Taiwan and China are edging closer to a deal that would allow regular non-stop charter flights across the Strait.

台湾与中国大陆正接近达成定期直航包机协议，将允许包机穿越台湾海峡。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I got 44 percent of the vote, with Senator Rainwater barely edging out David Stewart for a spot in the runoff, 26 to 25 percent.

我得到了44%的选票，州参议员雷恩沃特以26%对25%的选票险胜戴维.斯图尔特，取得了参加第二轮初选的资格。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

My cousin would recline on a couch, and I would seize some opportunity of edging up to him.

我的堂兄弟会靠在沙发上，我抓住一些机会就往他跟前凑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And I’ve often read blog posts or comments from other productive people who are definitely edging towards too much productivity.

我经常阅读其他高效能人士的博客或评论，而他们绝对是太过于追求高效能了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And now, with still a couple of weeks to go before the interview, I think I’m edging towards the last stage: acceptance.

现在，离约谈还有两周时间，想必我正慢慢接近悲痛理论最后阶段——接受。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Hipster staffers who blog, chat on Twitter and care little about the Dewey Decimal System are edging out old-school librarians.

消息灵通的员工写博客，在Twitter上聊天，他们根本就不在乎杜威十进制分类法，只有老派的图书馆员才在乎这个。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some measures of inflation expectations are edging upwards. This needs to be taken seriously.

一些通胀预期指标正缓慢上升，这需要我们认真看待。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

So Beijing has tried to support North Korea while gently edging it toward economic reform and nuclear disarmament.

因此中国政府一直支持朝鲜，同时缓缓的推动朝鲜实行经济改革和去核化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The death toll from the H1N1 swine flu virus is edging higher in India even as officials race to prevent more infections.

印度甲型H1N1流感的死亡人数逐渐上升，尽管印度官员加紧工作以防止更多的病毒感染。

属类：无分类双语句库-ept-cn.com-

The move came as the dollar found temporary respite from recent selling pressure, edging higher in still-volatile and anxious trading.

与此同时，美元汇率从最近的抛压中得到一个暂时喘息的机会，在仍旧震荡和不安的交易中微幅上涨。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

China, meanwhile, is edging towards approving some form of sanctions on Iran.

与此同时，中国正逐渐转向同意对伊朗实施某种形式的制裁。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Stocks continued to rally on "tech-fever" yesterday, with the Hang Seng Index edging up to a record 16, 928. 2.

在「科技热」带动下，恒指昨日持续升势，以16928.2点历史高位收市。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

On one place, it’s possible to see how he painted vertically, carefully edging up to the stripe.

在一个地方，可以看出他是怎样垂直往，小心地绘完这条带子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Edging out American students in America?

中国留学生会在美国替代美国学生吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

China is now the continent’s largest trading partner, edging out the U.

中国目前已超过美国成为非洲大陆最大的贸易伙伴。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Niche singers are edging their way from the fringe onto center stage and achieving impressive box-office results recently.

最近一些小众歌手也从边缘地带走到了中心舞台，并取得了出众的票房成绩。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-