我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
elitist的中国译典句库查询结果如下：
"“This is a very racist society,” Toledo said during his final campaign stop in the highlands city of Cuzco. “The elitist leadership still has trouble digesting the possibility that someone like us could come to govern.” "
"这是一个种族主义很严重的国家,""托莱多在竞选运动的最后一站古印加帝国的首都库斯科说道:""就算最杰出的领导层也很难接受像我这样的人来统治这个国家。"
属类：时事政治-新闻报道-
(1910-20)Lengthy struggle that began with the overthrow of Porfirio Díaz, whose elitist and oligarchic policies had caused widespread dissatisfaction.
1910～1920年墨西哥各派系之间的长期斗争,起于迪亚斯的被推翻(其精英主义和寡头政治引起普遍不满
属类：人文学科-历史-世界史
Elitist Education in Mass Higher Education
大众化背景的精英教育
属类：行业术语-中文论文标题-
Popular Imagination and Elitist Reality: Issue of Ideology in Cultural Studiess
大众化的想象与精英化的现实-文化研究中的意识形态问题
属类：行业术语-中文论文标题-
Topology Optimization of Continuum Structure under Multiple Constraints Using Genetic Algorithm with Elitist Strategy
基于精英保留遗传算法的连续结构多约束拓扑优化
属类：行业术语-中文论文标题-
Multiobjective Genetic Algorithm based on Elitist Selection and Individual Migration
基于精英选择和个体迁移的多目标遗传算法
属类：行业术语-中文论文标题-
Scholars (including recipients of the President, SAF and Overseas Merit awards)are groomed for key positions throughout the public services, in particular the elitist Administrative Service.
奖学金得主(包括总统奖学金、武装部队奖学金和海外奖学金),都受到细心的栽培,以便在民事服务,尤其是拥有最杰出人才的行政服务,担任要职。
属类：社会文化-新闻报道-
Design of Elitist Adaptive Genetic Algorithm in Arrival Aircrafts Scheduling
进港飞机调度的精华自适应遗传算法设计
属类：行业术语-中文论文标题-
With a high proportion of young people using English, a trend towards an elitist society, and lingering doubts over the practical value of the Chinese language, a crisis of a generation gap in terms of language has emerged
年轻人口使用英语的比率高,社会走向精英化,加上华文的实用价值还无法完全被肯定,造成语文出现代沟的危机。
属类：综合句库--
Scholars (including recipients of the President, SAF and Overseas Merit awards)are groomed for key positions throughout the public services, in particular the elitist Administrative Service
他们受到细心的栽培,以便在民事服务,尤其是拥有最杰出人才的行政服务,担任要职。
属类：综合句库--
An Application of Elitist Model Niche Genetic Algorithms in Optimization of Functions
小生境遗传算法在函数优化中的应用
属类：行业术语-中文论文标题-
A New Elitist Strategy in Genetic Algorithms
一种新的遗传算法最优保存策略
属类：行业术语-中文论文标题-
Some have criticized his poetry as elitist ,unnecessarily impervious to readers who do not share his erudition(Elizabeth Kastor.
有人批评他的诗是精英主义的诗歌,那些没有他那种学识的人根本看不懂,这完全没有必要(伊丽莎白·卡斯特)。
属类：综合句库--
An elitist political campaign that could never play in Peoria.
政治精英的政治攻势不可能被选民接受
属类：综合句库--
An elitist attitude to life
卓尔不群的生活态度.
属类：综合句库-典型例句-
1:Had it been written as a direct response, Mr Scruton's book, “The Face of God” could hardly be a stronger refutation of Mr de Botton's project.[...]112:A philosophy professor, novelist and composer, Mr Scruton is a controversial figure, lampooned for his love of foxhunting and tweeds and uncompromisingly elitist in his opinions about classical architecture, music and aesthetics.3:The essays in this work of natural theology were first delivered as lectures at St Andrew's University, and they have a whiff of the sermon about them.4:Atheists do not understand sacraments and acts of worship, he says.The sacred and the transcendental are “real presences” which bind communities together.
1:如果Scruton先生的书《上帝的面孔》是写来直接回应de Botton先生的命题的，那将是最有力的回击了。[...]112:作为一个哲学教授，小说家和作曲家，Scruton先生是一个充满争议的人物，他对于猎狐运动和斜纹软呢衣服的喜爱，以及他在古典建筑，音乐和美学方面所持的顽固的精英主义态度都被人讽刺过。3:这本关于自然神学的书里的短文先是用在了他在St Andrew's大学的讲座中，它们都颇有一丝布道的味道。4:无神论者们无法理解圣礼和拜神行为，他说，其实那些神圣的和超越感官的东西是“真实存在”的，它们使不同的群体团结了起来。
属类：时事政治-经济学人双语版-抚慰,欢乐与不合 Comfort, joy and d
Predictably, some criticise the “elitist ” focus on the better universities. Supporters point to Teach First, which does the same, but in which a third of new trainees this year were the first in their family to go to university and a quarter were eligible for free school meals when they were children: hardly blue-bloods.
不难预料，一些人会批评这些招聘来的“精英”只关心如何进入更好的大学。而支持者指出，“教为先”也是在招募杰出毕业生为其工作，而该组织今年的培训生中，三分之一的人是家里第一个上大学的，四分之一的人是在幼年时就开始领学校的免费餐食：他们中间很少有人是富裕的贵族。
属类：时事政治-经济学人双语版-社会工作者 关爱为上
Young people are losing faith in an elitist education system.
韩国青年对精英教育失去信心。
属类：时事政治-经济学人双语版-韩国的不公平:精英教育(1)
Terrorists are not the only concern. A protester recently halted the historic rowing race between Oxford and Cambridge universities along the River Thames. Trenton Oldfield swam in front of Oxford's boat, forcing the race to be restarted. He said he did it as a protest against what he called "elitist society."
恐怖分子不是唯一的担忧。一名抗议者使得沿泰晤士河进行的牛津大学和剑桥大学之间的历史性赛艇比赛被迫暂停。特伦顿·欧菲尔德（Trenton Oldfield）游到牛津大学的赛艇前，迫使比赛重新进行。他说他这么做是为了抗议所谓的“精英社会”。
属类：时事政治-In the News 时事新闻-2012伦敦奥运会进入倒计时
To be an elitist was the ideality that Confucians sought in the Pre-Qin Dynasty.
“成人”是先秦儒家贤哲所追求的理想人格。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
But with his 1996 re-election race approaching, advisers suggested that the Clintons holiday somewhere with a less elitist reputation.
1996年竞选连任期间，竞选顾问建议他们去一个不那么高端的地方度假。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Barrow's dismissal of Blake is, presumably, a defense of dubstep-- the gesture suggests a purist, an elitist , or both.
Barrow对Blake的排挤，推测起来大概是，对dubstep的一种防卫——这一举动标示着一个纯粹主义者，一个精英主义者，或两者兼而有之。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Barack Obama says he's not an elitist ; John McCain and Hillary Clinton beg to differ
奥巴马声言自己不是一位杰出人物；约翰•迈凯恩和希拉里・克林顿却恕不同意。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Sartorially, she was doing something they could not do: wear a fabulous and somewhat elitist dress.
从服饰上讲，她是在做大多数人做不到的事：穿着一件漂亮而又有些高档的裙装。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The temptation, when coming up with projects such as these, is to plump with much bravado for either an elitist or a populist approach.
当提出这样的计划时，由此所引起的诱惑，不论是对优秀人物还是普通平民的做法来说，都充满着很多虚张声势。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In other words, a compromise between elitist and populist visions of what Wikipedia should be.
或者说，这调和了精英和草根的维基观。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
With annual average incomes even in the wealthy coastal cities around $1, 500, it is not hard to see where golf's elitist image comes from.
即便在中国富庶的沿海城市，人均年收入也只有1500美元左右，因此不难看出高尔夫的奢侈形象从何而来了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Even as a temporary measure any elitist designs are out of place in a truly progressive movement.
即使讨论当下的现实选择，在一个真正的渐进运动前，也没有任何精英构想的一席之地。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Even in Britain, the top universities are under huge pressure from the government to make their admissions policies less "elitist " .
即使在英国，顶级的大学也在政府的重压之下，不得不将招生政策调整为“次精英”教育。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
She chose to live in suburban Chappaqua, rather than Manhattan, in order to blunt her image as a liberal elitist .
她选择了到查帕克的市郊生活，而非曼哈顿，塑造其自由主义精英的形象。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | "这是一个种族主义很严重的国家,""托莱多在竞选运动的最后一站古印加帝国的首都库斯科说道:""就算最杰出的领导层也很难接受像我这样的人来统治这个国家。" | "“This is a very racist society,” Toledo said during his final campaign stop in the highlands city of Cuzco. “The elitist leadership still has trouble digesting the possibility that someone like us could come to govern.” " |
|
| 2 | 1910～1920年墨西哥各派系之间的长期斗争,起于迪亚斯的被推翻(其精英主义和寡头政治引起普遍不满 | (1910-20)Lengthy struggle that began with the overthrow of Porfirio Díaz, whose elitist and oligarchic policies had caused widespread dissatisfaction. |
|
| 3 | 大众化背景的精英教育 | Elitist Education in Mass Higher Education |
|
| 4 | 大众化的想象与精英化的现实-文化研究中的意识形态问题 | Popular Imagination and Elitist Reality: Issue of Ideology in Cultural Studiess |
|
| 5 | 基于精英保留遗传算法的连续结构多约束拓扑优化 | Topology Optimization of Continuum Structure under Multiple Constraints Using Genetic Algorithm with Elitist Strategy |
|
| 6 | 基于精英选择和个体迁移的多目标遗传算法 | Multiobjective Genetic Algorithm based on Elitist Selection and Individual Migration |
|
| 7 | 奖学金得主(包括总统奖学金、武装部队奖学金和海外奖学金),都受到细心的栽培,以便在民事服务,尤其是拥有最杰出人才的行政服务,担任要职。 | Scholars (including recipients of the President, SAF and Overseas Merit awards)are groomed for key positions throughout the public services, in particular the elitist Administrative Service. |
|
| 8 | 进港飞机调度的精华自适应遗传算法设计 | Design of Elitist Adaptive Genetic Algorithm in Arrival Aircrafts Scheduling |
|
| 9 | 年轻人口使用英语的比率高,社会走向精英化,加上华文的实用价值还无法完全被肯定,造成语文出现代沟的危机。 | With a high proportion of young people using English, a trend towards an elitist society, and lingering doubts over the practical value of the Chinese language, a crisis of a generation gap in terms of language has emerged |
|
| 10 | 他们受到细心的栽培,以便在民事服务,尤其是拥有最杰出人才的行政服务,担任要职。 | Scholars (including recipients of the President, SAF and Overseas Merit awards)are groomed for key positions throughout the public services, in particular the elitist Administrative Service |
|
| 11 | 小生境遗传算法在函数优化中的应用 | An Application of Elitist Model Niche Genetic Algorithms in Optimization of Functions |
|
| 12 | 一种新的遗传算法最优保存策略 | A New Elitist Strategy in Genetic Algorithms |
|
| 13 | 有人批评他的诗是精英主义的诗歌,那些没有他那种学识的人根本看不懂,这完全没有必要(伊丽莎白·卡斯特)。 | Some have criticized his poetry as elitist ,unnecessarily impervious to readers who do not share his erudition(Elizabeth Kastor. |
|
| 14 | 政治精英的政治攻势不可能被选民接受 | An elitist political campaign that could never play in Peoria. |
|
| 15 | 卓尔不群的生活态度. | An elitist attitude to life |
|
| 16 | ||1:如果Scruton先生的书《上帝的面孔》是写来直接回应de Botton先生的命题的，那将是最有力的回击了。||2:作为一个哲学教授，小说家和作曲家，Scruton先生是一个充满争议的人物，他对于猎狐运动和斜纹软呢衣服的喜爱，以及他在古典建筑，音乐和美学方面所持的顽固的精英主义态度都被人讽刺过。||3:这本关于自然神学的书里的短文先是用在了他在St Andrew's大学的讲座中，它们都颇有一丝布道的味道。||4:无神论者们无法理解圣礼和拜神行为，他说，其实那些神圣的和超越感官的东西是“真实存在”的，它们使不同的群体团结了起来。 | ||1:Had it been written as a direct response, Mr Scruton's book, “The Face of God” could hardly be a stronger refutation of Mr de Botton's project.||2:A philosophy professor, novelist and composer, Mr Scruton is a controversial figure, lampooned for his love of foxhunting and tweeds and uncompromisingly elitist in his opinions about classical architecture, music and aesthetics.||3:The essays in this work of natural theology were first delivered as lectures at St Andrew's University, and they have a whiff of the sermon about them.||4:Atheists do not understand sacraments and acts of worship, he says.The sacred and the transcendental are “real presences” which bind communities together. |
|
| 17 | 不难预料，一些人会批评这些招聘来的“精英”只关心如何进入更好的大学。而支持者指出，“教为先”也是在招募杰出毕业生为其工作，而该组织今年的培训生中，三分之一的人是家里第一个上大学的，四分之一的人是在幼年时就开始领学校的免费餐食：他们中间很少有人是富裕的贵族。 | Predictably, some criticise the “elitist ” focus on the better universities. Supporters point to Teach First, which does the same, but in which a third of new trainees this year were the first in their family to go to university and a quarter were eligible for free school meals when they were children: hardly blue-bloods. |
|
| 18 | 韩国青年对精英教育失去信心。 | Young people are losing faith in an elitist education system. |
|
| 19 | 恐怖分子不是唯一的担忧。一名抗议者使得沿泰晤士河进行的牛津大学和剑桥大学之间的历史性赛艇比赛被迫暂停。特伦顿·欧菲尔德（Trenton Oldfield）游到牛津大学的赛艇前，迫使比赛重新进行。他说他这么做是为了抗议所谓的“精英社会”。 | Terrorists are not the only concern. A protester recently halted the historic rowing race between Oxford and Cambridge universities along the River Thames. Trenton Oldfield swam in front of Oxford's boat, forcing the race to be restarted. He said he did it as a protest against what he called "elitist society." |
|
| 20 | “成人”是先秦儒家贤哲所追求的理想人格。 | To be an elitist was the ideality that Confucians sought in the Pre-Qin Dynasty. |
|
| 21 | 1996年竞选连任期间，竞选顾问建议他们去一个不那么高端的地方度假。 | But with his 1996 re-election race approaching, advisers suggested that the Clintons holiday somewhere with a less elitist reputation. |
|
| 22 | Barrow对Blake的排挤，推测起来大概是，对dubstep的一种防卫——这一举动标示着一个纯粹主义者，一个精英主义者，或两者兼而有之。 | Barrow's dismissal of Blake is, presumably, a defense of dubstep-- the gesture suggests a purist, an elitist , or both. |
|
| 23 | 奥巴马声言自己不是一位杰出人物；约翰•迈凯恩和希拉里・克林顿却恕不同意。 | Barack Obama says he's not an elitist ; John McCain and Hillary Clinton beg to differ |
|
| 24 | 从服饰上讲，她是在做大多数人做不到的事：穿着一件漂亮而又有些高档的裙装。 | Sartorially, she was doing something they could not do: wear a fabulous and somewhat elitist dress. |
|
| 25 | 当提出这样的计划时，由此所引起的诱惑，不论是对优秀人物还是普通平民的做法来说，都充满着很多虚张声势。 | The temptation, when coming up with projects such as these, is to plump with much bravado for either an elitist or a populist approach. |
|
| 26 | 或者说，这调和了精英和草根的维基观。 | In other words, a compromise between elitist and populist visions of what Wikipedia should be. |
|
| 27 | 即便在中国富庶的沿海城市，人均年收入也只有1500美元左右，因此不难看出高尔夫的奢侈形象从何而来了。 | With annual average incomes even in the wealthy coastal cities around $1, 500, it is not hard to see where golf's elitist image comes from. |
|
| 28 | 即使讨论当下的现实选择，在一个真正的渐进运动前，也没有任何精英构想的一席之地。 | Even as a temporary measure any elitist designs are out of place in a truly progressive movement. |
|
| 29 | 即使在英国，顶级的大学也在政府的重压之下，不得不将招生政策调整为“次精英”教育。 | Even in Britain, the top universities are under huge pressure from the government to make their admissions policies less "elitist " . |
|
| 30 | 她选择了到查帕克的市郊生活，而非曼哈顿，塑造其自由主义精英的形象。 | She chose to live in suburban Chappaqua, rather than Manhattan, in order to blunt her image as a liberal elitist . |
|
查询记录
