"The true pioneer of the post-Romantic era, Schoenberg was committed to the ""emancipation of dissonance."

作为后浪漫主义时期名符其实的开拓者,勋伯格致力于"解放不谐和音"。

属类：行业术语-音乐-音乐知识

1:DAVID BLIGHT: "We do not want to sacrifice the military history story. That needs to be understood.[...]112:But this time, we need to put the story of emancipation at the center of this narrative, because what really transformed the United States, were not those battles.3:What really transformed the United States was the process by which four million slaves were freed that necessitated a recrafting of our Constitution."

1:布莱特：“我们不希望廉价出售那些军事史实，它们需要被理解。[...]112:但这一次，我们需要把解放这一史实放到叙述的中心。因为真正改变美国的，不是那些战役。3:真正改变美国的，是400万奴隶获得自由并迫使美国宪法重新修订的过程。”

属类：时事政治-In the News 时事新闻-美国内战150周年 争论仍不休

1:WHEN Hind Al-Otaibi went to the Riyadh Personal Status Court to have her father struck out as her wali, or guardian, the judges seemed sympathetic.2:Her father had raped and bruised her, Ms Otaibi, who was a teenager at the time, told the court.3:He refused to let her travel abroad, even to her mother's funeral, and when she escaped from home had persuaded social services to send her back.4:After consideration, the judges determined last year that her father, an imam from the Saudi interior of Nejd, remained her legal guardian; but that a guardian only had powers to approve his ward's marriage.5:If upheld on appeal, the ruling could topple the legal edifice of male control, depriving walis of their power over whether their women can study, work, travel or open bank accounts.[...]116:“Emancipation from slavery,” says Ms Otaibi.

1:当欣德·奥黛比在利雅得的 Personal Status Court（类似于国内的民事法庭，处理离婚等案件）请求去除父亲的斡里或监护人的身份时，法官们似乎很同情。2:当时还是青少年的奥黛比在法庭上控诉父亲强奸并虐待她。3:她父亲拒绝让她出国，即使是去母亲的葬礼也不允许。当奥黛比从家中逃出来时，他父亲说服当地社会服务机构将她遣回。4:她的父亲是沙地中部省份内志的一位伊玛目。在经过慎重考虑之后，去年法官们最终决定保留其父的法定监护人地位。但只是在被监护人的婚姻上拥有监护权。5:如果法庭支持上诉的话，那么男性控制的法律体系将会颠覆，他们对于女子是否能够学习，工作，旅游或开户的决定权将被剥夺。[...]116:正如奥黛比说的“从奴役中得到解放”。

属类：时事政治-经济学人双语版-沙特阿拉伯的女人们(上)

The Emancipation Proclamation

解放黑奴宣言

属类：经济金融-U.S. History 美国历史-美国总统以行政命令创造历史

Susan Hertog's biography, an accomplished synthesis of these two lives and the remarkable parallels between them, is also a history of the 20th century, a study of female emancipation and literary culture, and an acute analysis of dysfunctional family life.

这部由Susan Hertog所著的传记将两位女性的生涯与两人间惊人的相似之处完美地结合起来。它也是一部20世纪的史著，更是一份女性解放运动的研究报告和文学作品，同时亦敏锐地剖析了那个年代的人们真实的家庭生活。

属类：时事政治-经济学人双语版-逆世唯心的巾帼

That is one step towards emancipation ; among the others must be an end

这是迈向女性解放的重大一步，不过，沙特女性的解放之路，还有很多步要迈出，

属类：时事政治-经济学人双语版-沙特改革大幕已开启(1)

Revolution means the emancipation of the productive forces

（改革也是解放生产力）。

属类：无分类双语句库-brand.hjenglish.com-

She was born in 1875 in Mayesville, South Carolina, twelve years after the Emancipation Proclamation announced the end of slavery.

1875年，她出生于南卡罗莱纳的梅斯维尔。当时，距宣告奴隶制结束的《解放宣言》已经十二年了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Angela was a child of the 60s, the decade of female emancipation .

安吉拉安吉拉成长于六十年代，一个女性解放的时期。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

From such a starting point, female emancipation has come a long way, although in the villages women do not look at you as you cycle past.

从这样的起点出发，妇女解放运动已经走了很长的路了，尽管我骑车走过村庄时，女人们还是不会朝我看。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But in real life, where emancipation isn't encouraged by the government and its Western patrons, progress is far from discernible.

但是在现实生活当中，阿富汗政府及西方赞助国家并不鼓励妇女解放，进步更是无从谈起。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But will emancipation help them?

但这解放能帮到她们吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Released a second time, Thomas was granted land outside Sydney as part of a more liberal emancipation policy.

第二次刑满释放后，因宽大处理政策，托马斯获赐悉尼城外一块地。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The argument that emancipation was a military necessity became increasingly persuasive.

而解放奴隶为军事之必须的论调也益发具备说服力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Secondly, the way of women's emancipation was male-centered and nationalism.

二是认为中国妇女解放的路径是男性中心和国家主义的；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

SPIEGEL: Is female emancipation the prerequisite for modernization in the Arab world?

镜报：妇女解放是否是阿拉伯世界现代化的先决条件呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

These views of Marx and Engels have now been adopted by all proletarians who are fighting for their emancipation .

马克思和恩格斯的这种观点，现在已成为争取解放的全体无产阶级所采纳。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

In the late Ming Dynasty, with the growth of the capitalist economy and the ideological emancipation , drama development ushered a climax.

明代中后期，随着资本主义经济的壮大，思想界的解放，戏曲又迎来一个发展高潮。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The key to human emancipation is the combination of human and nature, thus achieving the essential unification of man and nature.

人的自我解放的关键是人类从孤独的自我走向自然，完成与自然界的本质统一。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Dimorphisms in Body and Behavior, Social Organization, Dominance Structures, Evolution of Sexual Signals, Emancipation from Original Uses

身体及行为的同种异形、社会组织、统治结构、性信号的演化、从原始用途中解放

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

The women in Tang Dynasty obtained personal freedom and personality emancipation to a certain extent.

唐代妇女们在这样的社会环境中得到了一定程度的人身自由和个性解放。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

After passing through security, visitors walk down a huge staircase or take an elevator to a huge room called Emancipation Hall.

通过安全检查，游客可以从一个巨大的楼梯向下步行或乘坐电梯来到“解放大厅”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By having become able to distinguish between true and false notions they have reached the first stage of their intellectual emancipation .

通过获得检验观念真伪的能力，他们实现了自我思维解放的第一个阶段。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And how did he get from his pledge not to interfere with slavery to a decision a year later to issue an emancipation proclamation?

为何“不干涉奴隶制度”的保证在一年后即转变为提出奴隶解放宣言的决心？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To ensure woman's complete emancipation and make her the equal of man of is necessary for woman to participate in common productive labour.

为了保证妇女的彻底解放和与男子平等，必须让妇女参加共同的生产劳动。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

rd Serfs Emancipation Day Tibet autonomous region herdsman

西藏庆农奴解放纪念日

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Therefore, emancipation of the mind is the direct motive force of reform and opening-up.

因此，解放思想是中国改革开放的直接动力。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

But in a state of emancipation , when the entity of Self itself disappears, how can there be selfishness?

因为，在个体获得解放的状态下，他的自我就消失了，自私怎么可能还存在呢？

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Pertaining to the Emancipation Proclamation, we have learned about it more or less in all of our classes.

有关《解放黑奴宣言》的历史，我们在几门不同的课都多多少少学过。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

On the issue of emancipation , Lincoln moved cautiously, insisting that his main priority was to save the Union.

在黑奴解放议题上，他谨慎行事，坚称他最首要的任务是拯救联邦。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-