Legal Determination of the Crimes of Embezzlement and Bribery

当前贪污贿赂犯罪的司法认定

属类：中国大陆-www.ilib.com.cn-

The Kremlin has maintained its hardline stance towards Mr Khodorkovsky, who has been convicted of tax evasion and embezzlement .

俄罗斯政府仍维持其对霍多尔科夫斯基的强硬态度不变。霍多尔科夫斯基被判犯了逃税与贪污罪。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Now they are charged with the embezzlement of 350m tonnes of oil and laundering the proceeds through offshore trading companies.

而现在的案由却是挪用35亿吨石油和利用离岸贸易公司骗取利润。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The illegal ways of taking cash and cash equivalents include embezzlement , cheating, stealing and other ways, etc.

非法攫取一个单位货币资金的作案方法有挪用、骗取、窃取和其他等。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Mr Miyazaki was arrested this month for alleged embezzlement of more than $1m.

宫崎元伸本月因涉嫌贪污逾100万美元而被捕。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He pleaded not guilty in his second trial on charges of embezzlement .

关于对其盗用资产的指控他在二审中声称自己无罪。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The raid came on the same day as the two-year embezzlement trial of Mikhail Khodorkovsky, the jailed billionaire, came to a close.

进行突击搜查的当日，对被监禁的亿万富翁米哈伊尔•霍多尔科夫斯基（MikhailKhodorkovsky）挪用公款案长达两年的审判结束。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The categories of applicable criminal cases are likely to expand, including fraud and embezzlement , so that cases will increase.

可实行陪审团制度的案件的范围很可能要扩大，将欺诈和挪用也包括在内。这样使用陪审团的案件也增多了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Two developers were convicted of embezzlement and corruption and sentenced to life in prison.

两位开发商因贪污腐败，被判终生监禁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mikhail Khodorkovsky's appeal against his embezzlement conviction, handed down last December, is also expected some time during the week.

米哈伊尔·霍多尔科夫斯基（MikhailKhodorkovsky）对去年9月宣判的侵吞公款定罪提请上诉，预计在下周要花上几天。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

An investigation into alleged corruption by the bank's chairman Zhang Enzhao and embezzlement charges against 50 staff followed.

其后，建行前行长张恩照因涉嫌贪污腐败而受到调查，该行50名职员也因挪用公款而遭到起诉。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

One challenge was to work out how much embezzlement was taking place.

其中一个难题是查明有多少资金被挪用。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Xu Maiyong, a former vice mayor executed for embezzlement , reportedly had dozens of mistresses.

前副市长许迈永以贪污罪被处决，据报道他有数十个情妇。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He was convicted last year of fraud and embezzlement and received a 2-year sentence, suspended for 3 years.

去年他被判有诈骗罪和挪用公款罪，判两年有期徒刑，缓刑三年。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He would be put into death if he were convicted in China for committing over one million dollar embezzlement .

如果他在中国被起诉贪污了一百万美元以上的公款，那会被处死。

属类：无分类双语句库-tysurl.com-

Back in 1998, Jan Lastocy was serving time for attempted embezzlement in a Michigan prison.

时间追溯至1998年，简·拉斯特西（JanLastocy）因企图挪用公款而被判在密歇根的一处监狱服刑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Several Issues On Embezzlement Crime

试论挪用公款罪若干问题

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

After several hours of questioning he was charged with embezzlement and corruption, and then released to return to his posh hotel.

数小时的询问后，他被指控贪污以及挪用公款的罪名，然后被送回回posh酒店。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A few weeks later, the deputy finance minister, Sergei Storchak, was arrested on embezzlement charges.

数周过后，财政副部长谢尔盖•斯托尔恰克（SergeiStorchak）因被指控私自挪用公款而被逮捕。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He was prosecuted for embezzlement .

他被指控犯罪侵犯信托财产。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

He turns thumbs down on things like embezzlement and tax evasion.

他反对像挪用公款和逃税的事情。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

The two were convicted on charges of tax evasion, embezzlement and money laundering, and their appeals were denied.

他们被指控犯有逃税、资金挪用、洗钱等罪名，其上诉被驳回。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He was sent to prison for six months for embezzlement .

他因侵占财产被监禁6个月。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

And she has had to force her brother, accused of embezzlement , to stand down as internal-affairs minister.

同时，她还迫使她被指控挪用公款的哥哥从内务部长的职务上“下课”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Guatemalan court acquitted Alfonso Portillo, a former president, of embezzlement charges.

危地马拉的法庭将阿方索•波蒂略无罪释放，他是一位前总统，被指控贪污。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The problem is not simply one of embezzlement and bribery.

问题不仅仅是挪用公款和贪污受贿那么简单。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It should also be clear that "fractional-reserve warehousing" is only a euphemism for fraud and embezzlement .

我们也应该十分清楚所谓“部分准备金仓储制度”不过是对欺诈和侵占行为的一种委婉说法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And an inability to delegate undermines your effectiveness as a manager more than anything else, short of embezzlement or physical abuse.

无能的授权最能削弱管理者效率的原因就是在于贪污和身体虐待。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many companies have gone broke because of theft or embezzlement .

许多公司因为盗窃或挪用公款而破产。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thus, according to the state, there can be no embezzlement because the money belongs to the bank, not the depositor.

于是，按照政府的观点来看，这根本就没有什么欺诈可言，因为钱是银行的，不是储户的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-