Embracing philanthropy: Recently donated $18 million to a Nigerian government program that loans start-up capital to small business owners.

慈善活动：近期，他向尼日利亚政府捐赠1800万美金作为小型企业的启动资金。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Drawing the wrong lessons from our current crisis leads to embracing the wrong alternatives, like allowing more media concentration.

从当前危机中得出错误的结论，将导致我们接纳一个错误的替代办法，比如允许媒体集中度增加。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Policy makers from the government of Singapore to the European Union have advocated "embracing failure" to encourage entrepreneurship.

从新加坡到欧盟制定条文条款的政府官员都主张“拥抱失败”以激励企业家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hypnotists say that subjects under hypnosis are a lot like little kids: playful and imaginative, fully embracing bizarre suggestions.

催眠师说催眠后的受测人看起来很像是小孩子：调皮、有想象力、完全接收古怪的暗示。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

But conservatives feared that embracing universal values would mean acknowledging the superiority of the West's political systems.

但保守派害怕提倡普世价值就意味着承认西方政治体制的优越性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But residents are not embracing the opposition, which he said suffered from the same lack of direction as the governing party.

但居民们对反对党也并不买账，对此他解释说，与执政党一样，在野党也缺乏明确的方向。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But for now, avidly embracing the digital frontier is the best prospect the U. S. has for generating the kind of growth that creates jobs.

但是目前，对于产生能创造就业的增长来说，去热情拥抱数字前沿是美国最好的前途。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Mr Netanyahu is averse to embracing Kadima and its leader.

但是内塔尼亚胡却反对接受以色列前进党及其领导人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But utilities and regulators elsewhere, spooked by the incident, have become much more careful before embracing the technology.

但受到此次事件惊吓的其它地方的机构与监管者，在使用这种科技之前，还是持有非常谨慎的态度。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

But the Catalans are wary of embracing a lame Mr Zapatero before an election for their regional government in the autumn.

但在他们秋季举行的地方政府选举之前，加泰罗尼亚人对于支持任期将满的萨帕特罗先生一事持谨慎态度。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Certainly, to me, the tenderness of the embracing figures suggests not reproductive vigour, but love.

当然对我而言，这柔情款款，缠绵悱恻的拥抱，强调的不是生育活力，而是在传达一种爱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As doctors and public health officials encourage Americans to slim down, the fashion industry is embracing Americans as they are.

当医生和公共健康机构鼓励美国人减肥时，时尚行业却正在开始接受美国人的现状以发展新的商机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The low fertility belt runs from the Mediterranean to central and eastern Europe, embracing both old and new parts of the continent.

低生育带从地中海开始直到欧洲中部和东部，环抱大陆的新旧地区。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

First, long before global branding was the trend it is today, Coca-Cola was embracing diversity.

第一，今天全球品牌成为潮流，可口早在以前就关注全球品牌，一直在体现多样化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The first characteristic follows the tradition of practical rationalism, an all-embracing but selective fusion of cultures.

第一个特色源自于于传统上具备实用价值的理性主义，它是能够包罗万象却又能够有选择性地接纳融和的一种文化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In East Asia, consumers are embracing LCDs even faster than they are in Europe or America.

东亚的消费者比欧洲和美洲的消费者更乐意使用液晶显示器。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For the African-American community, that path means embracing the burdens of our past without becoming victims of our past.

对非洲裔美国社区来说，这条道路意味着坦然接受过去的包袱，但却不成为过去的受害者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Consumers from all walks of life are embracing the trend.

各行各业的人都在接受这一潮流。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

The factory has its own logistics system and distribution system embracing all regions and cities of Belarus.

工厂拥有其自营物流系统和分配制度，覆盖白俄罗斯的所有城市和地区。

属类：无分类双语句库-m.yeeyan.org-

Thankfully, you'll have me here to guide you through 3 ways to stop fearing your potential and embracing your self-confidence.

很高兴的是，在这里我会教大家三种方法，让你不再害怕你的潜能，并能拥抱自信。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unfortunately, European leaders seem to have no idea that they are embracing ideas which will absolutely harm them in the future.

很遗憾，欧洲领导人们似乎不懂，他们所推崇的想法肯定在将来会使他们受到损害。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As Simon Lewis, an ecologist at the University of Leeds, points out, embracing the Anthropocene as an idea means reversing this trend.

还有就是西蒙•刘易斯（SimonLewis），这个英国利兹大学（SimonLewis）的生态学家指出，人类世这个理念的包含内容意味着这种趋势的转变。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In other words, by embracing hackers, Microsoft benefitted from their enthusiasm.

换句话说，和黑客合作，微软公司从他们的热情中获益。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Huang is embracing that challenge with enthusiasm.

黄以明正以极大热情积极应对挑战。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Embracing this knowledge will not only help you see yourself and your goals more accurately, but also do wonders for your grit.

记住这点，你不仅能看清你自己并帮助你准确地定位自己的目标，还能为你的意志力创造奇迹。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Jarvis agreed, saying more women in Hollywood - from Diane Keaton to Demi Moore - have been embracing their sexy side.

贾维斯对此表示同意，并提及更多好莱坞女演员，从黛安基顿到黛米摩尔都是这么表现她们性感一面的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In short: embracing social media booststraffic.

简而言之：引进社会化媒体能提高访问量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By accepting and embracing the human condition, I could better accept and embrace Rowan and also my role as the mother of an autistic child.

接受和拥抱人类的境况，我能够更好地接受和拥抱罗文（Rowan），以及我作为一个自闭症儿地母亲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She has had to shore up her core vote by embracing Socialist orthodoxy and surrounding herself with the old party elephants.

她还得通过拥护社会党的正统性来拉拢她的核心选票，并有旧党徒们纠缠在她身边。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Still, embracing WebKit as the foundation for future versions of IE would be welcomed by many a developer.

尽管如此，拥抱webkit让它作为IE未来版本的基础会受相当多开发者欢迎。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-