我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
embodies的中国译典句库查询结果如下：
[...]11People who came of age in the turbulent but self-sacrificial Maoist era say the film embodies the moral bankruptcy of the moment. One famous older film critic scolded the film's "sick" parade of beauty and wealth, only to be attacked himself in microblogs. "We have enthusiasm and dreams," came one retort. "We can fight for what we want."
[...]11成长于动荡却具有自我牺牲精神的毛主席时代的人们表示这部电影正好折射出了当前社会道德沦丧的一面。一位从事影评多年的知名影评人士批判这部电影表达出了对美貌与财富的病态炫耀，而他却在微博中遭到网民的攻击。有人反驳说："我们就是有这样的热情和梦想，我们有权为之奋斗。"
属类：时事政治-经济学人双语版- 小时代引热议
Barbie also embodies career flexibility, a valuable attribute in difficult times.
其次，芭比娃娃也体现了职业生涯的灵活性，这在困难时期非常珍贵。
属类：时事政治-经济学人双语版-芭比50年 风韵犹存
The reality was always more complicated, but Mr Ma embodies an idea of China as market-driven and open.
现实总是更为复杂，但马云代表的是市场驱动和开放的中国。
属类：时事政治-经济学人双语版-马云的成功不可复制(2)
such world view embodies benevolence and seek for the unity of truth, goodness and beauty.
“天人合一”世界观追求真善美的统一。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
"The slogan embodies the wisdom of hundreds of thousands of people. "
“这一主题口号凝聚着成千上万人的智慧。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
AXIOM embodies some interesting innovations, especially in terms of its build-on-demand approach to constructing the full representation.
AXIOM中包含了一些有趣的思想，尤其是构建完整表示的按需构建方法。
属类：IT行业-www.ibm.com-
An ESB's design embodies a number of established design patterns and standard specifications.
ESB的设计体现了许多已为大家接受的设计模式和标准规范。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The IdnMapping class embodies and extends the IDNA mechanism.
IdnMapping类包含在IDNA机制中并扩展IDNA机制。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
This statement, from the Seam reference documentation, embodies the core vision of Seam.
Seam参考文档中的这句话体现了Seam的核心思想。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Barbie also embodies career flexibility, a valuable attribute in difficult times.
芭比娃娃也体现了职业灵活性，时局艰难更显贡献珍贵。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Obviously, any discrepancy embodies inequality, while one of the fundamental aim of feminism is winning equality.
不言而喻，任何差异都包含着不平等，而争取“平等”是女性主义的理想目标之一。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
From the sociological perspective, human capital in essence embodies the interaction between human beings and society.
从社会学的视角看，人力资本本质上体现了人与社会之间的一种互动关系；
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The Dalai Lama has long stressed his work not as a political leader but as a scholar and guardian of the Buddhist tradition he embodies .
达赖喇嘛一直强调他不是一位政治领袖，而是他所化身的藏传佛教的卫道者和学者。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The study is nonetheless revealing because it embodies two strands of prevailing Chinese thinking about business.
但是，该研究仍发人深思，因为它反映了两种普遍的中国式企业思维。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But like Mr Obama, Mr Rubio embodies a narrative that makes voters feel good about themselves.
但是像奥巴马一样，鲁比奥的故事使选民对自己很有信心。
属类：无分类双语句库-ecocn.org-
Impeachment system embodies the basic principle and spirit of the discussing democratic system theory and power restriction theory.
弹劾制体现了代议制民主理论和权力制约理论的基本原则和精神。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Quiet China giant embodies technology aspirations Quiet China giant embodies technology aspirations
低调的中国巨头胸怀科技抱负
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The water inlet edge of the socket embodies a lattice teeth pattern and the vane front end of the vane wheel corresponds with the socket.
底座的进水口的边缘呈花齿型，叶轮的叶片前端与底座相对应。
属类：英汉句库-ip.com-
The holiday embodies the story of love and service for one's country.
端午节讲述了一个爱国报国的故事。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
To most thoughtful people, unemployment benefit embodies a painful trade-off.
对多数有识之士而言，失业救济体现了一种痛苦的权衡。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Checking news reports is a process of layers of screening, which embodies the media's position and policy.
对新闻报道进行把关是一个层层筛选的过程，体现着传媒组织的立场和方针。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
For the elite, President-elect Obama embodies a new chapter in transatlantic relations.
对于上层人士来说，奥巴马的当选意味着法美关系将进入一个新的阶段。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The French president embodies a contradictory economic philosophy.
法国总统面临经济逻辑上的两难境地。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Curriculum internationalisation in higher education embodies such culture transformation.
高等教育课程国际化承担着文化改造使命。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Founded to promote modernity and reform, PO now embodies the status quo.
公民论坛党是以促进现代化和改革为任而创建的，今天它代表了波兰的现状。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The nature of a state embodies the means of one class that oppresses another class.
国家的本质是一个阶级压迫另一个阶级的手段和工具。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Royalty at its best embodies both the most sophisticated taste of the time, "but without losing a classic kind of dignity, " he adds.
皇室最能体现当时社会的精致品味，但是又不失传统的尊贵。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
To bring national spirit into system of socialist core values embodies amalgamation of that system and the tradition.
将民族精神纳入社会主义核心价值体系之中，体现了社会主义核心价值体系对民族文化传统的融会。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Although he has a Welsh wife, this notary's son embodies traditional France more than Mr Sarkozy. And Mr Fillon has grown in stature.
尽管他的妻子是威尔士人，但是作为公证人儿子的菲永，比萨科奇更能体现传统的法国。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Like Philip Seymour Hoffman in Capote, Williams fully embodies the historic character.
就像一样菲利普•塞莫•霍夫曼在电影《卡波特》中的表现一样，威廉姆斯淋漓尽致地再现了这个历史人物。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | ||成长于动荡却具有自我牺牲精神的毛主席时代的人们表示这部电影正好折射出了当前社会道德沦丧的一面。||一位从事影评多年的知名影评人士批判这部电影表达出了对美貌与财富的病态炫耀，而他却在微博中遭到网民的攻击。有人反驳说："我们就是有这样的热情和梦想，我们有权为之奋斗。" | ||People who came of age in the turbulent but self-sacrificial Maoist era say the film embodies the moral bankruptcy of the moment.|| One famous older film critic scolded the film's "sick" parade of beauty and wealth, only to be attacked himself in microblogs. "We have enthusiasm and dreams," came one retort. "We can fight for what we want." |
|
| 2 | 其次，芭比娃娃也体现了职业生涯的灵活性，这在困难时期非常珍贵。 | Barbie also embodies career flexibility, a valuable attribute in difficult times. |
|
| 3 | 现实总是更为复杂，但马云代表的是市场驱动和开放的中国。 | The reality was always more complicated, but Mr Ma embodies an idea of China as market-driven and open. |
|
| 4 | “天人合一”世界观追求真善美的统一。 | such world view embodies benevolence and seek for the unity of truth, goodness and beauty. |
|
| 5 | “这一主题口号凝聚着成千上万人的智慧。” | "The slogan embodies the wisdom of hundreds of thousands of people. " |
|
| 6 | AXIOM中包含了一些有趣的思想，尤其是构建完整表示的按需构建方法。 | AXIOM embodies some interesting innovations, especially in terms of its build-on-demand approach to constructing the full representation. |
|
| 7 | ESB的设计体现了许多已为大家接受的设计模式和标准规范。 | An ESB's design embodies a number of established design patterns and standard specifications. |
|
| 8 | IdnMapping类包含在IDNA机制中并扩展IDNA机制。 | The IdnMapping class embodies and extends the IDNA mechanism. |
|
| 9 | Seam参考文档中的这句话体现了Seam的核心思想。 | This statement, from the Seam reference documentation, embodies the core vision of Seam. |
|
| 10 | 芭比娃娃也体现了职业灵活性，时局艰难更显贡献珍贵。 | Barbie also embodies career flexibility, a valuable attribute in difficult times. |
|
| 11 | 不言而喻，任何差异都包含着不平等，而争取“平等”是女性主义的理想目标之一。 | Obviously, any discrepancy embodies inequality, while one of the fundamental aim of feminism is winning equality. |
|
| 12 | 从社会学的视角看，人力资本本质上体现了人与社会之间的一种互动关系； | From the sociological perspective, human capital in essence embodies the interaction between human beings and society. |
|
| 13 | 达赖喇嘛一直强调他不是一位政治领袖，而是他所化身的藏传佛教的卫道者和学者。 | The Dalai Lama has long stressed his work not as a political leader but as a scholar and guardian of the Buddhist tradition he embodies . |
|
| 14 | 但是，该研究仍发人深思，因为它反映了两种普遍的中国式企业思维。 | The study is nonetheless revealing because it embodies two strands of prevailing Chinese thinking about business. |
|
| 15 | 但是像奥巴马一样，鲁比奥的故事使选民对自己很有信心。 | But like Mr Obama, Mr Rubio embodies a narrative that makes voters feel good about themselves. |
|
| 16 | 弹劾制体现了代议制民主理论和权力制约理论的基本原则和精神。 | Impeachment system embodies the basic principle and spirit of the discussing democratic system theory and power restriction theory. |
|
| 17 | 低调的中国巨头胸怀科技抱负 | Quiet China giant embodies technology aspirations Quiet China giant embodies technology aspirations |
|
| 18 | 底座的进水口的边缘呈花齿型，叶轮的叶片前端与底座相对应。 | The water inlet edge of the socket embodies a lattice teeth pattern and the vane front end of the vane wheel corresponds with the socket. |
|
| 19 | 端午节讲述了一个爱国报国的故事。 | The holiday embodies the story of love and service for one's country. |
|
| 20 | 对多数有识之士而言，失业救济体现了一种痛苦的权衡。 | To most thoughtful people, unemployment benefit embodies a painful trade-off. |
|
| 21 | 对新闻报道进行把关是一个层层筛选的过程，体现着传媒组织的立场和方针。 | Checking news reports is a process of layers of screening, which embodies the media's position and policy. |
|
| 22 | 对于上层人士来说，奥巴马的当选意味着法美关系将进入一个新的阶段。 | For the elite, President-elect Obama embodies a new chapter in transatlantic relations. |
|
| 23 | 法国总统面临经济逻辑上的两难境地。 | The French president embodies a contradictory economic philosophy. |
|
| 24 | 高等教育课程国际化承担着文化改造使命。 | Curriculum internationalisation in higher education embodies such culture transformation. |
|
| 25 | 公民论坛党是以促进现代化和改革为任而创建的，今天它代表了波兰的现状。 | Founded to promote modernity and reform, PO now embodies the status quo. |
|
| 26 | 国家的本质是一个阶级压迫另一个阶级的手段和工具。 | The nature of a state embodies the means of one class that oppresses another class. |
|
| 27 | 皇室最能体现当时社会的精致品味，但是又不失传统的尊贵。 | Royalty at its best embodies both the most sophisticated taste of the time, "but without losing a classic kind of dignity, " he adds. |
|
| 28 | 将民族精神纳入社会主义核心价值体系之中，体现了社会主义核心价值体系对民族文化传统的融会。 | To bring national spirit into system of socialist core values embodies amalgamation of that system and the tradition. |
|
| 29 | 尽管他的妻子是威尔士人，但是作为公证人儿子的菲永，比萨科奇更能体现传统的法国。 | Although he has a Welsh wife, this notary's son embodies traditional France more than Mr Sarkozy. And Mr Fillon has grown in stature. |
|
| 30 | 就像一样菲利普•塞莫•霍夫曼在电影《卡波特》中的表现一样，威廉姆斯淋漓尽致地再现了这个历史人物。 | Like Philip Seymour Hoffman in Capote, Williams fully embodies the historic character. |
|
查询记录
