个世界。2:他也是位有名望的诗人，小心翼翼的驾驭自己的文字。3:他的努力有目共睹。4:备受赞誉的是，Mr Thayil抑制着插进叙述着的欲望。5:因Dom大部分时间不在场 ，读者无法追溯时间。6:唯一可以晓知书中年代的是书中的谈话。7:随着印度经济开放，新车，饮料和咖啡店暗示时光的流逝。8:书中提及丑恶暴力的穆斯林时，意味着1993年爆发了宗教暴乱，并给穆斯林带来伤痕。[...]119:而当书中提到迷幻药和摇头丸时，那一定是21世纪的孟买。
属类：时事政治-经济学人双语版-醉生梦死的人
1:Adele, a pupil at a multicultural school in Lille, wants to become a teacher.[...]112:Played by the 19-year-old Adele Exarchopoulos, an acting revelation, she is thrown into disarray, then ecstasy , then melancholy by an explosive love affair with Emma (Léa Seydoux), an art student from a liberal-intellectual milieu, with gamine looks and blue-dyed hair.3:It is an unsentimental coming-of-age film about womanhood, a tale of passion and anger, and an unapologetically graphic love story.
1:影片主角阿黛尔是法国里尔市一所多文化学校的一名学生，她的梦想是成为一名老师。[...]112:这个角色由演技颇具启示的阿黛尔·艾克阿切波洛斯扮演，在影片中因她与出身自由而又学术的、一头蓝发散发着假小子气质的艺术学生艾玛（由蕾雅·赛杜扮演）的恋情，而使得她的人生陷入混沌，继而狂喜，继而忧郁。3:影片对于女性的刻画真实且成熟，就像是一个充斥激情与激愤的故事，也像是一段清楚直白不做作的爱情故事。
属类：时事政治-经济学人双语版-戛纳电影节 The Cannes film festi
1:This moral predicament is captured in a scene in “Donbass” in which thugs tie a Ukrainian soldier to a telegraph pole and entice the crowd to lynch him.[...]112:“I wanted to show the mechanism for working people into a state of ecstasy ,” Mr Loznitsa says.3:The scene reconstructs a real video posted on YouTube, and is more effective for the absence of a narratorial voice.4:He could never film such an event directly, Mr Loznitsa avers: not only would that “make you an accomplice”, the presence of a camera would “draw in the audience to participate”.5:Often he conveys a sense that he is telling one story among many.6:Elsewhere in “Donbass”, for example, a businessman whom the militia are extorting is transferred to a holding room—where he finds a legion of other detainees pleading for help on their phones.7:The sequence, like many in Mr Loznitsa’s films, seems at once hyperreal and mythic.
1:这种道德困境在《顿巴斯》的一个场景中得到了体现，暴徒把一名乌克兰士兵绑在电线杆上，引诱人群对他实施私刑。[...]112:“我想展示劳动人民进入狂喜状态的机制，”洛兹尼察先生说道。3:这一场景重构了YouTube上的真实视频，在没有叙事性声音的情况下效果更好。4:洛兹尼察先生断言，他永远无法直接拍摄这样的事件：这不仅会“让你成为同谋”，摄像机的出现还会“吸引观众参与”。5:他常常给人一种他只是在讲一个故事的感觉。6:例如，在“顿巴斯”的其他地方，一名被民兵勒索的商人被转移到一间拘留室，在那里他发现一大批正通过电话寻求帮助的被拘留者。7:就像洛兹尼察电影中的许多场景一样，这个场景既超现实又神秘。
属类：时事政治-经济学人双语版-镜头和现实(3)
One day in 1985 P. J. O’Rourke, an American humourist, invited a few friends to his home to take ecstasy . He wrote about the experience for Rolling Stone.
1985年的某天美国幽默家奥罗克邀请了几位朋友去他家嗑药。他将此次经历写下来交给了滚石乐队。
属类：时事政治-经济学人双语版-2018年股票市场的喜与悲 (1)
Investors, like those who use ecstasy or alcohol, face a choice. They can feel good now or later.
投资者，比如那些服用摇头丸或酒精的人，面临一项选择。他们可以现在或晚些时候high起来。
属类：时事政治-经济学人双语版-2018年股票市场的喜与悲 (2)
| 1 | 他出神地听那音乐。 | He listens to the music with ecstasy . |
|
| 2 | 他处在一种狂欢极乐的境界，做着梦，重新回味着刚才的一个个场面。 | He was in an ecstasy , dreaming dreams and reconstructing the scenes just past |
|
| 3 | 他们被《名利场》吸引得心醉神迷。 | They were caught up in the ecstasy of Vanity Fair |
|
| 4 | 他们经过的第一道瀑布使她高兴极了。 | The first waterfall they passed threw her into ecstasy . |
|
| 5 | 他听音乐听得入了神。 | He listened to the music with ecstasy . |
|
| 6 | 他欣喜若狂。 | He was in an ecstasy of joy. |
|
| 7 | 他欣喜若狂地在房间里跳来跳去。 | He skipped about the room in an ecstasy . |
|
| 8 | 他又笑又叫，又唱又跳，好象过节似的兴高采烈，如醉如痴，直闹到眼睛睁不开来，安安静静地进入了睡乡。 | He laughed, sang, shuffled and shouted in a festival of inebriated ecstasy until he could no longer keep awake and receded peacefully into slumber |
|
| 9 | 我觉得生命之乐无穷。 | I find ecstasy in living. |
|
| 10 | 我觉得自己在忘我的精神陶醉中，把头倒在他肩上。 | I felt my head, in an ecstasy of spiritual self-forgetfulness, sinking on his shoulder. |
|
| 11 | 我想多吸点毒或许能解决问题，因此，我开始使用像可卡因和摇头丸之类毒性更大的毒品。 | I thought the solution was to do more drugs, so I started using harder drugs like cocaine and Ecstasy . |
|
| 12 | 我曾追求过爱，首先是因为爱可以便人欣喜狂放--它让人如此高兴。为了这片刻的快乐，我宁愿拿我的余生作为牺牲 | I have sought love, first, because it brings ecstasy --ecstasy so great that I would have sacrificed all the rest of life for a few hours of this joy. |
|
| 13 | 我追寻爱，首先因为爱能带来巨大的喜悦--我常常为之心醉神迷，甚至愿意牺牲我的余生去换取向个小时爱来享受。 | I have sought love, first, because it brings ecstasy --ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of my life for a few hours of this joy |
|
| 14 | 陷于狂喜状态中的;心醉神迷的 | Being in a state of ecstasy ; enraptured. |
|
| 15 | 小孩注视着那些玩具, 高兴得说不出话来。 | Speechless with ecstasy , the little boys gazed at the toys. |
|
| 16 | 小孩注视着那些玩具，高兴得说不出话来。 | Speechless with ecstasy ,the little boys gazed at the toys. |
|
| 17 | 谢天谢地，在大约12岁的时候，这些少年之间送贺卡的愚蠢游戏结束了。当然，内心的痛苦与狂喜还继续着。 | mercifully, the silliness of these juvenile cards stopped by about age 12, but the agony and the ecstasy of course continued |
|
| 18 | 欣喜若狂. | be in an ecstasy of delight |
|
| 19 | 欣喜若狂地问，“这会是我的狗吗?” | His face alight with ecstasy , he cried, "can this be my dog?" |
|
| 20 | 亚甲二氧甲基安非他明;“忘我”;“狂喜”;“摇头丸” | "methylene-dioxy-methyl-amphetamine [MDMA] ["ecstasy "]" |
|
| 21 | 在协会协助下戒掉摇头丸 | quit Ecstasy with the help of the association |
|
| 22 | 躁狂高度亢奋或癫狂的状态 | A state of intense excitement or ecstasy . |
|
| 23 | 这时候，每个在场的人都能真切地感受到草的性感与快感。 | On such an occasion, everyone present would find grass sensuous and feel its ecstasy |
|
| 24 | 中国古代萨满昏迷中的药物问题 | Concerning the Hallucinogens for Shamanic Ecstasy in Ancient China |
|
| 25 | 总是燃着这样强烈的玉石一般的火焰，总保持这种极度的喜悦便是生活中的成功(沃尔特·佩特尔)。 | To burn always with this hard,gemlike flame,to maintain this ecstasy ,is success in life(Walter Pater. |
|
| 26 | ||1:一个遭改造的毒枭Mr Thayil，用自己的亲身经历描述这个世界。||2:他也是位有名望的诗人，小心翼翼的驾驭自己的文字。||3:他的努力有目共睹。||4:备受赞誉的是，Mr Thayil抑制着插进叙述着的欲望。||5:因Dom大部分时间不在场 ，读者无法追溯时间。||6:唯一可以晓知书中年代的是书中的谈话。||7:随着印度经济开放，新车，饮料和咖啡店暗示时光的流逝。||8:书中提及丑恶暴力的穆斯林时，意味着1993年爆发了宗教暴乱，并给穆斯林带来伤痕。||9:而当书中提到迷幻药和摇头丸时，那一定是21世纪的孟买。 | ||1:A reformed addict, Mr Thayil has had personal experience with the world he describes.||2:But he is also a published poet, who wields his words with care.||3:His efforts are there to be seen.||4:Admirably, Mr Thayil resists the urge to insert himself into the narrative.||5:Dom Ullis is mostly absent, giving the reader nothing.||6:The only way to keep track of the book’s chronology is through the conversations.||7:New cars, soft drinks and coffee shops indicate the passage of time as India’s economy creaks open.||8:Ugly, brutal references to Muslims mean that 1993, when the city erupted in religious riots, has left its scars.||9:And if it’s ecstasy and MDMA, it must be 21st-century Mumbai. |
|
| 27 | ||1:影片主角阿黛尔是法国里尔市一所多文化学校的一名学生，她的梦想是成为一名老师。||2:这个角色由演技颇具启示的阿黛尔·艾克阿切波洛斯扮演，在影片中因她与出身自由而又学术的、一头蓝发散发着假小子气质的艺术学生艾玛（由蕾雅·赛杜扮演）的恋情，而使得她的人生陷入混沌，继而狂喜，继而忧郁。||3:影片对于女性的刻画真实且成熟，就像是一个充斥激情与激愤的故事，也像是一段清楚直白不做作的爱情故事。 | ||1:Adele, a pupil at a multicultural school in Lille, wants to become a teacher.||2:Played by the 19-year-old Adele Exarchopoulos, an acting revelation, she is thrown into disarray, then ecstasy , then melancholy by an explosive love affair with Emma (Léa Seydoux), an art student from a liberal-intellectual milieu, with gamine looks and blue-dyed hair.||3:It is an unsentimental coming-of-age film about womanhood, a tale of passion and anger, and an unapologetically graphic love story. |
|
| 28 | ||1:这种道德困境在《顿巴斯》的一个场景中得到了体现，暴徒把一名乌克兰士兵绑在电线杆上，引诱人群对他实施私刑。||2:“我想展示劳动人民进入狂喜状态的机制，”洛兹尼察先生说道。||3:这一场景重构了YouTube上的真实视频，在没有叙事性声音的情况下效果更好。||4:洛兹尼察先生断言，他永远无法直接拍摄这样的事件：这不仅会“让你成为同谋”，摄像机的出现还会“吸引观众参与”。||5:他常常给人一种他只是在讲一个故事的感觉。||6:例如，在“顿巴斯”的其他地方，一名被民兵勒索的商人被转移到一间拘留室，在那里他发现一大批正通过电话寻求帮助的被拘留者。||7:就像洛兹尼察电影中的许多场景一样，这个场景既超现实又神秘。 | ||1:This moral predicament is captured in a scene in “Donbass” in which thugs tie a Ukrainian soldier to a telegraph pole and entice the crowd to lynch him.||2:“I wanted to show the mechanism for working people into a state of ecstasy ,” Mr Loznitsa says.||3:The scene reconstructs a real video posted on YouTube, and is more effective for the absence of a narratorial voice.||4:He could never film such an event directly, Mr Loznitsa avers: not only would that “make you an accomplice”, the presence of a camera would “draw in the audience to participate”.||5:Often he conveys a sense that he is telling one story among many.||6:Elsewhere in “Donbass”, for example, a businessman whom the militia are extorting is transferred to a holding room—where he finds a legion of other detainees pleading for help on their phones.||7:The sequence, like many in Mr Loznitsa’s films, seems at once hyperreal and mythic. |
|
| 29 | 1985年的某天美国幽默家奥罗克邀请了几位朋友去他家嗑药。他将此次经历写下来交给了滚石乐队。 | One day in 1985 P. J. O’Rourke, an American humourist, invited a few friends to his home to take ecstasy . He wrote about the experience for Rolling Stone. |
|
| 30 | 投资者，比如那些服用摇头丸或酒精的人，面临一项选择。他们可以现在或晚些时候high起来。 | Investors, like those who use ecstasy or alcohol, face a choice. They can feel good now or later. |
|
查询记录
