我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
emaciated的中国译典句库查询结果如下：
And he struck his breast with his emaciated fist
腾格拉尔说，他用他那瘦削的拳头捶着他的胸膛。
属类：综合句库--
I could perceive that a far more than ordinary wanness had over-spread the emaciated fingers through which trickled many passionate tears
我看见他枯瘦的手指异乎寻常的惨白，一滴滴热泪正从手指缝里渗出来。
属类：综合句库--
It is because many of us have not mastered language that our articles and speeches contain few vigorous, vivid and effective expressions and resemble not a hale and healthy person, but an emaciated piehsan, a mere bag of bones
我们很多人没有学好语言，所以我们在写文章做演说时没有几句生动活泼切实有力的话，只有死板板的几条筋，像瘪三一样，瘦得难看，不像一个健康的人。
属类：综合句库--
Back and forth next to the barbed wire fence trying to keep my emaciated body warm
我沿着铁丝网来回走步，想暖和一下我瘦弱的身体。
属类：综合句库--
Hungry Joe was a jumpy, emaciated wretch with a fleshless face of dingy skin and bone
享格利?乔是个瘦弱，神经过敏的可怜虫，一张黑脸皮包骨头，没有什么肌肉。
属类：综合句库--
To become sickly,emaciated ,or pale.
消瘦，憔悴变得消瘦、憔悴或呈病态的苍白
属类：综合句库--
Emaciated and haggard;drawn.
消瘦的，憔悴的;细长的
属类：综合句库--
emaciated , wild eyed rats darted about fitfully in a small cage
一些瘦瘠、狂暴的老鼠在一个小笼子里一阵阵地蹿跳碰撞不止。
属类：综合句库--
1: Mr Hazell has a cracking character in John Kirk. 2: A Scottish botanist blessed with a strong and supportive wife, Kirk was the British representative on the Indian Ocean island of Zanzibar from 1866 to 1886. 3: He arguably did more than anyone else to abolish slavery in the sultanate. 4: The author shows just how extensive that trade was. 5: Zanzibari agents trekked deep into the interior buying up human beings. 6: The limits of their range, in Congo, are the limits of where the native coast language, Kiswahili, is spoken today. 7: Slaves were manacled and marched to the ocean. 8: Many perished on the way. [...]119: Those too emaciated to make the crossing to Zanzibar were left to die on the shore. 10: Richard Burton, a British explorer, described slave corpses floating in the island’s sewage.
1: 在Hazell看来，John Kirk的品行十分出众。 2:Kirk是一名苏格兰植物学家，上天赐予了他一位坚强的妻子，对他的工作支持有加。1866至1886年间，Kirk在英国驻印度洋桑给巴尔岛代表。3:可以说，Kirk在废除苏丹奴隶制方面做出的努力比任何人都要多。4:本书作者正是向人们展示了奴隶贸易的广泛性。5:桑给巴尔代理机构经过艰苦跋涉，深入国境内部，尽可能多的收购奴隶。6:这些代理机构在刚果绵延至如今使用当地斯瓦西里语的沿海地区。7:奴隶戴着手铐，被迫向海洋方向前行。8:途中丧生者无数。[...]119:过于瘦弱憔悴，无法远渡大洋前往桑给巴尔的奴隶则被遗弃在岸边，任其死亡。10: 据英国探险家Richard Burton描述，桑给巴尔岛的下水道中都漂浮着奴隶的尸体。
属类：时事政治-经济学人双语版-汇集于集市 Gathered in the marke
1:Looking back, she put it down mostly to luck.[...]112:Luck that her father’s work had taken her to Tokyo in 1929; luck that she had been allowed to absorb Japan and Japanese, but had been taught largely in American schools; luck that she had been able to get to Japan after the war, the first civilian woman to go there, and find her parents emaciated but safe; luck that MacArthur had picked her for his secret team.
1:回首过往，贝雅特将其中绝大部分归因于运气。[...]112:在她看来，幸运地是，父亲的工作使得父亲能够在1929年把她带到东京；幸运地是，尽管她接受的大部分是美国教育，但她依然能够深入到日本以及日语之中；幸运地是，在二战后她还能回到日本，成为战后第一批到达日本的民间妇女，并成功寻找到身心憔悴但依然健在的双亲；幸运地是，她被麦克阿瑟将军挑选进他的秘密团队之中。
属类：时事政治-经济学人双语版-贝雅特戈登
1: The new version of “The Master and Margarita” by Complicite, a British company justly renowned for its daring theatre, is set to tour Europe after a short, triumphant run at the Barbican. 2: The unwieldy zaniness of Bulgakov’s great novel—whose action involves the devil and his retinue visiting Stalin’s Moscow, the blighted affair of the eponymous characters, and the master’s novel about Pontius Pilate and Jesus—somehow hasn’t deterred stage adaptations. 3: In this one, Simon McBurney, Complicite’s director, doubles down: rather than trying to simplify, he mashes up the stories, echoing and embellishing them in multimedia. [...]114: There are projections, sound loops, puppetry and nudity: a painfully emaciated Christ; a flying, nude Margarita.
1:以大胆的舞台著称的英国Complicite公司推出了新版《大师与玛格丽特》，在巴比肯的短暂上演大获成功，计划接下来去欧洲巡演。2:布尔加科夫这本伟大的小说带有一种不受支配的癫狂：魔鬼极其随从造访斯大林的莫斯科，同名人物的事迹以及大师所著关于比拉多和耶稣的故事。但这些都没有阻碍舞台剧本的改写。3: Complicite公司的总监Simon McBurney认为，不应当简化原著，而是把整个故事融为一体，并通过多媒体手段加以呼应和装饰。 [...]114:电脑投影，环绕音响，木偶人像和大胆裸露都得以应用。瘦骨嶙峋的耶稣痛苦地受难，还有赤身裸体悬在空中的玛格丽特。
属类：时事政治-经济学人双语版-舞台上的布尔加科夫和斯大林
"The children looked very sad, very emaciated , very pathetic, " said one aid expert who had visited many schools and orphanages.
“孩子们看起来都非常的悲观，瘦弱和可怜”。一位走访过很多学校和孤儿院的援朝专家这样说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Nearly a month later, an emaciated man was pulled alive from beneath the rubble.
地震近一个月后，瓦砾堆下竟救出了一位奄奄一息的人。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Those too emaciated to make the crossing to Zanzibar were left to die on the shore.
过于瘦弱憔悴，无法远渡大洋前往桑给巴尔的奴隶则被遗弃在岸边，任其死亡。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Mom: Oh, my son is emaciated . Let me boil some eggs for you.
妈妈：“看你都瘦了，妈给你煮几个鸡蛋。”
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
Near the door stood a mulatto woman, evidently a servant in the house, with a timid bearing and an emaciated face pitifully sad and gentle.
门边站着一个混血女人，显然是家中的女佣，她神态怯懦，脸色憔悴，流露出哀伤的心情和柔和的性格。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Some foreign agencies do seize crudely on images of emaciated infants to secure extra funding.
某些境外机构甚至故意公布骨瘦如柴的婴儿照片，已获得额外的资助。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Huddled in a wheelchair was an old, balding, emaciated woman.
蜷缩在轮椅上的是一个又老又秃的瘦弱女人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He was in his colonel’s uniform and beret, with white gloves that made his hands seem enormous beside his emaciated body.
他穿着陆军上校制服，戴着贝雷帽，与憔悴的躯体相比，双手因为有了白手套的掩护，似乎显得过于肥大。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He doesn’t look emaciated or bald, and he doesn’t appear to be overly ravaged by prescription painkillers.
他看起来并不消瘦也没秃顶，丝毫不见被止痛药过分折磨的迹象。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Looking emaciated , he farmed out large parts of his speech, which is usually a big marketing and media event, to other presenters.
他看起来非常虚弱，大部分的演讲由其他同事代劳，然而通常他的演讲被视作重要的市场推广活动和媒体事件。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The two men were earlier seen together at the prison. They were weeping, and looked emaciated and broken.
有人早前在监狱看见两人在一块抽噎不止，而且形容消瘦、意气颓丧。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Up the road, a tall, emaciated figure came running toward him.
在路的对面，一个个子高高的，瘦弱的身影朝他跑过来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As I pour tea and coffee, an emaciated black man in a filthy sweatshirt shakes my hand warmly and asks me how I’m doing today?
在我倒茶和咖啡时，一个穿着肮脏的无领长袖运动衫的瘦小黑人热情地握了握我的手，问我今天过的怎么样。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 腾格拉尔说，他用他那瘦削的拳头捶着他的胸膛。 | And he struck his breast with his emaciated fist |
|
| 2 | 我看见他枯瘦的手指异乎寻常的惨白，一滴滴热泪正从手指缝里渗出来。 | I could perceive that a far more than ordinary wanness had over-spread the emaciated fingers through which trickled many passionate tears |
|
| 3 | 我们很多人没有学好语言，所以我们在写文章做演说时没有几句生动活泼切实有力的话，只有死板板的几条筋，像瘪三一样，瘦得难看，不像一个健康的人。 | It is because many of us have not mastered language that our articles and speeches contain few vigorous, vivid and effective expressions and resemble not a hale and healthy person, but an emaciated piehsan, a mere bag of bones |
|
| 4 | 我沿着铁丝网来回走步，想暖和一下我瘦弱的身体。 | Back and forth next to the barbed wire fence trying to keep my emaciated body warm |
|
| 5 | 享格利?乔是个瘦弱，神经过敏的可怜虫，一张黑脸皮包骨头，没有什么肌肉。 | Hungry Joe was a jumpy, emaciated wretch with a fleshless face of dingy skin and bone |
|
| 6 | 消瘦，憔悴变得消瘦、憔悴或呈病态的苍白 | To become sickly,emaciated ,or pale. |
|
| 7 | 消瘦的，憔悴的;细长的 | Emaciated and haggard;drawn. |
|
| 8 | 一些瘦瘠、狂暴的老鼠在一个小笼子里一阵阵地蹿跳碰撞不止。 | emaciated , wild eyed rats darted about fitfully in a small cage |
|
| 9 | ||1: 在Hazell看来，John Kirk的品行十分出众。 ||2:Kirk是一名苏格兰植物学家，上天赐予了他一位坚强的妻子，对他的工作支持有加。1866至1886年间，Kirk在英国驻印度洋桑给巴尔岛代表。||3:可以说，Kirk在废除苏丹奴隶制方面做出的努力比任何人都要多。||4:本书作者正是向人们展示了奴隶贸易的广泛性。||5:桑给巴尔代理机构经过艰苦跋涉，深入国境内部，尽可能多的收购奴隶。||6:这些代理机构在刚果绵延至如今使用当地斯瓦西里语的沿海地区。||7:奴隶戴着手铐，被迫向海洋方向前行。||8:途中丧生者无数。||9:过于瘦弱憔悴，无法远渡大洋前往桑给巴尔的奴隶则被遗弃在岸边，任其死亡。||10: 据英国探险家Richard Burton描述，桑给巴尔岛的下水道中都漂浮着奴隶的尸体。 | ||1: Mr Hazell has a cracking character in John Kirk. ||2: A Scottish botanist blessed with a strong and supportive wife, Kirk was the British representative on the Indian Ocean island of Zanzibar from 1866 to 1886. ||3: He arguably did more than anyone else to abolish slavery in the sultanate. ||4: The author shows just how extensive that trade was. ||5: Zanzibari agents trekked deep into the interior buying up human beings. ||6: The limits of their range, in Congo, are the limits of where the native coast language, Kiswahili, is spoken today. ||7: Slaves were manacled and marched to the ocean. ||8: Many perished on the way. ||9: Those too emaciated to make the crossing to Zanzibar were left to die on the shore. ||10: Richard Burton, a British explorer, described slave corpses floating in the island’s sewage. |
|
| 10 | ||1:回首过往，贝雅特将其中绝大部分归因于运气。||2:在她看来，幸运地是，父亲的工作使得父亲能够在1929年把她带到东京；幸运地是，尽管她接受的大部分是美国教育，但她依然能够深入到日本以及日语之中；幸运地是，在二战后她还能回到日本，成为战后第一批到达日本的民间妇女，并成功寻找到身心憔悴但依然健在的双亲；幸运地是，她被麦克阿瑟将军挑选进他的秘密团队之中。 | ||1:Looking back, she put it down mostly to luck.||2:Luck that her father’s work had taken her to Tokyo in 1929; luck that she had been allowed to absorb Japan and Japanese, but had been taught largely in American schools; luck that she had been able to get to Japan after the war, the first civilian woman to go there, and find her parents emaciated but safe; luck that MacArthur had picked her for his secret team. |
|
| 11 | ||1:以大胆的舞台著称的英国Complicite公司推出了新版《大师与玛格丽特》，在巴比肯的短暂上演大获成功，计划接下来去欧洲巡演。||2:布尔加科夫这本伟大的小说带有一种不受支配的癫狂：魔鬼极其随从造访斯大林的莫斯科，同名人物的事迹以及大师所著关于比拉多和耶稣的故事。但这些都没有阻碍舞台剧本的改写。||3: Complicite公司的总监Simon McBurney认为，不应当简化原著，而是把整个故事融为一体，并通过多媒体手段加以呼应和装饰。 ||4:电脑投影，环绕音响，木偶人像和大胆裸露都得以应用。瘦骨嶙峋的耶稣痛苦地受难，还有赤身裸体悬在空中的玛格丽特。 | ||1: The new version of “The Master and Margarita” by Complicite, a British company justly renowned for its daring theatre, is set to tour Europe after a short, triumphant run at the Barbican. ||2: The unwieldy zaniness of Bulgakov’s great novel—whose action involves the devil and his retinue visiting Stalin’s Moscow, the blighted affair of the eponymous characters, and the master’s novel about Pontius Pilate and Jesus—somehow hasn’t deterred stage adaptations. ||3: In this one, Simon McBurney, Complicite’s director, doubles down: rather than trying to simplify, he mashes up the stories, echoing and embellishing them in multimedia. ||4: There are projections, sound loops, puppetry and nudity: a painfully emaciated Christ; a flying, nude Margarita. |
|
| 12 | 衰弱症的孩子只是瘦而已。 | Children with marasmus are simply emaciated . |
|
| 13 | “孩子们看起来都非常的悲观，瘦弱和可怜”。一位走访过很多学校和孤儿院的援朝专家这样说。 | "The children looked very sad, very emaciated , very pathetic, " said one aid expert who had visited many schools and orphanages. |
|
| 14 | 地震近一个月后，瓦砾堆下竟救出了一位奄奄一息的人。 | Nearly a month later, an emaciated man was pulled alive from beneath the rubble. |
|
| 15 | 过于瘦弱憔悴，无法远渡大洋前往桑给巴尔的奴隶则被遗弃在岸边，任其死亡。 | Those too emaciated to make the crossing to Zanzibar were left to die on the shore. |
|
| 16 | 妈妈：“看你都瘦了，妈给你煮几个鸡蛋。” | Mom: Oh, my son is emaciated . Let me boil some eggs for you. |
|
| 17 | 门边站着一个混血女人，显然是家中的女佣，她神态怯懦，脸色憔悴，流露出哀伤的心情和柔和的性格。 | Near the door stood a mulatto woman, evidently a servant in the house, with a timid bearing and an emaciated face pitifully sad and gentle. |
|
| 18 | 某些境外机构甚至故意公布骨瘦如柴的婴儿照片，已获得额外的资助。 | Some foreign agencies do seize crudely on images of emaciated infants to secure extra funding. |
|
| 19 | 蜷缩在轮椅上的是一个又老又秃的瘦弱女人。 | Huddled in a wheelchair was an old, balding, emaciated woman. |
|
| 20 | 他穿着陆军上校制服，戴着贝雷帽，与憔悴的躯体相比，双手因为有了白手套的掩护，似乎显得过于肥大。 | He was in his colonel’s uniform and beret, with white gloves that made his hands seem enormous beside his emaciated body. |
|
| 21 | 他看起来并不消瘦也没秃顶，丝毫不见被止痛药过分折磨的迹象。 | He doesn’t look emaciated or bald, and he doesn’t appear to be overly ravaged by prescription painkillers. |
|
| 22 | 他看起来非常虚弱，大部分的演讲由其他同事代劳，然而通常他的演讲被视作重要的市场推广活动和媒体事件。 | Looking emaciated , he farmed out large parts of his speech, which is usually a big marketing and media event, to other presenters. |
|
| 23 | 有人早前在监狱看见两人在一块抽噎不止，而且形容消瘦、意气颓丧。 | The two men were earlier seen together at the prison. They were weeping, and looked emaciated and broken. |
|
| 24 | 在路的对面，一个个子高高的，瘦弱的身影朝他跑过来。 | Up the road, a tall, emaciated figure came running toward him. |
|
| 25 | 在我倒茶和咖啡时，一个穿着肮脏的无领长袖运动衫的瘦小黑人热情地握了握我的手，问我今天过的怎么样。 | As I pour tea and coffee, an emaciated black man in a filthy sweatshirt shakes my hand warmly and asks me how I’m doing today? |
|
查询记录
