我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
emphasises的中国译典句库查询结果如下：
The traditional Eastern system emphasises building a solid foundation, and then build up the basic knowledge step by step.
东方传统教育强调脚踏实地建立学问的基础，注重将基础知识一步一步建立起来。
属类：社会文化-新闻报道-
Structural elements such as instruments, centre console,handles and armrests have been painstakingly integrated within material finishes of the highest quality to create a modern design graphic which emphasises the continuous.
将诸如仪表、中央控制台、把手和扶手等构造元素煞费苦心地融合成为一个整体，使用最高质量的材料。
属类：单位简介-汽车公司网站-企业风采
Alan Leshner, a former director of the US National Institute on Drug Abuse, said: "This study emphasises the multi-faceted damage that Ecstasy can do to users
前美国国家药品滥用研究所(NIDA)主任艾伦·雷辛勒指出，这一实验强调了摇头丸对使用者的全方位伤害。
属类：综合句库--
He emphasises the need for "integrative" medicine, which takes the best from any number of healing methods--if they have been shown to work
他强调需要“整合”医药，即从各种各样的治疗方法中择取其优点--只要它们已显示可发挥作用。
属类：综合句库--
It emphasises the research of the basic sciences in its secondary schools, universities as well as its research institutes.
它能重视中学和大学和研究院基础科学的研究。
属类：社会文化-新闻报道-
1:Founded in 1997, HTC started out mostly doing contract manufacturing for other gadget-sellers.2:But as it has gained confidence in making smartphones under its own brand, it has steadily risen up mobile operators’ lists of the handsets they promote to subscribers.3:By April this year it had a bigger market capitalisation than troubled Nokia.4:The firm’s success has pushed Cher Wang, its chairwoman and largest shareholder, to the top of Forbes’s Taiwan rich list, passing Terry Gou, the boss of Hon Hai.[...]115:HTC has kept much of its production in Taiwan whereas Hon Hai (also known as Foxconn) has shifted it to mainland China and stuck with contract manufacturing—a business that emphasises cost-trimming and low value-added.6:HTC has shown remarkable speed in building new products, adapting to changing telecoms standards and developing its own applications software.7:And its manufacturing quality has been remarkably high.8:Unlike rivals HTC has not suffered unpleasant headlines about shoddy products or suicides at its factories.9:It has made progress in building a brand that reflects innovation and trust, allowing it to escape from the low-cost treadmill on which some of its peers remain stuck.
1:创始于1997年，HTC以给其他配件销售商做代工起家。2:但是当它从自己名下品牌的智能机制造获得自信以后，它就逐渐出现在服务商给其客户的手机宣传名单中。3:到今年四月，它已经拥有了比麻烦缠身的诺基亚更高的市值。4:这家公司的成功，使得它的女董事长以及最大股东，王雪红，超过鸿海公司的老板郭台铭，成为台湾福布斯的首富。[...]115:HTC保持了它在台湾的产能，而鸿海（也作“富士康”）则移至大陆，并坚持代工——这是一项强调成本控制的行业，而且附加值很低。6:HTC以令人瞩目的速度制造新的产品、适应不断变化的电信产业标准和开发自己的应用软件。7:它的制造质量也是十分良好的。8:不像它的竞争对手，HTC已经在它的工厂产出劣质产品和自杀事件的报道中吃了亏。9:它在建立反映创新和信赖的品牌方面有所进步，使得它可以从低成本单调的工作中逃离出来，而那些正是它的一些同辈们苦苦支撑的。
属类：时事政治-经济学人双语版-HTC使用安卓系统 面临巨额赔偿的控诉
[...]111:In perhaps a claim too far, Mr Marr emphasises the comfort offered by the queen as a symbol of the continuing British state.2:By representing those who did not vote for the current government or did not vote at all, she strengthens democracy, he suggests.3:It is a clever thought, but may overstate the degree to which most Britons suffer from constitutional angst.
[...]111:马尔强调了女王作为大英帝国延续的标志给人们带来的慰藉，这一点可能说的有些过头了。2:为了那些反对现任政府和那些根本没有投票的人，女王要推进民主。3:这个想法非常明智，但是这过度夸大了大多数英国人对现行体制的担心。
属类：时事政治-经济学人双语版-女王为什么要与众不同?
[...]111: Sir Terry repeatedly emphasises the importance of building a ladder of mobility from the shop floor to the CEO’s suite. 2: Of the eight executive directors on the board in 2011, the year he left Tesco, five had started their careers with the company. 3: But that does not mean a ladder of escape: he required all managers (including himself) to spend at least a week a year as dogsbodies in local stores. 4: He also often highlights his customers’ “simple wish for a better life”. 5: The cost of groceries fell by a third in real terms between 1975 and 2007. 6: The range of products available increased more than tenfold over the same period. 7: And the British diet improved beyond recognition. 8: When Sir Terry joined Tesco, customers spent as much on butter as on fruit and vegetables. 9: Now fruit and vegetables outsell butter by a factor of 40 to one.
[...]111:特里爵士反复强调建立从底层员工到CEO团队的升迁渠道。2:2011年，也就是他离开乐购的那年，8名执行董事中，有5人的职业生涯始于乐购。3:但这并不意味这是一个逃离基层的方式：他要求所有的管理者（包括他自己），每年至少有一周在当地的店面中参与基层工作。4:他还一直强调顾客们的“对更好生活的小小希冀”。5:在杂货上的花费下降了1/3在1975年到2007年之间。6:同一期间内，商品的种类增加了十倍以上。7:同时英国的饮食习惯也发生了翻天覆地的而变化。8:特里爵士加入乐购之初，顾客们花费在果蔬上的钱和在黄油上的一样多。9:而如今，出售的果蔬却是黄油的40倍之多。
属类：时事政治-经济学人双语版-听君一席话 胜读十年书
Laws ban discrimination, the internet allows people to air their complaints and the prevailing management culture emphasises sensitivity.
法律禁止歧视，因特网允许人们发布怨言，而当前盛行的管理文化则强调关爱体贴。
属类：时事政治-经济学人双语版-恶老板 现实比电影好得多
All this fuss suggests, not that bosses are growing more horrible, but that employees expect them to be more agreeable. Laws ban discrimination, the internet allows people to air their complaints and the prevailing management culture emphasises sensitivity.
所有这些小题大做的抱怨表明，老板们并没有变得更加糟糕，而是员工们希望他们变得更加讨人喜欢。法律禁止歧视，因特网允许人们发布怨言，而当前盛行的管理文化则强调关爱体贴。
属类：时事政治-经济学人双语版-电影《恶老板》引发一场蹩脚的争论
"The crisis emphasises that China is a pivotal world player, " says Bobo Lo of the Centre for European Reform in London.
“这场危机突显中国是一个关键的世界大国，”伦敦欧洲改革中心（CentreforEuropeanReform）的波布·罗（BoboLo）表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The NPR also emphasises close co-operation with our allies around the world, and maintains our firm commitment to mutual security.
《报告》还强调了和世界各地盟友们的紧密合作，维持我们保障彼此安全的牢固承诺。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Zenawi remains wedded to what he calls "revolutionary democracy" , which emphasises collective will over individual ambition.
Zenawi先生一直坚持他所称的“革命的民主”，这种理论强调集体意愿高于个人野心。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Mr Paulson emphasises the importance of having an over-arching strategic framework in which to manage trade and other disputes.
保尔森强调了一个总体战略框架的重要性，这个框架可以用来处理贸易和其它争端。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It originates in faeces and the researchers say it emphasises the need to wash your hands with soap, especially after going to the toilet.
大肠杆菌来自排泄物，所以研究人员强调用肥皂洗手的必要性，特别是上完厕所之后。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Emphasises to Enhance Strongly Creative Ability in Independence Developments
大力加强自主创新能力建设的着力点
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
In Taiwan, a new sense of identity is emerging that emphasises the island’s cultural and historical distinctness from China.
而在台湾，一种强调本土文化和与中国有历史差异的新的自我认同开始出现。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It also emphasises that its corporate culture could not be more different from Huawei’s.
该公司还强调，其企业文化与华为有天壤之别。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The treaty emphasises the need for "adequacy and predictability in the flow of funds" .
该公约强调了“资金流量应充足和可以预测的必要性”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The policy emphasises the need for transparency and encourages employees to use common sense when discussing the brand online.
该政策强调了透明的必要性，并鼓励员工在网上讨论公司品牌时用常识进行判断。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Labour’s election campaign emphasises the likely pain ahead in a National Party second term.
工党的政治攻势如今主要着重于国家党执政的第二任期可能出现的问题。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In their latest forecasts, the IMF emphasises that much depends on outcomes in America and Europe.
国际货币基金组织在最新预测中强调美国和欧洲的出口会决定许多问题。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
the navy emphasises Britain’s history as a maritime trading nation, and the importance of securing the sea-lanes;
海军强调英国历史上是一个从事海上贸易的国家，维护海上交通线极为重要；
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Even the fact that such an infection might itself be the result of synthetic biology only emphasises the biological nature of future risks.
即便传染病本身是由合成生物学所致的这一事实也仅仅是强调了未来风险的生物学属性。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
She repeatedly emphasises that she is not running as a female candidate.
她不断强调，她并没有以女性身份为买点。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
She emphasises that despite her reputation as a sex symbol, she has never been photographed topless and never will be.
她强调道，尽管有着性感演员的名声，但她从未拍过上身裸露的照片，以后也绝不会。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The recent example of MF Global emphasises the concept, as does the behaviour of depositors in some struggling European economies.
近期MFGlobal倒闭的例子就突显了这个概念，欧洲某些处境艰难经济体的储户的所作所为也说明了这一点。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It is a point Mr Corne emphasises too.
孔宏德也赞同这种观点。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The team from Adonia Organics concluded the process is caused by a lack of sunlight which brings paler skin and emphasises the bags.
来自美容护肤品牌AdoniaOrganics的研究团队认为，由于冬季缺乏阳光造成皮肤苍白而突显出黑眼袋。
属类：无分类双语句库-tr.hjenglish.com-
"This emphasises that the economy is weak and is likely to stay there for a while now, " said Zach Pandl, economist at Lehman Brothers.
雷曼兄弟（LehmanBrothers）经济学家扎克•潘德尔（ZachPandl）表示：“这突出表明，经济状况较为疲软，这种状态可能会持续一段时间。”
属类：无分类双语句库-cuyoo.com-
| 1 | 东方传统教育强调脚踏实地建立学问的基础，注重将基础知识一步一步建立起来。 | The traditional Eastern system emphasises building a solid foundation, and then build up the basic knowledge step by step. |
|
| 2 | 将诸如仪表、中央控制台、把手和扶手等构造元素煞费苦心地融合成为一个整体，使用最高质量的材料。 | Structural elements such as instruments, centre console,handles and armrests have been painstakingly integrated within material finishes of the highest quality to create a modern design graphic which emphasises the continuous. |
|
| 3 | 前美国国家药品滥用研究所(NIDA)主任艾伦·雷辛勒指出，这一实验强调了摇头丸对使用者的全方位伤害。 | Alan Leshner, a former director of the US National Institute on Drug Abuse, said: "This study emphasises the multi-faceted damage that Ecstasy can do to users |
|
| 4 | 他强调需要“整合”医药，即从各种各样的治疗方法中择取其优点--只要它们已显示可发挥作用。 | He emphasises the need for "integrative" medicine, which takes the best from any number of healing methods--if they have been shown to work |
|
| 5 | 它能重视中学和大学和研究院基础科学的研究。 | It emphasises the research of the basic sciences in its secondary schools, universities as well as its research institutes. |
|
| 6 | ||1:创始于1997年，HTC以给其他配件销售商做代工起家。||2:但是当它从自己名下品牌的智能机制造获得自信以后，它就逐渐出现在服务商给其客户的手机宣传名单中。||3:到今年四月，它已经拥有了比麻烦缠身的诺基亚更高的市值。||4:这家公司的成功，使得它的女董事长以及最大股东，王雪红，超过鸿海公司的老板郭台铭，成为台湾福布斯的首富。||5:HTC保持了它在台湾的产能，而鸿海（也作“富士康”）则移至大陆，并坚持代工——这是一项强调成本控制的行业，而且附加值很低。||6:HTC以令人瞩目的速度制造新的产品、适应不断变化的电信产业标准和开发自己的应用软件。||7:它的制造质量也是十分良好的。||8:不像它的竞争对手，HTC已经在它的工厂产出劣质产品和自杀事件的报道中吃了亏。||9:它在建立反映创新和信赖的品牌方面有所进步，使得它可以从低成本单调的工作中逃离出来，而那些正是它的一些同辈们苦苦支撑的。 | ||1:Founded in 1997, HTC started out mostly doing contract manufacturing for other gadget-sellers.||2:But as it has gained confidence in making smartphones under its own brand, it has steadily risen up mobile operators’ lists of the handsets they promote to subscribers.||3:By April this year it had a bigger market capitalisation than troubled Nokia.||4:The firm’s success has pushed Cher Wang, its chairwoman and largest shareholder, to the top of Forbes’s Taiwan rich list, passing Terry Gou, the boss of Hon Hai.||5:HTC has kept much of its production in Taiwan whereas Hon Hai (also known as Foxconn) has shifted it to mainland China and stuck with contract manufacturing—a business that emphasises cost-trimming and low value-added.||6:HTC has shown remarkable speed in building new products, adapting to changing telecoms standards and developing its own applications software.||7:And its manufacturing quality has been remarkably high.||8:Unlike rivals HTC has not suffered unpleasant headlines about shoddy products or suicides at its factories.||9:It has made progress in building a brand that reflects innovation and trust, allowing it to escape from the low-cost treadmill on which some of its peers remain stuck. |
|
| 7 | ||1:马尔强调了女王作为大英帝国延续的标志给人们带来的慰藉，这一点可能说的有些过头了。||2:为了那些反对现任政府和那些根本没有投票的人，女王要推进民主。||3:这个想法非常明智，但是这过度夸大了大多数英国人对现行体制的担心。 | ||1:In perhaps a claim too far, Mr Marr emphasises the comfort offered by the queen as a symbol of the continuing British state.||2:By representing those who did not vote for the current government or did not vote at all, she strengthens democracy, he suggests.||3:It is a clever thought, but may overstate the degree to which most Britons suffer from constitutional angst. |
|
| 8 | ||1:特里爵士反复强调建立从底层员工到CEO团队的升迁渠道。||2:2011年，也就是他离开乐购的那年，8名执行董事中，有5人的职业生涯始于乐购。||3:但这并不意味这是一个逃离基层的方式：他要求所有的管理者（包括他自己），每年至少有一周在当地的店面中参与基层工作。||4:他还一直强调顾客们的“对更好生活的小小希冀”。||5:在杂货上的花费下降了1/3在1975年到2007年之间。||6:同一期间内，商品的种类增加了十倍以上。||7:同时英国的饮食习惯也发生了翻天覆地的而变化。||8:特里爵士加入乐购之初，顾客们花费在果蔬上的钱和在黄油上的一样多。||9:而如今，出售的果蔬却是黄油的40倍之多。 | ||1: Sir Terry repeatedly emphasises the importance of building a ladder of mobility from the shop floor to the CEO’s suite. ||2: Of the eight executive directors on the board in 2011, the year he left Tesco, five had started their careers with the company. ||3: But that does not mean a ladder of escape: he required all managers (including himself) to spend at least a week a year as dogsbodies in local stores. ||4: He also often highlights his customers’ “simple wish for a better life”. ||5: The cost of groceries fell by a third in real terms between 1975 and 2007. ||6: The range of products available increased more than tenfold over the same period. ||7: And the British diet improved beyond recognition. ||8: When Sir Terry joined Tesco, customers spent as much on butter as on fruit and vegetables. ||9: Now fruit and vegetables outsell butter by a factor of 40 to one. |
|
| 9 | 法律禁止歧视，因特网允许人们发布怨言，而当前盛行的管理文化则强调关爱体贴。 | Laws ban discrimination, the internet allows people to air their complaints and the prevailing management culture emphasises sensitivity. |
|
| 10 | 所有这些小题大做的抱怨表明，老板们并没有变得更加糟糕，而是员工们希望他们变得更加讨人喜欢。法律禁止歧视，因特网允许人们发布怨言，而当前盛行的管理文化则强调关爱体贴。 | All this fuss suggests, not that bosses are growing more horrible, but that employees expect them to be more agreeable. Laws ban discrimination, the internet allows people to air their complaints and the prevailing management culture emphasises sensitivity. |
|
| 11 | “这场危机突显中国是一个关键的世界大国，”伦敦欧洲改革中心（CentreforEuropeanReform）的波布·罗（BoboLo）表示。 | "The crisis emphasises that China is a pivotal world player, " says Bobo Lo of the Centre for European Reform in London. |
|
| 12 | 《报告》还强调了和世界各地盟友们的紧密合作，维持我们保障彼此安全的牢固承诺。 | The NPR also emphasises close co-operation with our allies around the world, and maintains our firm commitment to mutual security. |
|
| 13 | Zenawi先生一直坚持他所称的“革命的民主”，这种理论强调集体意愿高于个人野心。 | Mr Zenawi remains wedded to what he calls "revolutionary democracy" , which emphasises collective will over individual ambition. |
|
| 14 | 保尔森强调了一个总体战略框架的重要性，这个框架可以用来处理贸易和其它争端。 | Mr Paulson emphasises the importance of having an over-arching strategic framework in which to manage trade and other disputes. |
|
| 15 | 大肠杆菌来自排泄物，所以研究人员强调用肥皂洗手的必要性，特别是上完厕所之后。 | It originates in faeces and the researchers say it emphasises the need to wash your hands with soap, especially after going to the toilet. |
|
| 16 | 大力加强自主创新能力建设的着力点 | The Emphasises to Enhance Strongly Creative Ability in Independence Developments |
|
| 17 | 而在台湾，一种强调本土文化和与中国有历史差异的新的自我认同开始出现。 | In Taiwan, a new sense of identity is emerging that emphasises the island’s cultural and historical distinctness from China. |
|
| 18 | 该公司还强调，其企业文化与华为有天壤之别。 | It also emphasises that its corporate culture could not be more different from Huawei’s. |
|
| 19 | 该公约强调了“资金流量应充足和可以预测的必要性”。 | The treaty emphasises the need for "adequacy and predictability in the flow of funds" . |
|
| 20 | 该政策强调了透明的必要性，并鼓励员工在网上讨论公司品牌时用常识进行判断。 | The policy emphasises the need for transparency and encourages employees to use common sense when discussing the brand online. |
|
| 21 | 工党的政治攻势如今主要着重于国家党执政的第二任期可能出现的问题。 | Labour’s election campaign emphasises the likely pain ahead in a National Party second term. |
|
| 22 | 国际货币基金组织在最新预测中强调美国和欧洲的出口会决定许多问题。 | In their latest forecasts, the IMF emphasises that much depends on outcomes in America and Europe. |
|
| 23 | 海军强调英国历史上是一个从事海上贸易的国家，维护海上交通线极为重要； | the navy emphasises Britain’s history as a maritime trading nation, and the importance of securing the sea-lanes; |
|
| 24 | 即便传染病本身是由合成生物学所致的这一事实也仅仅是强调了未来风险的生物学属性。 | Even the fact that such an infection might itself be the result of synthetic biology only emphasises the biological nature of future risks. |
|
| 25 | 她不断强调，她并没有以女性身份为买点。 | She repeatedly emphasises that she is not running as a female candidate. |
|
| 26 | 她强调道，尽管有着性感演员的名声，但她从未拍过上身裸露的照片，以后也绝不会。 | She emphasises that despite her reputation as a sex symbol, she has never been photographed topless and never will be. |
|
| 27 | 近期MFGlobal倒闭的例子就突显了这个概念，欧洲某些处境艰难经济体的储户的所作所为也说明了这一点。 | The recent example of MF Global emphasises the concept, as does the behaviour of depositors in some struggling European economies. |
|
| 28 | 孔宏德也赞同这种观点。 | It is a point Mr Corne emphasises too. |
|
| 29 | 来自美容护肤品牌AdoniaOrganics的研究团队认为，由于冬季缺乏阳光造成皮肤苍白而突显出黑眼袋。 | The team from Adonia Organics concluded the process is caused by a lack of sunlight which brings paler skin and emphasises the bags. |
|
| 30 | 雷曼兄弟（LehmanBrothers）经济学家扎克•潘德尔（ZachPandl）表示：“这突出表明，经济状况较为疲软，这种状态可能会持续一段时间。” | "This emphasises that the economy is weak and is likely to stay there for a while now, " said Zach Pandl, economist at Lehman Brothers. |
|
查询记录
