A ’no gifts’ edict for a child’s birthday party would seem to be a juggler’s dream, on both sides of the invitation.

对孩子生日聚会的主、客双方来说，“不带礼物”的通知看上去都应该是最美不过的事了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

With the edict in mind, we went back to the drawing board.

记着这条命令，我们回到了制图板。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The backstory on the edict underscores the evolving relationship between the armed forces and the media in the new Egypt.

禁令背后的故事强调了在新兴埃及里军队和媒体之间逐渐发展的关系。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ruskin’s appeal to God gave his appeals to social reform the flavour of divine edict , of lightning from Mount Sinai.

路斯金呼吁上帝去号召社会改革使之成为一个拥有美好法令的国家，人们能从西奈山中觉醒。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Copies of the edict were inscribed on stone monuments all over the empire.

罗马帝国到处可见苍穹有力地刻有该法令的石碑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

the end of the book is still in the Imperial Academy silk Chen Wang Gui Feng edict title.

仍于绢尾书翰林学士臣王珪奉圣旨题。

属类：无分类双语句库-1zitong.com-

If I were a mayor for a day, I’d pass an edict that every utility company digging up an urban street would have to pay a tree tax in kind.

如果我可以做一天市长，我会推出一项法令，每一个公共事业的公司必须为城市的街道缴纳一些树木的实用税项。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He also complained that a federal court edict legalising the use of contraception by unmarried couples was "illogical" .

他还抱怨联邦法庭应该立法规定未婚夫妇使用避孕药属违法行为。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Hu sent away his maids, concubines and servants, and killed himself in deep grief right before the imperial edict arrived.

他遣散姬妾仆从，在圣旨到来之前，就非常“及时”地郁郁而死了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Wilson’s edict , too, has been turned upside down: in many ways, what has been bad for GM has been bad for much of America.

威尔逊的格言也完全颠倒：在许多方面，对通用汽车不利的事情，对美国很多人也不利。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Education officials promoted the saluting edict to reduce traffic accidents and teach children courtesy.

为了减少交通事故以及教育孩子们学会谦虚，教育局的官员们出台了一条规定。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An edict to rein in lending is the first tool at China’s disposal.

下令控制贷款投放是中国手头的第一个工具。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Once the legal precedent was in place, an obscure 1789 edict comes into play.

一旦司法程序启动，一个模糊的1789法令将被付诸实践。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some US soldiers privately grumble about the cutbacks, but others said they were not bothered by the new edict .

一些美军士兵私下里抱怨这一削减举措，但其他人则觉得没什么。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

By edict , the government can and does impose controls on utilities, energy and food.

依照中国法律，政府可以对公用事业、能源与食品实施价格管制，而且它也确实这么做了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

By edict of Confederate High Command, all matters regarding these xenomorphs are under Class 7 Seal.

这是联邦高级指挥的通告，所有关于异型的事件都属于七级保密。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

The new edict is to substitute Zeus for God, Roman mythology being deemed suitably innocuous.

最新的修改是将上帝换成宙斯，罗马升华被认为是无伤大雅的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-