The phrase "Don't ask, don't tell" doesn't completely describe the law, formally known as the Military Personnel Eligibility Act of 1993.

仅用“不许问，不许说”形容这一法案并不全面，该法案的官方名称叫做“1993年军事人员资格法案”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Through the practical application, the product's eligibility rate and the manufacturing efficiency of enterprise was obviously enhanced.

经实际应用后，企业的产品合格率及生产效率得到了显著提高。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

It had just dramatically tightened the eligibility rules for federal disability benefits.

里根政府刚刚大幅收紧了享受联邦伤残补助的条件。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For example, condition attributes for an eligibility condition may be age, net worth, and geographical location.

例如，一个资格条件的条件属性可以是年限、净资产和地理位置。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The Fed also stated that its "facilities were open to participants that met clearly outlined eligibility criteria" .

美联储还表示，这些“安排向那些符合明确列出的合格标准的参与者开放”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Have your children vaccinated and get the shot as soon as you can based on your eligibility .

你的孩子已经接种和根据规定你不久就可得到注射。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

First Draft of the Consultation Paper on Admission Eligibility Criteria and Continuing Eligibility Criteria

首次上市资格及持续上市资格谘询文件第一稿

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

We have four elementary decision points implemented by business rules: validation, scoring, eligibility and pricing.

我们有由业务规则实现的4个基本决策点：验证、评分、资格评定和定价。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The system must be able to automatically check claim forms for eligibility issues.

系统必须能自动检查索赔表单以获得适用条款。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Now step through the rows in Table 1 to explore index eligibility for each predicate.

下面浏览一下表1中的行，来研究每个谓词的索引合格性。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Now look how that affects index eligibility .

现在，看一下通配符是如何影响索引的合格性的。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Thousands of survivors continue to seek official recognition after the government rejected their eligibility for compensation.

现在仍有数千人寻求政府认定自己的幸存者身份以获得补助。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Sharif needs friendly judges to overturn a ban on his eligibility to stand for election, and wants them restored.

谢里夫希望恢复这些法官的职务，因为他需要他们去推翻一个禁止自己参加选举的法令。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A fully automated underwriting service, which chains validation, scoring, eligibility and pricing.

一个完全自动化的承保服务，形成验证、评分、资格评定和定价这一条流程链。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Nor will there be any change to the eligibility standards for military benefits.

以及关乎部队利益的选拔合格标准也不会改变。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An excessive "public support test" that hampered eligibility will be scrapped.

以前妨碍合格资格审查的“公众支持测定”将作为多余的流程报废。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The parliament lowered the age of eligibility of the president from 40 to 34, allowing the son to take over.

议会把当选总统资格的年龄从40岁降低到了34岁，从而使这个儿子顺利当选。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So this method can remove the impurity before forming the film, which improves the eligibility rate.

因此，此蒸镀方法可在成膜之前除去杂质，以提供较佳之方法合格率。

属类：英汉句库-ip.com-

Only 32 percent of all unemployed people were drawing state benefit checks in October because of restrictions on eligibility .

因为对于上岗考核非常严格，101万失业人口中只有32%获得政府失业救济金。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For information about eligibility and availability of Microsoft product documentation and books from Microsoft Press, contact

有关MicrosoftPress的Microsoft产品文档和书籍的获取资格和索取方式的信息，请联系

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Savings are taken into account when eligibility for the tax credit is assessed; the prudent are often penalised.

在评估税收抵免的合法性时，攒的钱也会被算进去，所以，节省通常会受到处罚。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The government rejected a probe into its eligibility , made no submissions to the investigation panel and refused entry to an EU team.

政府拒绝探究它的合理性，并且不向调查小组提交任何资料，还拒绝加入某个欧盟小组。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Eligibility : Are the people who need services actually getting them?

资格问题：是不是所有符合条件的人都得到了服务？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The MBA remains a "badge of eligibility for top roles" , says Moira Benigson of London-based executive search firm MBS Group.

总部位于伦敦的高管猎头公司MBS集团（MBSGroup）的莫伊拉•本森（MoiraBenigson）表示，MBA仍是“最高职位的一个资格标志”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-