Turkey has been emboldened by two important successes.

两个重要的胜利让土耳其有恃无恐

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Paradoxically, Carter’s admission emboldened both liberals who sought to erase sexual taboos and conservatives who wished to enforce them.

矛盾的是，卡特的坦率既鼓励了企图清除性禁忌的自由主义者，又鼓励了希望执行性禁忌的保守主义者。

属类：无分类双语句库-m.yeeyan.org-

Emboldened by a Web site that challenges consumers to live with just 100 personal items, Ms.

某网站让消费者们挑战一下仅用100件个人物品生活，这更鼓励了他们的想法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The fraud charges filed against Goldman Sachs, over synthetic derivatives, emboldened those looking to crack down on exotic instruments.

欺诈指控攻击高盛，在空投期货，使得他们寻求新奇的金融工具。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Others say the change reflects a post-financial-crisis political climate where the Chinese state feels emboldened .

其他人表示，这种变化反映出后金融危机时期的政治气候——中国政府觉得有底气了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

One is that an Iran with a nuclear deterrent might feel emboldened to pursue a more adventurous foreign policy.

其中之一就是拥有了核威慑力量的伊朗会野心勃勃的施行更加冒险的外交政策。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In the interim, however, protesters elsewhere in the Arab world might be emboldened by the coalition’s willingness to prevent atrocity.

然而，在此期间，阿拉伯国家的其他抗议者可能会更放心地通过联盟的意愿防止暴行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If we fail in Afghanistan, Nato might fall apart and America’s enemies across the world will be emboldened .

如果我们在阿富汗失败，那么北约可能会分崩离析，美国在世界各地的敌人都将壮起胆来。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

African pro-democracy movements have perked up, apparently emboldened by the Arab awakening.

如火如荼的非洲民主化运动显然是受到了阿拉伯觉醒的鼓舞。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Nor should the social market countries be too emboldened by this vindication.

社会市场经济国家也不应因为道路正确就得意忘形。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Emboldened , Mr Karunanidhi asked for five of the new government’s 30-odd cabinet jobs, two more than the DMK had in the last government.

受此鼓舞，Karunanidhi先生要求在新政府的30个内阁部长中占据5个职位，比上届政府DMK所占的多出2个。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Emboldened by his welcome, Mr Gomaa offered to help Britain set up a post like his own: state-certified grand mufti.

受到布莱尔大力欢迎的鼓励，戈玛提出帮助英国设立一个如同他自己那样的职务：国家认可的大穆夫提。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Emboldened , he delivered the winning goal against Portugal in group play, putting South Korea into the knockout round.

受到鼓舞，他交上了赢得胜利的进球帮助球队在小组赛上力压葡萄牙，把韩国送入淘汰赛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Emboldened by experiments in Texas and California, ministers believes that such students will achieve good results, justifying the move.

受到来自德州和加州类似项目的鼓舞，部长们相信这些学生会取得良好的成果，来证明这一举措的可行性。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Open-minded clerics and lay people have felt emboldened to challenge hard-liners.

思想开明的长老和世俗人民有更多勇气向强硬分子发出挑战。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then she was emboldened to bring a crucifix and pictures of the Virgin and the Messiah into the house.

随后她就胆大的把十字架，圣母像和福音书带回家里来了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Emboldened by the wind, he went over to introduce himself to her.

他借酒壮胆，走上前去向她作自我介绍。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

It believes that Mr Chen has been emboldened by the Bush administration’s arms sales to Taiwan.

它相信，陈水扁被布什政府的对台军售所鼓动。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Emboldened by the drop in inflation, on April 20th the new central-bank governor even cut interest rates for the first time in six years.

通货膨胀的下降明显给了巴政府信心，其中央银行甚至六年来首次降低利率。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Israeli observers fear that Ireland and Australia, emboldened by the British lead, might also take punitive action of some sort.

以色列的观察家担心爱尔兰和澳大利亚也会效仿英国，采取一些惩罚措施。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

So whatever happens, he will be forced to negotiate with an emboldened Republican opposition on nearly equal terms.

因此无论发生什么情况，他都将被迫以几乎平等的姿态与收到鼓舞的反对党共和党谈判。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Another new force affecting the way Hong Kong does business is an emboldened and assertive regulator, the Securities and Futures Commission.

影响香港经商之道的另一支新生力量，则是变得大胆而自信的市场监管机构——香港证监会（SFC）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Gun owners are becoming emboldened . That may be premature.

拥有枪支的人受到鼓舞–这可能为时过早了。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Expect a newly emboldened Mr Wilders to start expanding his range of concerns.

预计新近受到鼓舞的威尔德斯将会扩大其关注的范围。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

IN BEIJING’S eastern suburbs, the end of the Olympics last month emboldened hundreds of residents to take their grievances to the streets.

在北京东部郊区，闹运会的结束给了几百名当地居民以勇气走上街头表达他们的不满。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Emboldened by the outcry over AIG, Mr Geithner asked for those powers when he visited Congress last week.

在对AIG的一片声讨声中，盖特纳上周大胆向国会请求授予这些权力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the days of the cold war a weakened president might have emboldened other big powers to flex their muscles.

在冷战时代，总统被削弱了，他还能给同阵营中的其他大国壮胆，帮助他们展现实力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Emboldened by a chill political wind, diehard Maoists in China are rising to confront their critics.

在一股政治寒风的鼓动下，死硬的毛分子站出来与他们的批评者作对。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The drubbing has emboldened LDP politicians to resist more collaboration.

这次彻底失败让自由民主党拒绝合作。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This has emboldened the army to launch a series of crushing offensives against it, most recently in South Waziristan.

这导致该军队对其发动一系列压倒性的攻势，最近大部分攻击发生在南瓦济里斯坦。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-