我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
emboldened的中国译典句库查询结果如下：
The Prime Minister was steadily emboldened by the discovery that he faced no opposition.
发现自己并未遭到反对,首相渐渐有了信心。
属类：英汉句库--
If we are still weak and fail to deal severely with the ones who have been arrested, the evildoers will be emboldened again.
如果还是软弱无力,处理不严,坏人的气势还会长上来。
属类：时事政治-邓小平选集-严打刑事犯罪
His kind manner emboldened her to ask for help
他的和蔼态度使她大起胆子开口求助。
属类：综合句库--
Emboldened by the wine,he went over to introduce himself to her.
他借酒壮胆,走上前去向她作自我介绍。
属类：英汉句库--
He was cheered by no friendly eye, emboldened by no encouraging voice
他看不到友好的目光,也听不到给他壮胆的言辞。
属类：综合句库--
His success emboldened him to expand his business.
他有了成就因而激发他进一步扩展业务.
属类：综合句库-典型例句-
In 1813 the cowardly breach of silence of that taciturn legislative body, emboldened by catastrophe, possessed only traits which aroused indignation
一八一三年,那个素来默不作声的立法机构,在国难临头时居然勇气百倍,大放厥词,这样只能令人齿冷,何足鼓掌称快?
属类：综合句库--
As the weeks of prodigious, delirious victories succeeded one another, they were emboldened
由于在几个星期中接连打了几次漂亮的大胜仗,所以他们的胆子也就壮起来了。
属类：综合句库--
This emboldened me to ask for more help.
这使我更大胆地开口请求更多的帮助。
属类：综合句库--
This emboldened me to ask for more help.
这使我壮着胆子去请求更多的援助。
属类：综合句库--
was emboldened to sing for the guests
壮起胆量以便为客人演唱
属类：综合句库--
This emboldened her from that time on to undertake countless similar transactions
自此凤姐胆识愈壮,以后有了这样的事,便恣意的作为起来.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
The making of concessions would only have emboldened the terrorists and led to more hostages being taken.
作出让步只会为恐怖分子壮胆,导致更多人质被掳。
属类：时事政治-香港公安词汇-
1:Contrary to some forecasts, the event itself has gone smoothly, without transport breakdowns or significant protests.2:Predictably, most fans have had a great time.3:Polls showed that Brazilians were warming to the idea of hosting the tournament.[...]114:Despite being booed at the opening ceremony, Dilma Rousseff, Lula's successor and protégée, had felt emboldened to announce that she would attend the final.
1:和一些预测相反，比赛顺利进行，没有发生交通崩溃和大型的抗议活动。2:可以预见的是，大部分球迷有了一个欢乐的时光。3:民调显示巴西人对于举办世界杯的想法正在变得缓和。[...]114:尽管在开幕式的时候被喝倒彩，卢拉的继任者迪尔玛·罗塞夫大胆宣布她将出席决赛。
属类：时事政治-经济学人双语版-足球大决战的教训 巴西需要新的想法
1:After Ukraine lost Crimea to Russia, many Republicans accused Barack Obama and Mrs Clinton of having emboldened Russia with their 2009 bid to “reset” relations.2:Mrs Clinton retorts that Russia rolled into Georgia when George W.
1:克里米亚从乌克兰沦陷俄罗斯之手后，许多共和党派人士谴责奥巴马和希拉里在2009年“重启”双方关系的提议成了俄罗斯的“雄心豹子胆”。2:但希拉里反击道，早在乔治·沃克·布什在任期间，俄罗斯也曾吞并格鲁吉亚，“重启”美俄关系是值得的，能够让双方求同存异，专心双方存在共识的领域，暂时搁置难题，而这次错在这位世界上的风云人物弗拉基米尔·普京。
属类：时事政治-经济学人双语版-希拉里克林顿 新书欠精彩
[...]111: Turkey has been emboldened by two important successes. 2: Last September the Boston Museum of Fine Arts bowed to public pressure and returned the top half of an 1,800-year-old statue called “Weary Herakles”, which came from southern Turkey. 3: Left to the museum by an American couple, its documented provenance went back no more than 30 years, which suggests it was looted, probably in the late 1970s. 4: Mr Erdogan himself brought this trophy back to Turkey, reuniting the head and torso with the statue’s bottom half.
[...]111:两个重要的胜利让土耳其咄咄逼人。2:去年九月波士顿美术馆迫于公众压力归还了一座叫“疲倦的赫拉克勒斯”的雕像（有一千八百年历史）的上半截，这座雕像来自土耳其南部。3:人们认为上世纪七十年代后期它被从土耳其盗走。4:埃尔多安亲自护送这个战利品返回土耳其，这个雕像的头部躯干和下半部重新被合为一体。
属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其的文化雄心(3)
1:Meanwhile Germany's internal history with snooping has left the country wary of all government surveillance.2:And even Germans view America more favourably now than they did when Mr Bush was in charge.[...]113:The one place where Obama's America is much less popular than Mr Bush's is Russia, a fact likely to be passed over when Republicans discuss how Mr Obama's weakness has emboldened Vladimir Putin.
1:与此同时，德国窥探的内部历史使这个国家堤防所有形式的政府监视。2:现在，甚至连德国，相较于布什主政时期，对美国的态度更为友善。[...]113:唯一一个让奥巴马通知下的美国不如布什时代受欢迎的国家是俄罗斯，这是共和党人讨论奥巴马的羸弱怎样给普金壮胆很可能会忽视的一个环节。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界如何看待美国?
A rival view argues that borrowers with strong bargaining power, such as big state-owned enterprises (SOEs), will now be emboldened to push the big banks for cheaper loans. Some suggest that non-performing loans at SOEs may be rolled over at negligible interest rates, disguising what is, in effect, a state bail-out.
相反的观点是借贷者议价能力很强，像一些大型的国有企业，他们现在会有胆量让银行调低利率。一些人表示国企的不良贷款会延期偿还，利率也会很低，实际上相当于国家纾困。
属类：时事政治-经济学人双语版-中国的利率
Mr Bush's predicament in Iraq has emboldened the hardliners.
布什在伊拉克遭遇困境，强硬派得以壮胆。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Rising house prices have emboldened consumers to save much less than usual.
持续上升的房价使消费者敢于比正常情况储蓄得更少。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Moreover, by the time the lame-duck session begins, Republicans are likely to be emboldened by their expected electoral gains.
此外，随着“lame-duck”时期的开始，共和党人可能会因为预期的选举胜利而提高底气。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Emboldened radical groups have also thrown stones at nightclubs and bars in Jakarta and beaten up interfaith peace activists.
胆大包天的激进团体成员还向雅加达的夜总会及酒吧投掷石子并暴打宗教间和平积极分子。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Still, some argue that Egyptians have reason to feel emboldened .
但是，有些人称，埃及人应当觉得有底气才对。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Too bad if a victim feels emboldened to speak out at the age of 39.
而39岁的受害者若胆子大到将当年之事说出来，那就太糟糕了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The speech was immediately denounced by a fragmented but increasingly emboldened opposition, with protests breaking out across the country.
该讲话立即遭到越挫越勇的反对阵营的谴责，并引发遍及全国各地的抗议浪潮。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Public discontent with Mr Lee and low approval ratings for his Grand National Party (GNP) have emboldened the opposition.
公众不满于李先生的表现，以及他所在的大国家党（GNP）支持率低迷使反对派更趋大胆。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Enemies of nuclear energy will be emboldened to pressurise other governments, including our own, to follow the German lead.
核能的敌人们将更有底气向其他城府施压，迫使我们步德国后尘。
属类：无分类双语句库-newssgo.com-
Iraq has long suffered from the infiltration of jihadists from Syria, who might be emboldened if the Assad regime were to fall.
还有，来自叙利亚的圣战分子则让伊拉克长期深受其苦，阿萨德政权垮台或许会让那些圣战分子欣喜若狂。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He is a man of God now emboldened despite, or perhaps because of, the Chinese government's heavy hand.
尽管因为中国政府的压力略显底气不足，但他还是一个圣徒。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Strauss-Kahn's arrest has emboldened many women besides Ms Banon to break France's code of silence over sexual assault.
卡恩被逮捕让很多除了Banon女士以外的妇女都大胆起来要冲破法国在性侵犯上的沉默法则。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 发现自己并未遭到反对,首相渐渐有了信心。 | The Prime Minister was steadily emboldened by the discovery that he faced no opposition. |
|
| 2 | 如果还是软弱无力,处理不严,坏人的气势还会长上来。 | If we are still weak and fail to deal severely with the ones who have been arrested, the evildoers will be emboldened again. |
|
| 3 | 他的和蔼态度使她大起胆子开口求助。 | His kind manner emboldened her to ask for help |
|
| 4 | 他借酒壮胆,走上前去向她作自我介绍。 | Emboldened by the wine,he went over to introduce himself to her. |
|
| 5 | 他看不到友好的目光,也听不到给他壮胆的言辞。 | He was cheered by no friendly eye, emboldened by no encouraging voice |
|
| 6 | 他有了成就因而激发他进一步扩展业务. | His success emboldened him to expand his business. |
|
| 7 | 一八一三年,那个素来默不作声的立法机构,在国难临头时居然勇气百倍,大放厥词,这样只能令人齿冷,何足鼓掌称快? | In 1813 the cowardly breach of silence of that taciturn legislative body, emboldened by catastrophe, possessed only traits which aroused indignation |
|
| 8 | 由于在几个星期中接连打了几次漂亮的大胜仗,所以他们的胆子也就壮起来了。 | As the weeks of prodigious, delirious victories succeeded one another, they were emboldened |
|
| 9 | 这使我更大胆地开口请求更多的帮助。 | This emboldened me to ask for more help. |
|
| 10 | 这使我壮着胆子去请求更多的援助。 | This emboldened me to ask for more help. |
|
| 11 | 壮起胆量以便为客人演唱 | was emboldened to sing for the guests |
|
| 12 | 自此凤姐胆识愈壮,以后有了这样的事,便恣意的作为起来. | This emboldened her from that time on to undertake countless similar transactions |
|
| 13 | 作出让步只会为恐怖分子壮胆,导致更多人质被掳。 | The making of concessions would only have emboldened the terrorists and led to more hostages being taken. |
|
| 14 | ||1:和一些预测相反，比赛顺利进行，没有发生交通崩溃和大型的抗议活动。||2:可以预见的是，大部分球迷有了一个欢乐的时光。||3:民调显示巴西人对于举办世界杯的想法正在变得缓和。||4:尽管在开幕式的时候被喝倒彩，卢拉的继任者迪尔玛·罗塞夫大胆宣布她将出席决赛。 | ||1:Contrary to some forecasts, the event itself has gone smoothly, without transport breakdowns or significant protests.||2:Predictably, most fans have had a great time.||3:Polls showed that Brazilians were warming to the idea of hosting the tournament.||4:Despite being booed at the opening ceremony, Dilma Rousseff, Lula's successor and protégée, had felt emboldened to announce that she would attend the final. |
|
| 15 | 1:克里米亚从乌克兰沦陷俄罗斯之手后，许多共和党派人士谴责奥巴马和希拉里在2009年“重启”双方关系的提议成了俄罗斯的“雄心豹子胆”。||2:但希拉里反击道，早在乔治·沃克·布什在任期间，俄罗斯也曾吞并格鲁吉亚，“重启”美俄关系是值得的，能够让双方求同存异，专心双方存在共识的领域，暂时搁置难题，而这次错在这位世界上的风云人物弗拉基米尔·普京。 | 1:After Ukraine lost Crimea to Russia, many Republicans accused Barack Obama and Mrs Clinton of having emboldened Russia with their 2009 bid to “reset” relations.||2:Mrs Clinton retorts that Russia rolled into Georgia when George W. |
|
| 16 | ||1:两个重要的胜利让土耳其咄咄逼人。||2:去年九月波士顿美术馆迫于公众压力归还了一座叫“疲倦的赫拉克勒斯”的雕像（有一千八百年历史）的上半截，这座雕像来自土耳其南部。||3:人们认为上世纪七十年代后期它被从土耳其盗走。||4:埃尔多安亲自护送这个战利品返回土耳其，这个雕像的头部躯干和下半部重新被合为一体。 | ||1: Turkey has been emboldened by two important successes. ||2: Last September the Boston Museum of Fine Arts bowed to public pressure and returned the top half of an 1,800-year-old statue called “Weary Herakles”, which came from southern Turkey. ||3: Left to the museum by an American couple, its documented provenance went back no more than 30 years, which suggests it was looted, probably in the late 1970s. ||4: Mr Erdogan himself brought this trophy back to Turkey, reuniting the head and torso with the statue’s bottom half. |
|
| 17 | ||1:与此同时，德国窥探的内部历史使这个国家堤防所有形式的政府监视。||2:现在，甚至连德国，相较于布什主政时期，对美国的态度更为友善。||3:唯一一个让奥巴马通知下的美国不如布什时代受欢迎的国家是俄罗斯，这是共和党人讨论奥巴马的羸弱怎样给普金壮胆很可能会忽视的一个环节。 | ||1:Meanwhile Germany's internal history with snooping has left the country wary of all government surveillance.||2:And even Germans view America more favourably now than they did when Mr Bush was in charge.||3:The one place where Obama's America is much less popular than Mr Bush's is Russia, a fact likely to be passed over when Republicans discuss how Mr Obama's weakness has emboldened Vladimir Putin. |
|
| 18 | 相反的观点是借贷者议价能力很强，像一些大型的国有企业，他们现在会有胆量让银行调低利率。一些人表示国企的不良贷款会延期偿还，利率也会很低，实际上相当于国家纾困。 | A rival view argues that borrowers with strong bargaining power, such as big state-owned enterprises (SOEs), will now be emboldened to push the big banks for cheaper loans. Some suggest that non-performing loans at SOEs may be rolled over at negligible interest rates, disguising what is, in effect, a state bail-out. |
|
| 19 | 布什在伊拉克遭遇困境，强硬派得以壮胆。 | Mr Bush's predicament in Iraq has emboldened the hardliners. |
|
| 20 | 持续上升的房价使消费者敢于比正常情况储蓄得更少。 | Rising house prices have emboldened consumers to save much less than usual. |
|
| 21 | 此外，随着“lame-duck”时期的开始，共和党人可能会因为预期的选举胜利而提高底气。 | Moreover, by the time the lame-duck session begins, Republicans are likely to be emboldened by their expected electoral gains. |
|
| 22 | 胆大包天的激进团体成员还向雅加达的夜总会及酒吧投掷石子并暴打宗教间和平积极分子。 | Emboldened radical groups have also thrown stones at nightclubs and bars in Jakarta and beaten up interfaith peace activists. |
|
| 23 | 但是，有些人称，埃及人应当觉得有底气才对。 | Still, some argue that Egyptians have reason to feel emboldened . |
|
| 24 | 而39岁的受害者若胆子大到将当年之事说出来，那就太糟糕了。 | Too bad if a victim feels emboldened to speak out at the age of 39. |
|
| 25 | 该讲话立即遭到越挫越勇的反对阵营的谴责，并引发遍及全国各地的抗议浪潮。 | The speech was immediately denounced by a fragmented but increasingly emboldened opposition, with protests breaking out across the country. |
|
| 26 | 公众不满于李先生的表现，以及他所在的大国家党（GNP）支持率低迷使反对派更趋大胆。 | Public discontent with Mr Lee and low approval ratings for his Grand National Party (GNP) have emboldened the opposition. |
|
| 27 | 核能的敌人们将更有底气向其他城府施压，迫使我们步德国后尘。 | Enemies of nuclear energy will be emboldened to pressurise other governments, including our own, to follow the German lead. |
|
| 28 | 还有，来自叙利亚的圣战分子则让伊拉克长期深受其苦，阿萨德政权垮台或许会让那些圣战分子欣喜若狂。 | Iraq has long suffered from the infiltration of jihadists from Syria, who might be emboldened if the Assad regime were to fall. |
|
| 29 | 尽管因为中国政府的压力略显底气不足，但他还是一个圣徒。 | He is a man of God now emboldened despite, or perhaps because of, the Chinese government's heavy hand. |
|
| 30 | 卡恩被逮捕让很多除了Banon女士以外的妇女都大胆起来要冲破法国在性侵犯上的沉默法则。 | Mr Strauss-Kahn's arrest has emboldened many women besides Ms Banon to break France's code of silence over sexual assault. |
|
查询记录
