By contrast, China has a huge and sophisticated foreign service, housed in sleek new embassies around the world.

相比之下，中国拥有庞大而精明的外交队伍，驻扎在遍布世界各地时尚新大使馆里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Wherever Iran has embassies it also sets up cultural centres.

相应地，伊朗己在肯尼亚建立大使官和文化中心。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Many Arab states have already begun to open embassies in Baghdad.

许多阿拉伯国家已经开始在巴格达建立使馆。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Most of its embassies now refuse cash payments for visas, after a number of scandals.

一系列丑闻之后，大多印尼使馆现在不受理现金支付签证申请。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

His government has opened embassies in Chile, Colombia, Ecuador, Nicaragua and Uruguay.

伊朗政府已在智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、尼加拉瓜和乌拉圭开设了大使馆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

So the main pain point of the embassies is how to choose the most cost-effective service dynamically for a particular service request.

因此，大使馆的主要难点是如何为特定的服务请求动态选择最经济合算的服务。

属类：IT行业-www.ibm.com-

As well as mobile tents used to hold conversations, many permanent SCIFs are used to hold secure meetings, in offices and embassies .

与移动帐篷大多用于举行秘密会谈一样，固定的帐篷也多用于进行保密会议，在办公室或者大使馆这样的场合。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Growing policy co-ordination between African embassies in Beijing is a useful first step in improving African bargaining power.

在北京，不断增多的非洲使馆之间的政策协调，通常是提高非洲议价实力的有效的第一步。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Consular discretion at embassies abroad can make it so difficult for people to obtain visas.

在国外的大使馆的领事们谨小慎微，使得申请如此困难，以至于人们很难得到签证。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Embassies can not issue a visa more than ninety days before the start of the educational program in the United States.

在美国教育学科开始的前九十天，大使馆不能颁发签证。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Western embassies and security firms in Nigeria agree that the shift towards local victims takes the heat off them a bit.

在尼日利亚的西方各国使馆和保安公司一致认为，转向针对当地人的绑架案略微减轻了他们的工作压力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In Sanaa, fears of an al-Qaida attack led to temporary closures this week of the American, British and French embassies .

在萨那，由于担心基地组织袭击，本周，美国、英国、法国大使馆暂时关闭。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

IN A decrepit four-storey office block, Vu The Khanh runs what he describes as one of the busiest "embassies " in Hanoi.

在一幢破旧的四层高的办公大楼里，VuTheKhanh经营着他所谓的河内最繁忙的一个“大使馆”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Of these embassies , the Pakistan embassy is 700m from Isaf HQ and Iran's consulate is 1, 200m away.

在这些大使馆中，巴基斯坦大使馆距离ISAF总部只有700米，而伊朗领事馆距ISAF总部也只有1200米。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After the war she worked for the Intelligence Department at the British Air Ministry attached to embassies of Paris and Prague.

战后，她供职于隶属巴黎和布拉格大使馆的英国空军情报部。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

S. and British embassies and several of Bangkok's top five-star hotels, leaving several malls closed for the fifth straight day.

这个商业区毗邻美国和英国大使馆以及曼谷的多家顶级五星级酒店。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

The shipment was bound for Nigeria, purportedly from two embassies in Nairobi that do not exist.

这是一批运往尼日利亚的货物，据说出自于奈落比子虚乌有的两个大使馆内。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The reports are a series of documents sent between the United States and its foreign embassies .

这些报告是美国和其驻外使馆往来文件的一部分。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Red youngsters were trained there to serve in the Foreign Ministry, mostly in Chinese embassies and consulates in foreign countries.

这些红色子弟，命数顺遂：往往受训于北外，供职于外交部，之后便派遣到中国驻外大使馆和领事馆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Ever since the bombing of the American embassy in Beirut in 1983, security has been the overarching concern when designing new embassies .

自从美国驻贝鲁特大使馆在1983年发生爆炸事件以来，对于新使馆设计的安全性考虑向来是有过之而无不及。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-