包含
edging的中国译典句库查询结果如下:
属类:社会文化-英语文摘-
属类:经济金融-金融-香港金融
属类:文学表达-英语名著-
属类:时事政治-经济学人双语版-奥斯本将军 财政大臣诡计连连
属类:时事政治-经济学人双语版-移民与经济 移民如何助力
属类:时事政治-经济学人双语版-德国大众 征服全世界(上)
属类:时事政治-经济学人双语版-教育与种族
属类:时事政治-经济学人双语版-一周政治要闻
属类:英汉句库-cn.reuters.com-
属类:英汉句库-www.ecocn.org-
属类:中国大陆-www.ilib.cn-
属类:中国大陆-www.ilib.cn-
属类:英汉句库-www.ftchinese.com-
属类:英汉句库-www.ecocn.org-
属类:英汉句库-www.ftchinese.com-
属类:英汉句库-www.ftchinese.com-
属类:英汉句库-article.yeeyan.org-
属类:中国大陆-scholar.ilib.cn-
属类:英汉句库-article.yeeyan.org-
属类:英汉句库-www.ecocn.org-
属类:英汉句库-cn.reuters.com-
属类:英汉句库-article.yeeyan.org-
属类:英汉句库-article.yeeyan.org-
属类:综合句库--
属类:英汉句库-www.ftchinese.com-
属类:英汉句库-www.ecocn.org-
属类:英汉句库-article.yeeyan.org-
属类:英汉句库-www.ecocn.org-
属类:英汉句库-blog.hjenglish.com-
属类:英汉句库-article.yeeyan.org-
1 | 有一次科斯行纳被用带子捆扎在桅杆上面,一架直升飞机只离开他六米,而且还慢慢地向他逼近。 | Once Costner was strapped to the mast with a helicopter only six metres away and edging close. | |
2 | 在"科技热"带动下,恒指昨日持续升势,以16928.2点历史高位收市。成交额达一百六十七亿元,乃本年第二高成交额。 | Stocks continued to rally on “tech-fever“ yesterday, with the Hang Seng Index edging up to a record 16,928.2. Turnover was its second highest this year at $16.71 billion. | |
3 | 这时,刮起了一阵更刺骨的寒风,他们靠得更拢了。这是一个慢慢挨近、换脚站立、你推我挤的人群。没有人发怒,没有人哀求,也没有人说恫吓的话。大家都沉闷地忍受着,没有打趣的话或者友谊的交流来减轻这种苦难。 | Now a sharper lash of wind cut down and they huddled closer. It was an edging , shifting, pushing throng. There was no anger, no pleading, no threatening words. It was all sullen endurance, unlightened by either wit or good fellowship. | |
4 | ||1:3月19日,奥斯本提交其第五个财政预算报告,并回应大众的期待。这与(丘吉尔)如临深渊的情形十分相似。||2:这位财政大臣面色苍白,紧张兮兮地向国会宣读了经济疲软、生活标准下降和财政紧缩的五年以来令人振奋的经济数据。||3:英国的经济增长比其他的大经济体都要快。||4:新增就业数量破了纪录:三十年来英国就业率头一次超越美国。||5:而财政赤字也正快速下降。||6:不可否认,人民是想要甜头的。奥斯本的困难在于他决心拒绝这种诉求。||7:今年的赤字约有1080亿英镑(1790亿美元),占GDP6.6%。 如果按照一些奥斯本的保守党同僚的盘算的那样削减税收,这赤字就规模太大而无法给予支持。||8:但他必须避免因为态度谨慎而打击了(人们)对经济复苏的信心,以及他对党的领导。||9:他的任务本来就是欢呼庆祝,巩固经济势头,而不能给(民众)添福利。 | ||1:George Osborne faced a similarly daunting exercise in expectations management when delivering his fifth budget on March 19th.||2:Wan with nerves, the chancellor of the exchequer was able to announce to Parliament the best economic figures in five years of faltering growth, falling living standards and painful spending cuts.||3:The economy is growing faster than in any other large rich country.||4:It is creating record numbers of jobs: for the first time in three decades Britain’s employment rate is higher than America’s.||5:The budget deficit is edging downwards.||6:The difficulty for the chancellor was that, having been for so long denied, people want jam, which he was bound to refuse them.||7:The deficit, at around £108 billion ($179 billion) this year, or 6.6% of GDP, is too large to support the tax cuts that many of his Conservative colleagues are demanding.||8:But, while bound to disappoint, Mr Osborne needed to avoid seeming so cautious as to crush confidence in the recovery and his own stewardship of it.||9:His task was to celebrate and reassure, yet give away almost nothing. | |
5 | ||1:移民对美国经济增长的贡献力度正在减弱,在过去的十年里,合法移民的数量保持在每年100万左右,在总人口总数中所占的比例不断降低。||2:而非法移民从2007年开始就被禁止了。||3:自从那以后,那些刚来到美国非法移民的数量已经大致平衡或略微超过已经离开,死亡或被驱逐出境的非法移民人数。||4:国会不对立法做出改变的时间越越长,国家为此所付出的经济成本就越高。 | ||1:Immigration is already shrinking as a contributor to American growth.Legal immigration has been around1ma year for the past decade, and is edging down as a share of the population (see chart).||2:Illegal immigration more or less came to a halt in 2007.||3:Since then, the number of illegal immigrants freshly arrived in the country has been roughly balanced, or exceeded, by the number who have left, died or been deported.||4:The longer Congress goes without legislating a change, the costlier it will be for the economy. | |
6 | ||1:在代用燃料型汽车的研发上,其他汽车制造商面临着激烈的竞争,以及来自监管部门的压力,使制造商们不得不寻求能分摊成本的合作伙伴。||2:丰田和宝马就正在低碳技术上进行合作。||3:美国通用欧洲子公司欧宝携手标致雪铁龙一同制造小型轿车。||4:戴姆勒则倾向于加入雷诺-尼桑联盟,玩三人行。||5:菲亚特和克莱斯勒总裁塞尔吉奥·马尔基翁近期提议,将几家欧洲汽车制造商合并,组建起“另一个大众”。 | ||1:Fierce competition and regulatory pressure to develop alternative-fuel cars are forcing other makers to seek cost-sharing partnerships.||2:Toyota and BMW are teaming up on low-carbon technologies.||3:GM’s Opel division in Europe is joining Peugeot-Citroen to make smaller cars.||4:Daimler is edging towards a threesome with the Renault-Nissan alliance.||5:Sergio Marchionne, the boss of Fiat and Chrysler, recently suggested merging several European makers to create “another Volkswagen”. | |
7 | 黑人尤其是亚裔人仍然在让他们求职的路上缓慢前行。学习法律的巴基斯坦裔的从2000年的478人增加到了2011年的2087人。他们中一些曾有远大理想的人现在也已经实现了。 | Still, blacks and especially Asians are edging their way into the professions. Fully 2,087 British Pakistanis started studying law at university in 2011, up from 478 in 2000. Some of those long-held ambitions are now being realised. | |
8 | 尼加拉瓜公布了他们一向计划投资400亿美元的运河计划,该运河打通了该国大西洋和太平洋的海岸,由一个香港公司承建。环保主义者不喜欢这项运河建议,而对此项计划持怀疑态度的人则不相信它可以建成。但是,无论如何,这项工作还是在不断的进展之中。 | Nicaragua unveiled the route of a proposed 40 billion canal connecting its Atlantic and Pacific coasts, to be built by a Hong Kong-based firm. Environmentalists don’t like the idea of a canal; sceptics don’t believe it will happen. But it keeps edging forward. | |
9 | AMD股票在正常交易时段中上涨1%,盘后交易中股价持平于8.05美元.(完) | Shares of AMD were unchanged at $8. 05 in after hours trading after edging up 1 cent during the regular trading session. | |
10 | 巴勒斯坦眼看就要获得联合国认可了,至少是在文书上。 | THE Palestinians are edging closer to getting a recognised state, at least on paper. | |
11 | 边缘识别法在节子整体视频检测中的验证 | The Applying of Edging Identify Method in Knot’s Video Identify | |
12 | 变频器在锯边机中的应用 | Application of Frequency Converter in Edging Saw | |
13 | 产出和新订单指数增长尤为强劲,两者都逼近60。 | Output and new orders are showing particularly strong growth, with both edging towards to the 60 mark. | |
14 | 但是他们中的太多正远离萨雷先生。 | But they too may be edging away from Mr Saleh. | |
15 | 但这两个动作都可能触怒中国和韩国。中韩两国近来都谴责说,日本正在转向右倾,并逐步走向重新军事化。 | Both could annoy China and South Korea, which have accused Japan of drifting to the right and edging towards re-militarisation. | |
16 | 多数企业、投资者和个人的借贷利率都高于央行的官方水平,而且一直在缓慢上行。 | Most companies, investors and individuals borrow at rates higher than the central banks’ official levels, and these have been edging up. | |
17 | 而中国在役的累计风能装机容量有25853兆瓦,仅超过德国的25813兆瓦。 | China has 25, 853 cumulative megawatts of wind capacity in service, just edging out Germany’s 25, 813 megawatts. | |
18 | 活塞环边角掉铬原因探讨 | Causes of Dropping out Chromium of Piston Ring Edging | |
19 | 加快音乐的拍子也会激励你以更高的速度运动。 | Edging up the tempo of the music will also encourage you to train at a faster rate. | |
20 | 假设销售额继续攀升,企业很快就会延长工作时间,或者雇佣更多的工人,抑或二者兼施。 | Assuming that sales keep edging higher, companies will soon have to boost hours, employment, or both. | |
21 | 接下来就是世纪佳缘了.该股周三开盘小涨,之后一度重挫至9.76美元。 | And then came Jiayuan. com, edging up slightly as the market opened on Wednesday, before sliding down as low as $9. 76. | |
22 | 美国以110-100击败中国,占在奖牌榜第一位。 | The United States won the overall medal race, edging out China 110 to 100. | |
23 | 目前中国的艺术品市场是世界第二大艺术品市场,首次超过英国。 | The Chinese art market is now the second largest in the world, edging out Britain for the first time. | |
24 | 那条船正在缓慢驶来。 | The ship is edging down. | |
25 | 企业破产数量一直在小幅攀升,今年上半年中小型企业破产数量上升了29%。 | Bankruptcies have been edging up, with those at small and medium companies 29 per cent higher in the first half of the year. | |
26 | 若干报纸因此受到极大鼓舞,在2007年前十名报纸的发行量接近增长了2%,扭转了报纸发行量多年缓和下降的局面。 | Some dailies got a boost, with the circulation of the top ten edging up 2% in 2007, reversing years of gentle decline. | |
27 | 三个体制很难分出高下,但是我的依恋得分最高,超出了性和浪漫。 | It’s hard to rank the three love systems, but it looks as if attachment is the winner for me, edging out sex and romance. | |
28 | 虽然他们还未被承认是利比亚的合法政府(法国以承认),但是事情在朝着这个方向发展。 | Though not yet ready to recognise them as the Libyans’ legitimate government (as the French already have), it is edging in this direction. | |
29 | 穗(缘饰):一种装饰性的边缘有垂吊的线穗或布条,常与单独的镶边连在一起 | A decorative border or edging of hanging threads, cords, or strips, often attached to a separate band. | |
30 | 他声称俄罗斯的经济自6月份起每个月增长约1%,已经“稳当地”步出衰退。 | He said that Russia was "modestly" edging out of recession, with growth of around 1% a month since June. |