To embrace her was like embracing a jointed wooden image

若是拥抱她,那感觉活像拥抱一块木疙瘩。

属类：综合句库--

And although you are no longer connected by wires, you are intrinsically connected to a growing group of leading-edge technology pioneers who are embracing the global bluetooth movement.

虽然你不再需要有线连接,而你却从此与全球使用蓝牙技术的科技先锋者紧密相连。

属类：产品说明书-通信-手机说明书

He takes in the whole farm with his embracing glance of desire.

他充满欲望地把整个农场扫了一眼。

属类：综合句库-英汉翻译-

Heavenly Official Calendar and Book of Supreme Peace of the All-Embracing Origin

天官历包元太平经

属类：社会文化-宗教词汇-道教词汇

Cyber is the all-embracing term for the cyberspace of the internet of the multi-user groups in their MUDs

网络世界是一个包罗万象的词语,包含了因特网网络空间以及多用户领域中的多用户群体

属类：综合句库--

We move quickly embracing change and seizing new opportunities.

我们行动敏捷,善于接受变化并抓住新的机会。

属类：单位简介-公司简介-

Conductor-embracing end-splices, without insulation grip

芯线终端套管.导线包皮.无绝缘包皮

属类：行业标准名称-国际标准-DIN 46228-3-1992

Treatment of Complex Long Bone Shaft Fractures with Shaped Memory Embracing Plates

形状记忆环抱接骨板治疗复杂长骨干骨折

属类：行业术语-中文论文标题-

Treatment of Middle Clavicle Fracture with Shape Memory sawtooth-arm Embracing Clavicle Bonding Plate

形状记忆锯齿臂环抱锁骨接骨板治疗锁骨中段骨折

属类：行业术语-中文论文标题-

Something approaching a three-way federalism embracing all levels of government may be said to exist

一种包括所有各级政府,有点类似三方面的联邦主义,可以说已经存在了。

属类：综合句库--

Easton started up in surprise. He knelt down by her, embracing her and apologizing.

伊斯顿大吃一惊。他在妻子身边跪下,抱住她,向她道歉。

属类：学习英语-许国璋英语-理财家

An ownership structure embracing diverse economic sectors with socialist public as the main one

以社会主义公有制为主导、各种经济成分并存的所有制形式

属类：综合句库--

An ownership structure embracing diverse economic sectors with the socialist public ownership as the main body

以社会主义公有制为主体的多种经济成分并存的所有制结构

属类：时事政治-外事工作词汇-

Embracing an Opportunity of Constructing Demonstration Experimental Center to Promote Experimental Teaching Reform

以实验示范中心建设为契机　促进实验教学改革

属类：行业术语-中文论文标题-

He returned home one day embracing a large paper bag.

有一天他回家来,怀里揣着一只大纸袋。

属类：综合句库--

and once again embracing his father with convulsive pressure, he said, "Be it so, my father."

于是又浑身痉挛地用力拥抱了他父亲一次,说,“就这样吧,父亲。”说完他便冲出了办公室。

属类：综合句库--

In wild dreamlike procession, embracing whom they met and pointing him out, they carried him on

在这作梦似的疯狂行列之中,他们一面抬着他走,一面逢人便指指他,互相拥抱。

属类：综合句库--

It is a broad category embracing anything perceptible to the five senses including documents, exhibits, facts agreed to by both sides, and the testimony of witnesses.

证据是一个很广泛的类别,可以包括任何可被五官感觉到的东西,具体包括书证、物证、双方同意的事实、证人证词等。

属类：法学专业-美国法律-证据的本质

[...]111:Conflict and memory are the themes that animate this new collection of essays by John Dower, author of the Pulitzer prize-winning “Embracing Defeat” (1999), which looked at Japan after the second world war.2:Mr Dower is particularly interested in Japan's sanitisation of its military past, but also the way history in general is often a tool used by the powerful.

[...]111:冲突和回忆这两种主题为约翰·道尔这本新散文集赋予了生命。他另著有《拥抱战败》（1999），该书研究了二战后的日本，获得了普利策奖。2:道尔对于日本粉饰其军国主义历史的行为特别感兴趣，但他也同样关注当权者通常是如何利用历史的。

属类：时事政治-经济学人双语版-日本史 选择性记忆

1:As a boy He demanded to be worshipped on Thursdays; as a man He enforced no particular rites or rituals, save the chanting of Om and the names of God.2:(He Himself had 108 names, and this was the number of crystals formed by His steps on the shore, and the number of pearls on the garland that was once presented to Him by the sea.[...]113:) He endorsed no particular religion, though He used the terms of Hinduism, embracing all faiths as valid ways to truth, love and peace.4:He ignored distinctions of race or caste, and was happy to eat rice from an aluminium plate in the house of an untouchable.5:If His teachings had any flavour, it came from His background among poor farming folk.6:The hearts of His devotees were dry, He said, like a village tank before the monsoon; they had to be ploughed by the mind, watered by prayer, sown with seeds of Love.

1:年少时，他要求每周四被礼拜；成人时，除了念诵咒语“唵”和神的名字外，他没有举行特殊的仪式。2:他自己有108个名字，这是他踩在海滩上形成的水晶体的数量和有一次大海送给他的花环上的珍珠的数量。[...]113:尽管他使用印度教的术语，但他不认可任何特定的宗教，他利用所有的信仰作为通向真理、爱与和平的有效途径。4:他不理睬种族与种姓的差异，他曾经在一个贱民的家里很高兴地从铝盘子里取米饭来吃。5:如果说他的教导有什么特色，那么这些特色是来自穷苦农民这一背景。6:他曾说，他的信徒们的心田是干涸的，就像雨季到来前的乡间池塘，它们必需要用理智耕耘，用祈祷浇灌，用爱的种子播种。

属类：时事政治-经济学人双语版-印度最具争议的上师之一赛巴巴

1: Zbigniew Brzezinski, Jimmy Carter's national security adviser, is equally certain that a vigorous and powerful America is indispensable. 2: But he shows more doubt in his new book, “Strategic Vision”. 3: He contends that America must wrestle down its own debt, steady its financial system, reduce inequality, rebuild its infrastructure and fix its gridlocked politics. [...]114: Abroad, it must promote and guarantee an expanded West (embracing Russia and Turkey) and balance the great powers of Asia.

1:前总统吉米·卡特的国家安全顾问兹比格涅夫·布热津斯基同样同意，强大的美国必不可少。2:但他在自己的新书《战略眼光》中表露出更多的担忧。3:他坚称美国必须极力摆脱债务，稳定金融体系，减少社会不平等，重建基础设施并稳固僵持的政治。[...]114:对外方针，其必须推进、保证扩展西方势力，并平衡亚洲各大国家。

属类：时事政治-经济学人双语版-山姆大叔请留步 Please don’t go

1:John Thorbjarnarson knew he could not end men's fear of crocodilians, hard-wired since hominids first ventured down from the trees into swamps that seethed with them.2:But in his 20-odd years working for the Wildlife Conservation Society he did more than anyone else to try.3:He commended the grace of their straight, silent swimming, their camouflage mottlings of yellow, grey and olive green, and the jewelled beauty of new, damp hatchlings no bigger than the span of his hand.4:He stressed their cultural importance, even magic: the dragon of China, bringer of good fortune, and the water god of ancient Egypt who made the grasses green.[...]115:He extolled their niceness, snapping them as they basked companionably on warm mud or on a favourite bank of long grass, the forefoot of one embracing the back of another.6:Most crocodilians, he reminded people, preferred to dine on fish or molluscs rather than farmers.7:Most were sensitive, even shy.

1:约翰?瑟布贾纳森知道，自人类首次冒险从树上直接落入鳄鱼渲腾的沼泽中以来，他不可能终结人们对鳄鱼的恐惧。2:但在他为野生动物保护协会工作的20多年岁月里，他比其他人更勤于冒险。3:他欣赏鳄鱼那笔直、无声的泳行雅姿，他欣赏鳄鱼那黄色、灰色和橄榄绿相间的伪装斑，他欣赏那如宝石美人般的、刚刚出生、浑身湿漉漉的、与他的手臂等长的幼鳄。4:他强调鳄鱼文化的重要性，甚至着迷于好运守护神中国龙，使草地变绿的古埃及水神。[...]115:他称颂鳄鱼的漂亮，当鳄鱼们在暖和的烂泥中懒洋洋地晒太阳，或在舒适的长草坡上，一只鳄鱼的前足趴在另一只鳄鱼的背上时，他拍摄它们。6:他提醒人们，大多数鳄鱼宁愿吃鱼或软体动物而不愿吃农夫。7:大多数鳄鱼敏感、甚至胆小。

属类：时事政治-经济学人双语版-鳄鱼救助者约翰·瑟布贾纳森

[...]11He returns to the terrain of “Embracing Defeat”, marvelling at how the vicious racial hatreds of the Pacific war dissipated so quickly, as though “turned off like a spigot”. The lesson for Mr Dower is not only that reluctant civilians must be mobilised by propaganda to fight and die, but also that new realities force new biases.

[...]11回到《拥抱战败》 的主题上，道尔惊叹于太平洋战争深刻的种族仇视竟然平息得如此之快，就像“水龙头一样关掉了”。道尔得到了一个教训：问题不仅仅在于不情愿的平民被政府宣传所鼓动才去拼死一战；还在于新的现实形成了新的偏见。

属类：时事政治-经济学人双语版-日本史 选择性记忆

"I will go directly, " was Edmond's reply; and, embracing his father, and nodding to Caderousse, he left the apartment.

“我就去。”爱德蒙回答他，拥抱了一下他的父亲，挥挥手和卡德鲁斯告辞，就走出房间去了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

"We are martyrs out of love, out of fidelity. Love endures everything, " he says, embracing Christophe.

“我们是爱的烈士，忠诚的烈士。爱会延续一切。”他拥抱着克里斯多夫，这样说道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The New Testament community was forbearing and patient with its members, embracing a love that covered a multitude of sins.

NewTestament团体对其成员是宽容而且耐心的，拥抱着爱来遮掩人们的罪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The all-embracing social welfare system facilitates people in their advanced age.

包罗万象的社会福利系统给老人们提供了许多方便。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Best had a love-hate relationship with the press, alternately embracing and rejecting the attention.

贝斯特对新闻界是又爱又恨，时而享受时而抗拒世人的关注。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Still, perhaps openly embracing the despotic crossover in a video game is the way forward.

不过，也许在电子游戏中公开拥护一个暴虐的党派是一种前进的方式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Be honest about why you're embracing a minimalist lifestyle.

诚实地告诉他们为什么你信奉一种极简主义的生活方式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-