我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
embroiled的中国译典句库查询结果如下：
embroiled in a dispute over sth
被卷入某事的争论中
属类：时事政治-时政术语-
The army has been embroiled in a standoff battle against a [ hornets’ ] nest of factious groups,including opium warlords(Time.
部队卷入了一场对抗队伍的僵持战，包括鸦片军阀(《时代》)。
属类：综合句库--
All Europe was then embroiled in war
当时整个欧洲都被卷入了战争。
属类：综合句库--
The history of that country was embroiled with legend
那个国家的历史被传说搅乱了。
属类：综合句库--
They did not wish to become embroiled in the dispute.
他们不希望卷入这场纷争中。
属类：综合句库--
They embroiled Peter in their quarrel
他们使彼得卷入了他们的争论。
属类：综合句库--
They are embroiled in a war against their will.
他们违背自己的意愿卷入一场战争之中.
属类：综合句库-典型例句-
I don’t want to become embroiled in their arguments.
我不想卷入他们的争论中.
属类：综合句库-典型例句-
I don’t want to get embroiled with those people
我不愿和那些人牵连上。
属类：综合句库--
I don’t want to become embroiled in their quarrels
我不愿卷入他们的争吵中。
属类：综合句库--
I never meant to get embroiled in anything too deeply
我从来也没打算要深深地卷入某一种工作。
属类：综合句库--
Our economy lies in ruins and our people are embroiled in political strife
我国经济处于崩溃状态，人民陷于政治争斗。
属类：综合句库--
John and Peter were quarreling, but Mary refused to get embroiled .
约翰和彼德正争吵着，但玛莉不愿涉入。
属类：综合句库--
The man became embroiled this time with a saleswoman.
这回那男子跟一名女售货员好上了。
属类：综合句库--
This would keep us embroiled in Middle East difficulties forever
这会使我们永无止境地纠缠在中东的困难局面中。
属类：综合句库--
1: What those malign forces might be is more explicit in “7 Ways to Kill a Cat” by Matías Néspolo, another debut novelist of Mr Havilio’s generation. 2: His shantytown tale from southern Buenos Aires, which recalls the “City of God” slum in the Rio favelas, is set during Argentina’s 2001 financial crash, with protesters defying tear gas, from teachers to lorry drivers. 3: It opens in a barrio at the “wolf’s mouth”, where the asphalt and streetlights give out, with two peso-less youths butchering a cat for meat. [...]114: As they become embroiled in a lethal turf war between drug lords, the narrator, Gringo, probes the mystery of his mother’s disappearance, and that of his cousin—a reformed gangster turned pavement hawker.
1: 这些邪恶势力究竟是什么，《杀死一只猫的7种方式》（7 Ways to Kill a Cat）对此进行了详尽的记述。作者Matías Néspolo，与Havilio是同时代人，也是一位初次亮相的作家。 2:小说以2001年阿根廷经济危机为时代背景，当时从教师到卡车司机，都参与到抗议者队伍中，公然反抗警察镇压。这部窝棚区故事取材于布宜诺斯艾利斯南部，让人想到位于里约贫民窟的“上帝之城”贫民区。3:故事在有着“狼口”之称的地区展开，这是柏油路和路灯的尽头，两个身无分文的青年为了填饱肚子正在宰杀一只猫。[...]114:之后他们卷入与毒枭争夺地盘的致命斗争，故事的叙述者Gringo对两起神秘失踪事件展开调查，一位是他的母亲，另一位是他的表兄——曾是一个恶棍，改过自新后成了街边小贩。
属类：时事政治-经济学人双语版-爱的代价 The price of love
In 2009, under the name Times Private Treatie s, it got embroiled in controversy after India’s stockmarket regulator censured a group of people for conspiring to bump up the share price of one of its portfolio companies, and a Times Group journalist for midwifing media coverage.
2009年，该公司以时代财产转让契约的名义卷入了一场争议。这场争议源于印度股票市场管理机构严厉指责一帮人串通抬高其中一家成员企业的股价和一位时代集团记者为媒体报道推波助澜。
属类：时事政治-经济学人双语版-为股票做广告 股票时间
Although Chile has been at peace since it restored democracy in 1990, its state copper company, Codelco, is embroiled in a fierce legal fight with Anglo American, a global mining conglomerate, over the ownership of rich metal deposits.
尽管智利在1990年恢复民主后一直处于和平状态，其国家铜业公司Codelco还是为了与英美资源集团争夺金属富矿的所有权而被卷入到的激烈法律争端中。
属类：时事政治-经济学人双语版-智利国家铜业公司对战英美资源集团
Other stories capture the consequences of a single moment when the ordinary tips into the extraordinary: in the title story a secondary schooler gets embroiled in a bar brawl on the last day of a summer job; in “Adult Beginner I”, after a woman nearly drowns in the ocean, fear becomes “a biological fact” in her life.
另一个故事通过记录某个时刻，从寻常中挖掘不寻常。在暑期工作的最后一天中等学校学者卷入酒吧斗殴 ；在”成年人的初学者1”中，一和女人即将在海中溺水身亡，恐惧成为她人生中”生理现象”。
属类：时事政治-经济学人双语版-驼鹿和人 Of moose and men
BP may become embroiled in the legal battle over Yukos’s assets, which were swallowed by Rosneft.
由于尤科斯的资产主要被俄罗斯国家石油吞并，英石油因此有可能被卷入到围绕尤科斯的资产而展开的法律争斗之中。
属类：时事政治-经济学人双语版-与熊共舞
"I’m a law-abiding businessman and we don’t want to be embroiled in unnecessary trouble, so we may buy our antiques elsewhere. "
“我是一名守法商人，我们不想卷入不必要的麻烦，因此我们可能到别的地方去买文物。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Baturina has been embroiled in a legal struggle against a fellow Moscow property developer, Chalva Tchigirinsky.
巴图林娜曾卷入与一名莫斯科地产开发商ChalvaTchigirinsky的司法诉讼之中。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Don’t be so embroiled in your own life and feelings that you become insensitive to those of your partner.
不要只关注自己的生活和感受，而对对方毫无察觉。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Sadly, most of the rest of the world’s fisheries are still embroiled in a damaging race for fish that is robbing the seas of their wealth.
但不幸的是，世界其他地区的绝大多数渔业还处于毁灭性的捕鱼竞赛中，这种做法无异于为了一己私利而掠夺海洋资源。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But production has been delayed because the show has become embroiled in political controversy.
但电视剧制作却延误了，因为这部电视剧卷入了政治争论。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But right now work is crazy, your family is embroiled in yet another drama, and that pile of laundry isn’t going to wash itself.
但眼下工作忙疯了，你的家庭又纠缠于另一场戏剧，而那堆要洗的衣服不会自己洗掉。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Typically, however, that ended up being just another real-estate project embroiled in accusations of sweetheart deals for the developer.
但与往常一样，这最终不过又成了一个受到政府与开发商私下交易指责的房地产项目。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But both are embroiled in patent infringement lawsuits with Apple.
但这两家公司都被苹果（Apple）以侵犯专利为由提起诉讼。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Take care not to get embroiled with those people.
当心别和那些人牵连上。
属类：综合句库--
The story sees Morris and his team become embroiled in sex scandal and dirty tricks as the campaign trail reaches a crucial stage.
电影讲述了当竞选活动到达关键性阶段时，莫里斯的团队卷入性丑闻和一些肮脏的把戏中。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 被卷入某事的争论中 | embroiled in a dispute over sth |
|
| 2 | 部队卷入了一场对抗队伍的僵持战，包括鸦片军阀(《时代》)。 | The army has been embroiled in a standoff battle against a [ hornets’ ] nest of factious groups,including opium warlords(Time. |
|
| 3 | 当时整个欧洲都被卷入了战争。 | All Europe was then embroiled in war |
|
| 4 | 那个国家的历史被传说搅乱了。 | The history of that country was embroiled with legend |
|
| 5 | 他们不希望卷入这场纷争中。 | They did not wish to become embroiled in the dispute. |
|
| 6 | 他们使彼得卷入了他们的争论。 | They embroiled Peter in their quarrel |
|
| 7 | 他们违背自己的意愿卷入一场战争之中. | They are embroiled in a war against their will. |
|
| 8 | 我不想卷入他们的争论中. | I don’t want to become embroiled in their arguments. |
|
| 9 | 我不愿和那些人牵连上。 | I don’t want to get embroiled with those people |
|
| 10 | 我不愿卷入他们的争吵中。 | I don’t want to become embroiled in their quarrels |
|
| 11 | 我从来也没打算要深深地卷入某一种工作。 | I never meant to get embroiled in anything too deeply |
|
| 12 | 我国经济处于崩溃状态，人民陷于政治争斗。 | Our economy lies in ruins and our people are embroiled in political strife |
|
| 13 | 约翰和彼德正争吵着，但玛莉不愿涉入。 | John and Peter were quarreling, but Mary refused to get embroiled . |
|
| 14 | 这回那男子跟一名女售货员好上了。 | The man became embroiled this time with a saleswoman. |
|
| 15 | 这会使我们永无止境地纠缠在中东的困难局面中。 | This would keep us embroiled in Middle East difficulties forever |
|
| 16 | ||1: 这些邪恶势力究竟是什么，《杀死一只猫的7种方式》（7 Ways to Kill a Cat）对此进行了详尽的记述。作者Matías Néspolo，与Havilio是同时代人，也是一位初次亮相的作家。 ||2:小说以2001年阿根廷经济危机为时代背景，当时从教师到卡车司机，都参与到抗议者队伍中，公然反抗警察镇压。这部窝棚区故事取材于布宜诺斯艾利斯南部，让人想到位于里约贫民窟的“上帝之城”贫民区。||3:故事在有着“狼口”之称的地区展开，这是柏油路和路灯的尽头，两个身无分文的青年为了填饱肚子正在宰杀一只猫。||4:之后他们卷入与毒枭争夺地盘的致命斗争，故事的叙述者Gringo对两起神秘失踪事件展开调查，一位是他的母亲，另一位是他的表兄——曾是一个恶棍，改过自新后成了街边小贩。 | ||1: What those malign forces might be is more explicit in “7 Ways to Kill a Cat” by Matías Néspolo, another debut novelist of Mr Havilio’s generation. ||2: His shantytown tale from southern Buenos Aires, which recalls the “City of God” slum in the Rio favelas, is set during Argentina’s 2001 financial crash, with protesters defying tear gas, from teachers to lorry drivers. ||3: It opens in a barrio at the “wolf’s mouth”, where the asphalt and streetlights give out, with two peso-less youths butchering a cat for meat. ||4: As they become embroiled in a lethal turf war between drug lords, the narrator, Gringo, probes the mystery of his mother’s disappearance, and that of his cousin—a reformed gangster turned pavement hawker. |
|
| 17 | 2009年，该公司以时代财产转让契约的名义卷入了一场争议。这场争议源于印度股票市场管理机构严厉指责一帮人串通抬高其中一家成员企业的股价和一位时代集团记者为媒体报道推波助澜。 | In 2009, under the name Times Private Treatie s, it got embroiled in controversy after India’s stockmarket regulator censured a group of people for conspiring to bump up the share price of one of its portfolio companies, and a Times Group journalist for midwifing media coverage. |
|
| 18 | 尽管智利在1990年恢复民主后一直处于和平状态，其国家铜业公司Codelco还是为了与英美资源集团争夺金属富矿的所有权而被卷入到的激烈法律争端中。 | Although Chile has been at peace since it restored democracy in 1990, its state copper company, Codelco, is embroiled in a fierce legal fight with Anglo American, a global mining conglomerate, over the ownership of rich metal deposits. |
|
| 19 | 另一个故事通过记录某个时刻，从寻常中挖掘不寻常。在暑期工作的最后一天中等学校学者卷入酒吧斗殴 ；在”成年人的初学者1”中，一和女人即将在海中溺水身亡，恐惧成为她人生中”生理现象”。 | Other stories capture the consequences of a single moment when the ordinary tips into the extraordinary: in the title story a secondary schooler gets embroiled in a bar brawl on the last day of a summer job; in “Adult Beginner I”, after a woman nearly drowns in the ocean, fear becomes “a biological fact” in her life. |
|
| 20 | 由于尤科斯的资产主要被俄罗斯国家石油吞并，英石油因此有可能被卷入到围绕尤科斯的资产而展开的法律争斗之中。 | BP may become embroiled in the legal battle over Yukos’s assets, which were swallowed by Rosneft. |
|
| 21 | “我是一名守法商人，我们不想卷入不必要的麻烦，因此我们可能到别的地方去买文物。” | "I’m a law-abiding businessman and we don’t want to be embroiled in unnecessary trouble, so we may buy our antiques elsewhere. " |
|
| 22 | 巴图林娜曾卷入与一名莫斯科地产开发商ChalvaTchigirinsky的司法诉讼之中。 | Baturina has been embroiled in a legal struggle against a fellow Moscow property developer, Chalva Tchigirinsky. |
|
| 23 | 不要只关注自己的生活和感受，而对对方毫无察觉。 | Don’t be so embroiled in your own life and feelings that you become insensitive to those of your partner. |
|
| 24 | 但不幸的是，世界其他地区的绝大多数渔业还处于毁灭性的捕鱼竞赛中，这种做法无异于为了一己私利而掠夺海洋资源。 | Sadly, most of the rest of the world’s fisheries are still embroiled in a damaging race for fish that is robbing the seas of their wealth. |
|
| 25 | 但电视剧制作却延误了，因为这部电视剧卷入了政治争论。 | But production has been delayed because the show has become embroiled in political controversy. |
|
| 26 | 但眼下工作忙疯了，你的家庭又纠缠于另一场戏剧，而那堆要洗的衣服不会自己洗掉。 | But right now work is crazy, your family is embroiled in yet another drama, and that pile of laundry isn’t going to wash itself. |
|
| 27 | 但与往常一样，这最终不过又成了一个受到政府与开发商私下交易指责的房地产项目。 | Typically, however, that ended up being just another real-estate project embroiled in accusations of sweetheart deals for the developer. |
|
| 28 | 但这两家公司都被苹果（Apple）以侵犯专利为由提起诉讼。 | But both are embroiled in patent infringement lawsuits with Apple. |
|
| 29 | 当心别和那些人牵连上。 | Take care not to get embroiled with those people. |
|
| 30 | 电影讲述了当竞选活动到达关键性阶段时，莫里斯的团队卷入性丑闻和一些肮脏的把戏中。 | The story sees Morris and his team become embroiled in sex scandal and dirty tricks as the campaign trail reaches a crucial stage. |
|
查询记录
