Over at Tsuen Lee, Mr Lai even sees an opportunity in the scandals that have embroiled some of his company’s peers and competitors.

而在全利（TsuenLee），赖先生甚至认为，这些牵涉到公司同业企业及竞争对手的丑闻蕴藏着机会。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Grand China Logistics, its cargo unit, was embroiled in a dispute with shipowners over debts.

该集团的货运子公司大新华物流（GrandChinaLogistics）因债务问题与船东发生争执。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

That nuance matters, now that Goldman is embroiled in a scandal about mortgage securities (see article).

既然高盛卷入了一起抵押证券丑闻（见文章），两者之间的细微差别就不容忽视了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A payroll tax imposed to pay for a 10 per cent rise in pensions this year has embroiled the cabinet and the Kremlin in another row.

今年，为了提高退休金10%而开征的一项工资税，已经在内阁和克里姆林宫之间掀起了一番争执。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mitsubishi Heavy Industries of Japan, for example, has been embroiled in a fierce dispute over patents with GE.

例如，日本的三菱重工（MitsubishiHeavyIndustries）就与通用电气爆发了激烈的专利纠纷。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Liu Yao had been representing villagers embroiled in a land dispute with local officials in Dongyuan county, Guangdong province.

刘尧曾在广东省东源县村民与当地官员之间的土地纠纷中代表村民。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Newcastle have not got going this season and a defeat will leave them firmly embroiled in a relegation scrap.

纽卡斯尔本赛季并没有取得多大的起色，一场输球将会使他们跌入保级区。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Apple is embroiled in litigation with the three leading Android device makers (Motorola, HTC and Samsung).

苹果已卷入与三大Android手机生产商【摩托罗拉（Motorola）、宏达电（HTC）和三星（Samsung）】的法律诉讼。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then they find out that a frugal life is not necessarily a simple life because they are still embroiled in their problems and miseries.

然后，他们又发现过简朴的生活并不一定是简单的生活，因为他们仍会卷入难题和苦恼之中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

None of the SCO wants to get directly embroiled in the Nato conflict. They fear the intervention stokes terrorism, rather than defeating it.

上合组织成员国都不想直接卷入北约冲突，唯恐出手干涉非但不能击退恐怖主义，反而会让恐怖主义更加猖獗。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Social networking site Facebook has found itself embroiled in new row over copyright infringement.

社会网络网站FACEBOOK发现自己陷在版权侵权的泥塘之中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He also became embroiled in controversy surrounding the government bail-out of Chrysler.

同时他也因政府保释克莱斯勒而被卷入巨大争议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Neither of Mr Koo’s two other sons is seen as likely to move to Chinatrust while his son-in-law is embroiled in the same scandal.

外界认为，辜濂松的另外两个儿子都不太可能入主中信金，而他的女婿也被卷入到这场丑闻中。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Singh, again, is bound to be embroiled .

辛格势必再次被卷入其中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The University of Medicine and Dentistry of New Jersey became embroiled in a billing scandal connected to government health insurance.

新泽西口腔医科大学卷入了与政府健康保险相关的促销丑闻之中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Few financiers become embroiled in Ponzi schemes voluntarily, for the simple reason that such schemes are mathematically certain to fail.

一些银行家自愿卷入庞氏骗局中；对这一现象可以简单解释为：因为这样的骗局在数学方式上一定会失败。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Israeli Prime Minister Ehud Olmert is also embroiled in a corruption scandal that could force him to step down.

以色列总理奥尔默特还跟一起腐败丑闻有牵连，这也许会迫使他下台。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

As a result, the team found itself embroiled in debates over the original intent of a given specification.

因此，团队常常陷入对规范的原意的争论之中。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Corporate landowners often find themselves embroiled in disputes with indigenous peoples or landless movements.

拥有土地的法人们发现自己经常和本地人或者无土地运动发生纠纷。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Companies that take ethical or governance shortcuts risk being embroiled in scandals that damage their profitability and mar their brands.

由于忽视道德和治理而导致的丑闻，公司往往会卷入而使收益下降，危及品牌的漩涡。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A few months later, half its members were embroiled in the turmoil of the Arab Spring.

在几周之后，半数的成员国被卷入了阿拉伯之春的动乱之中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Virgin Media has become embroiled in an expensive and acrimonious battle with Sky in the UK pay-TV market.

在英国的付费电视市场，VirginMedia已开始卷入一场与天空电视台（Sky）之间代价高昂且异常激烈的战斗。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In The Ides of March, Clooney plays a presidential candidate whose campaign becomes embroiled in sexual scandal and dirty tricks.

在影片《总统杀局》中，克鲁尼扮演了一位在竞选中卷入性丑闻和使用卑鄙伎俩的总统候选人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Here are 5 ways to get you up and running with your own panorama without getting embroiled in advanced photographic terminology.

这里有5个方法来得到自己的全景图片，却不用卷入高级图片属于中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Already China is embroiled in skirmishes and politicking on new frontiers.

中国已经在一些新领域卷入了小规模的冲突和政治活动。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Increasingly emboldened gay and lesbian groups in China have become embroiled in a public feud with fundamental Christians.

中国越来越多勇敢的同性恋群体被拉入了一场基本基督教徒的公众敌视。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Monday’s ruling has been seen as a test in the patent wars in which much of the smartphone industry has become embroiled .

周一的裁决被视为当前智能手机产业如火如荼的专利战的一项测试。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For nearly 30 years from independence in 1975 Angola was embroiled in civil war and known as one of the most benighted places in the world.

自1975年独立以来，安哥拉在近30年中一直饱受内战困扰，被视为全球最蒙昧的地区之一。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Since then, its members have been embroiled in a decades-long argument over whether to dust off their longboats.

自从那时起，该组织的成员就被卷入了一场旷日持久、关于是否应该允许捕鲸人重操旧业的争论。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-