我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
eluded的中国译典句库查询结果如下：
She tried to remember his face, but it eluded her.
〞她想记起他的脸,可怎么也想不起来。〞
属类：综合句库--
…yet it was indubitable that, at those points where it eluded me, it still marched on in unvarying docility to the autocratic cunning of the machine
…但是,毫无疑问地,在我捉摸不透的这些地方,它还是继续前进,一直屈从于机器的独断专行的诡谲行径。
属类：综合句库--
She eluded him, was able to climb to the roof, and was then killed in a plunge to the ground.
但她却躲着他,居然爬上了屋顶,在往下跳时摔死。
属类：文学表达-外国名著-JANE EYRE
But the millionaire financier believes this is his best chance to capture the record that has eluded him on five previous attempts.
但是这位百万富翁的金融家相信这是他最好的机会来创新单人环球飞行的记录,在此之前,他已经失败了5次。
属类：社会文化-新闻报道-BBC新闻
But thoughts eluded her, darting in and out of her mind like frightened hummingbirds
但思想老是避开她,象只受惊的蜂雀似的在她心上穿进穿出,始终不肯停住一刻儿。
属类：综合句库--
As he stepped off the political stage,Vice President Al Gore managed to achieve what had often eluded him during his presidential campaign:He won Americans over by persuading them of his sincerity and likability.
副总统戈尔宣布退出总统大选,在他的退出演说中,他展现的真诚和人缘获得美国一致的认同。
属类：综合句库--
Though fame eluded her in life, she gained swift notoriety after her death.
尽管在她活着的时候名望与她无缘,死后却很快出了名。
属类：综合句库-英汉翻译-
Roberta buttoned a button that had eluded the manipulation of the old hands.
罗伯塔又扣上了一枚老人的手不便够着的钮扣。
属类：文学表达-文学-散文
Ron Dennis, Team Principal: ″ Understandably we feel that a race win that should have been eluded us today.″
迈凯轮F1车队领队朗恩?丹尼斯:“您可以想象,快到手的冠军就从这样从我们手边溜走了,有点可惜。”
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
The criminal eluded the police.
那个罪犯甩掉了警察的追捕。
属类：综合句库-英汉综合-
The revolutionist eluded capture for weeks by hiding underground
那位革命者为避免被捕在地下躲藏了几个星期。
属类：综合句库--
The sly fox nimbly eluded the dogs
那只狡猾的狐狸灵活地躲避开那群狗。
属类：综合句库--
nisus had eluded pursuit and was out of danger
尼索斯巧妙地躲开了他们的追踪,脱了险。
属类：综合句库--
In fact, as Emerson saw, irving and his American contemporaries were "picturesque" : a deeper power eluded them
事实上,如爱默生之所见,欧文和同时代的美国人都“绚丽多彩”:但是缺乏更深厚的东西。
属类：综合句库--
They attacked him in various ways--with barefaced questions, ingenious suppositions, and distant surmises; but he eluded the skill of them all
他们想尽办法对付他-赤裸裸的问句,巧妙的设想,离题很远的猜测,什么办法都用到了;可是他并没有上他们的圈套。
属类：综合句库--
He eluded capture for weeks by hiding underground.
他为免被捕躲藏了几个星期.
属类：综合句库-典型例句-
A name that has always eluded me;a metaphor that eluded them.
我一直想不起来的名字;他们理解不了的隐喻
属类：综合句库--
The letter was written and sent away with a privacy which eluded all her watchfulness to ascertain the fact
写信和寄信都会在私下里进行,以避免埃莉诺注意,免得让她把事实都查得一清二楚。
属类：综合句库--
The cause of the disease has eluded all research.
这种疾病的原因总是研究不出来。
属类：综合句库--
1:His achievements in over 11 years as prime minister are equally impressive.2:Since AK came to power in November 2002, economic growth has averaged some 5%. Inflation has been tamed. The army has been brought under greater civilian control.3:Mr Erdogan has made more progress than any previous political leader in giving Turkey's Kurds greater rights.[...]114:In 2005 he achieved something that had eluded all his predecessors: the start of membership talks with the European Union.
1:11年来，他作为首相的成绩同样斐然。2:自2002年AK党执政以来，经济年均增长5%左右，通胀得到抑制，军队管理十分民主。3:与土耳其之前的领导相比，在给予土耳其库尔德人更大的权利方面，他取得了更多的进步。[...]114:2005年，他成就了一件足以让其他前任相形见绌的伟绩：开启加入欧盟的谈判。
属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其总统 高高在上的埃尔多安
1:Right after the Paris summit, however it ends, China is expected to make more promises in a new document, co-written by international experts, that presents a far-reaching programme of how China should clean up its act.2:It is based on models that account for both economic and political viability.[...]113:On top of existing plans, such as launching a national emissions-trading scheme in 2017, the government may even outline proposals for a carbon tax, something that has eluded many prosperous countries in the West.
1:不管过程如何，各国在巴黎峰会上通过了一份由各国专家共同撰写的文件，其中要求中国在环境问题上给出更多的承诺，同时该文件中还有一个计划长远的项目用以指导中国该如何规范其行为。2:该文件是基于那些给出经济可行性和政治可行性的模型。[...]113:在现存计划之外，如2017年开始运行的全国碳排放交易系统，中国政府甚至开始拟定征收碳排放税，而在许多发达的西方国家，这都是一件避而不谈的事。
属类：时事政治-经济学人双语版-气候变化 高举环保大旗
Good, cheap health care has long eluded America.
长期以来，美国都没有既好又便宜的卫生保健项目。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的健康保险 章鱼博士
For decades flying cars have obsessed technologists but eluded their mastery.
几十年来飞行汽车令技术专家们魂牵梦萦，但他们始终未能掌握这项技术。
属类：时事政治-经济学人双语版-云巅之上 畅想未来交通(上)
The perfect red has so far eluded Dr Subramanian—in part because it is hard to predict the colour of a material before you make it.
完美的红色到目前为止还未出现在Subramanian博士的研究中—部分原因是在制作一种材料前，很难预测它的颜色。
属类：时事政治-经济学人双语版-绯红色(1)
Kimbers wrote: "What a sad day. I hope Michael Jackson finds the peace that eluded him in life. "
Kimbers写到：“今天是悲伤的一天，希望迈克尔能找到在世时遍寻不获的安宁。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It seems to have eluded Wolf that ancient Chinese women might have aspired to something better than life as a concubine.
Wolf似乎在回避这样一个话题，中国古代妇女也许不想当妾，而是要追求更好的生活。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But by using off-the-books investment companies, cities have largely eluded Beijing's rules.
但是，通过使用帐外投资公司，各个城市在很大程度上规避了北京的规定。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But on this occasion the fortune he previously enjoyed in World Cup finals with Holland, Australia and South Korea eluded him.
但是这个时候运气离开了他尽管他之前享受着带领荷兰，澳大利亚，韩国打进世界杯决赛圈。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And he would be right. But he shouldn't count on finding one right away; magnetic monopoles have eluded our best scientists for centuries.
但他不能指望能马上找到它：磁单极子已经逍遥于我们最好的一批物理学家之法外达几世纪了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The parallel he sees is with 1944, when, as a 13-year-old Jewish boy in Nazi-occupied Budapest, he eluded the Holocaust.
当时，在纳粹占领的布达佩斯，这个年仅13岁的犹太男孩逃脱了德军的大屠杀。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 〞她想记起他的脸,可怎么也想不起来。〞 | She tried to remember his face, but it eluded her. |
|
| 2 | …但是,毫无疑问地,在我捉摸不透的这些地方,它还是继续前进,一直屈从于机器的独断专行的诡谲行径。 | …yet it was indubitable that, at those points where it eluded me, it still marched on in unvarying docility to the autocratic cunning of the machine |
|
| 3 | 但她却躲着他,居然爬上了屋顶,在往下跳时摔死。 | She eluded him, was able to climb to the roof, and was then killed in a plunge to the ground. |
|
| 4 | 但是这位百万富翁的金融家相信这是他最好的机会来创新单人环球飞行的记录,在此之前,他已经失败了5次。 | But the millionaire financier believes this is his best chance to capture the record that has eluded him on five previous attempts. |
|
| 5 | 但思想老是避开她,象只受惊的蜂雀似的在她心上穿进穿出,始终不肯停住一刻儿。 | But thoughts eluded her, darting in and out of her mind like frightened hummingbirds |
|
| 6 | 副总统戈尔宣布退出总统大选,在他的退出演说中,他展现的真诚和人缘获得美国一致的认同。 | As he stepped off the political stage,Vice President Al Gore managed to achieve what had often eluded him during his presidential campaign:He won Americans over by persuading them of his sincerity and likability. |
|
| 7 | 尽管在她活着的时候名望与她无缘,死后却很快出了名。 | Though fame eluded her in life, she gained swift notoriety after her death. |
|
| 8 | 罗伯塔又扣上了一枚老人的手不便够着的钮扣。 | Roberta buttoned a button that had eluded the manipulation of the old hands. |
|
| 9 | 迈凯轮F1车队领队朗恩?丹尼斯:“您可以想象,快到手的冠军就从这样从我们手边溜走了,有点可惜。” | Ron Dennis, Team Principal: ″ Understandably we feel that a race win that should have been eluded us today.″ |
|
| 10 | 那个罪犯甩掉了警察的追捕。 | The criminal eluded the police. |
|
| 11 | 那位革命者为避免被捕在地下躲藏了几个星期。 | The revolutionist eluded capture for weeks by hiding underground |
|
| 12 | 那只狡猾的狐狸灵活地躲避开那群狗。 | The sly fox nimbly eluded the dogs |
|
| 13 | 尼索斯巧妙地躲开了他们的追踪,脱了险。 | nisus had eluded pursuit and was out of danger |
|
| 14 | 事实上,如爱默生之所见,欧文和同时代的美国人都“绚丽多彩”:但是缺乏更深厚的东西。 | In fact, as Emerson saw, irving and his American contemporaries were "picturesque" : a deeper power eluded them |
|
| 15 | 他们想尽办法对付他-赤裸裸的问句,巧妙的设想,离题很远的猜测,什么办法都用到了;可是他并没有上他们的圈套。 | They attacked him in various ways--with barefaced questions, ingenious suppositions, and distant surmises; but he eluded the skill of them all |
|
| 16 | 他为免被捕躲藏了几个星期. | He eluded capture for weeks by hiding underground. |
|
| 17 | 我一直想不起来的名字;他们理解不了的隐喻 | A name that has always eluded me;a metaphor that eluded them. |
|
| 18 | 写信和寄信都会在私下里进行,以避免埃莉诺注意,免得让她把事实都查得一清二楚。 | The letter was written and sent away with a privacy which eluded all her watchfulness to ascertain the fact |
|
| 19 | 这种疾病的原因总是研究不出来。 | The cause of the disease has eluded all research. |
|
| 20 | ||1:11年来，他作为首相的成绩同样斐然。||2:自2002年AK党执政以来，经济年均增长5%左右，通胀得到抑制，军队管理十分民主。||3:与土耳其之前的领导相比，在给予土耳其库尔德人更大的权利方面，他取得了更多的进步。||4:2005年，他成就了一件足以让其他前任相形见绌的伟绩：开启加入欧盟的谈判。 | ||1:His achievements in over 11 years as prime minister are equally impressive.||2:Since AK came to power in November 2002, economic growth has averaged some 5%. Inflation has been tamed. The army has been brought under greater civilian control.||3:Mr Erdogan has made more progress than any previous political leader in giving Turkey's Kurds greater rights.||4:In 2005 he achieved something that had eluded all his predecessors: the start of membership talks with the European Union. |
|
| 21 | ||1:不管过程如何，各国在巴黎峰会上通过了一份由各国专家共同撰写的文件，其中要求中国在环境问题上给出更多的承诺，同时该文件中还有一个计划长远的项目用以指导中国该如何规范其行为。||2:该文件是基于那些给出经济可行性和政治可行性的模型。||3:在现存计划之外，如2017年开始运行的全国碳排放交易系统，中国政府甚至开始拟定征收碳排放税，而在许多发达的西方国家，这都是一件避而不谈的事。 | ||1:Right after the Paris summit, however it ends, China is expected to make more promises in a new document, co-written by international experts, that presents a far-reaching programme of how China should clean up its act.||2:It is based on models that account for both economic and political viability.||3:On top of existing plans, such as launching a national emissions-trading scheme in 2017, the government may even outline proposals for a carbon tax, something that has eluded many prosperous countries in the West. |
|
| 22 | 长期以来，美国都没有既好又便宜的卫生保健项目。 | Good, cheap health care has long eluded America. |
|
| 23 | 几十年来飞行汽车令技术专家们魂牵梦萦，但他们始终未能掌握这项技术。 | For decades flying cars have obsessed technologists but eluded their mastery. |
|
| 24 | 完美的红色到目前为止还未出现在Subramanian博士的研究中—部分原因是在制作一种材料前，很难预测它的颜色。 | The perfect red has so far eluded Dr Subramanian—in part because it is hard to predict the colour of a material before you make it. |
|
| 25 | Kimbers写到：“今天是悲伤的一天，希望迈克尔能找到在世时遍寻不获的安宁。” | Kimbers wrote: "What a sad day. I hope Michael Jackson finds the peace that eluded him in life. " |
|
| 26 | Wolf似乎在回避这样一个话题，中国古代妇女也许不想当妾，而是要追求更好的生活。 | It seems to have eluded Wolf that ancient Chinese women might have aspired to something better than life as a concubine. |
|
| 27 | 但是，通过使用帐外投资公司，各个城市在很大程度上规避了北京的规定。 | But by using off-the-books investment companies, cities have largely eluded Beijing's rules. |
|
| 28 | 但是这个时候运气离开了他尽管他之前享受着带领荷兰，澳大利亚，韩国打进世界杯决赛圈。 | But on this occasion the fortune he previously enjoyed in World Cup finals with Holland, Australia and South Korea eluded him. |
|
| 29 | 但他不能指望能马上找到它：磁单极子已经逍遥于我们最好的一批物理学家之法外达几世纪了。 | And he would be right. But he shouldn't count on finding one right away; magnetic monopoles have eluded our best scientists for centuries. |
|
| 30 | 当时，在纳粹占领的布达佩斯，这个年仅13岁的犹太男孩逃脱了德军的大屠杀。 | The parallel he sees is with 1944, when, as a 13-year-old Jewish boy in Nazi-occupied Budapest, he eluded the Holocaust. |
|
查询记录
