我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
emphatic的中国译典句库查询结果如下：
The outs are invariably more emphatic in their advocacy of principles than the ins
在野党一律都比执政党更强调原则。
属类：综合句库--
responded with an emphatic no.
斩钉截铁地回答不
属类：综合句库--
1: The 19th century saw a chap named William Banting bring the first low-carbohydrate diet to a mass audience. 2: A study in the Lancet later confirmed the value of favouring protein and fat over carbs well before a once overweight cardiologist named Robert Atkins figured this out for himself. [...]113: Horace Fletcher, otherwise known as “The Great Masticator”, was emphatic about chewing each mouthful of food until it was liquid, and counted John D. Rockefeller and Franz Kafka among his disciples.
1: 在19世纪，有个叫做William Banting的人，他第一次将低碳水化合物食谱推荐给大众。 2: 后来在《柳叶刀》中刊登的一项研究证实了多摄入蛋白质和脂肪，少摄入碳水化合物的好处，在此之后，有一个曾经超重的心脏病专家Robert Atkins也为自己指出了这一点。 [...]113: Horace Fletcher，以“伟大的咀嚼者”广为所知，曾强调咀嚼每一口食物直到它们成了液体，他的拥趸包括洛克菲勒和卡夫卡。
属类：时事政治-经济学人双语版-节食的历史 A history of dieting
1:For all the grim, incessant warnings of terrorist threats, naturally the first reaction to this massacre, in France and elsewhere, was outrage.2:Yet the murders also demand a fuller response.3:The magazine was targeted because it cherished and promoted its right to offend: specifically to offend Muslims.4:That motive invokes two big themes.5:One is free speech, and whether it should have limits, self-imposed or otherwise.[...]116:The answer to that is an emphatic no.7:The second is Muslim Europe—and whether episodes such as this are part of a civilisational struggle between Western democracies and extreme Islam, on a battlefield stretching continuously from Peshawar to Raqqa to the centre of Paris.8:Again, the answer is no.
1:对于所有冷酷的、接连不断的关于恐怖主义威胁的警告，不管是法国还是世界其他地方，面对这场屠杀的第一反应都会是自然而然地怒火中烧。2:凶手也期待能产生更大的反响。3:这本杂志之所以被列为攻击目标是因为它珍视并提倡“冒犯别人”的权利：尤其是冒犯穆斯林。4:这样的动机让人想起两个话题。5:其一是言论自由是否应该有边界限制，不管这是自我约束还是来自外部的要求。[...]116:答案是毋庸置疑的“不”。7:其二是欧洲的穆斯林—不管像本次事件这样的插曲是否是西方民主与伊斯兰极端主义两大文明之间的挣扎，其战场都绵延不断地从巴基斯坦的白沙瓦延伸到了叙利亚的拉卡再到巴黎市区。8:而这个答案，也同样是“不”。
属类：时事政治-经济学人双语版-查理周刊袭击案 恐怖下的巴黎
1:In short, languages are governed by trade-offs.2:One that avoids making certain information mandatory may be easy to speak, but leaves the listener to fill in the gaps.3:It may be simple to learn but less expressive.4:Some languages have lots of redundant elements: in los tres gatos negros están mojados (“the three black cats are wet” in Spanish), all six words indicate a plural.5:Marking the plural just once (as Chinese does) would be enough.[...]116:But redundancy has a virtue: emphatic communication is more likely to survive a noisy environment.
1:简而言之，语言是由权衡决定的。2:一个避免强制要求某些信息的人可能很容易开口，但让听众来填补空白。3:学习起来可能很简单，但是表达能力却不强。4:有些语言有很多多余的元素:在los tres gatos negros estan mojados(西班牙语中的“三只黑猫湿了”)中，所有六个单词都表示复数。5:仅仅标记一次复数（如汉语）就足够了。[...]116:但是冗余也有一个优点：强调的交流更有可能在嘈杂的环境中存活下来。
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--哪种语言最好?(3)
"It was clear and emphatic that discrimination has no place in doctors' offices, " Pizer said.
“在医生的办公室不容任何歧视，这是非常明确和不容置疑的。”Pizer说道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
John Terry insists Chelsea's strike force can put fear into any defence following an emphatic victory over Copenhagen on Tuesday.
表示，在周二对阵哥本哈根那场有目共睹的胜利之后，切尔西的攻击力将会使任何防线感到恐惧。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The answer was emphatic .
此次的答案也确定无疑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Congress party's ruling coalition had won an emphatic victory at the polls.
此前，国大党（Congressparty）所在的执政联盟在选举中强势胜出。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But the bond market made an emphatic judgment that it was a reason to sell bonds.
但债券市场断定，这是一个卖出债券的理由。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
My answer is an emphatic yes.
对此我明确给予肯定的回答。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The affable Brazilian simply ignored them, got on with the job and proved them wrong in emphatic fashion.
而这个和蔼的巴西人并没有把这些指责放在心上，继续他的工作并以无可置疑的方式证明了这些批评是错误的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The key for Sir Alex Ferguson will be to see how his side respond to that emphatic scoreline and Fulham will be wary of a possible backlash.
弗格森爵士本场比赛的目的是要看看他的球队怎么保持住积分榜优势并且提防富勒姆的反击。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Congress won an emphatic victory, taking 206 seats in the 545-seat parliament, far more than the 150 forecast.
国大党取得了令人瞩目的胜利，赢得了545个议会席位中的206席，远远超出150席的预测。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The report highlights a number of culprits, though it is emphatic about the worst offender: habitat loss.
尽管该报告指出了一些不良后果，它强调的却是最令人痛恨的罪魁祸首：栖息地的丧失。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
IT IS an emphatic victory, even if the ruling party has failed, again, to secure a majority in parliament.
尽管没有赢得议会的绝对多数席位，但是对于执政的保守党来说，这仍然是一场酣畅淋漓的胜利。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Castro has been emphatic that Cuba's communist system is not up for negotiation with the United States.
卡斯特罗强调古巴的共产主义政权还没有准备好与美国政府谈判。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
General McChrystal, a special-forces veteran, is emphatic it would not work.
麦克里斯特尔将军这位特种部队出身的老兵已经着重指出这样的策略无法奏效。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Hard-line neoclassical economists will say it's true by definition; the rest won't be so emphatic , but they'll confidently agree.
强硬的新古典主义经济学会认为这从定义上就是正确的；其他的经济学派并不会这样确凿，但他们也都会充满信心地同意这个观点。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
However, he was emphatic that the agreement as it stood did too little to ensure Europe could escape its austerity trap.
然而，萨潘强调，该协定的目前版本在确保欧洲能够逃脱紧缩陷阱方面做得太少。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The fear is that such an emphatic win will reopen divisions in what not so long ago was South-East Asia's brightest democracy.
人们担忧这样一边倒的胜利是否会导致在不太久以前还被称为“最光明的东南亚民主国家”的泰国再次分裂。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Is an emphatic way of agreeing with something someone has just said.
是强烈地表示同意某人刚刚说过的话的方法。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
He rejected my request with an emphatic shake of his head.
他很坚决地摇头，拒绝了我的要求。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
They are emphatic about one thing: wanting China to be able to stand with the US and other leading nations as an equal partner.
他们都抱有同一个希望：希望中国能够同美国以及其他先进国家平等地站在一起。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He was most emphatic about the importance of careful driving.
他着重强调了小心驾驶的重要性。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Ask anyone if they are busy, stressed or overworked and the answer will likely be an emphatic YES!
问任何人他们是否很繁忙，压力很大，劳累过度，他们的回答总是一个果断的“是！”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
We need to present a compelling vision of healthy sexuality and talk about the emphatic "Yes" that God says to sex the way he intended it.
我们需要呈现一个对于健康的性有说服力的景象，也要毋庸置疑的强调“是的，上帝说性是他精心打造的东西”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Wednesday: Water bearers have their emphatic fortunes during the days of 5th, 12th, and 19th hours past sunrise.
星期三：水瓶座在日出后的第5,12,19小时，将会拥有明显的运气。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It suggested itself to him that women were often very emphatic in their expressions.
在他看来，这事本身只不过说明了妇女在表达她们的感情时，总是小题大作。
属类：综合句库--
He'll say, "You're gone, aren't you? " to which I can only nod an emphatic "Yes. "
在这种情况下，他就会说：“你晕菜了吧？”我只有重重地点一下头表示“是”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 在野党一律都比执政党更强调原则。 | The outs are invariably more emphatic in their advocacy of principles than the ins |
|
| 2 | 斩钉截铁地回答不 | responded with an emphatic no. |
|
| 3 | ||1: 在19世纪，有个叫做William Banting的人，他第一次将低碳水化合物食谱推荐给大众。 ||2: 后来在《柳叶刀》中刊登的一项研究证实了多摄入蛋白质和脂肪，少摄入碳水化合物的好处，在此之后，有一个曾经超重的心脏病专家Robert Atkins也为自己指出了这一点。 ||3: Horace Fletcher，以“伟大的咀嚼者”广为所知，曾强调咀嚼每一口食物直到它们成了液体，他的拥趸包括洛克菲勒和卡夫卡。 | ||1: The 19th century saw a chap named William Banting bring the first low-carbohydrate diet to a mass audience. ||2: A study in the Lancet later confirmed the value of favouring protein and fat over carbs well before a once overweight cardiologist named Robert Atkins figured this out for himself. ||3: Horace Fletcher, otherwise known as “The Great Masticator”, was emphatic about chewing each mouthful of food until it was liquid, and counted John D. Rockefeller and Franz Kafka among his disciples. |
|
| 4 | ||1:对于所有冷酷的、接连不断的关于恐怖主义威胁的警告，不管是法国还是世界其他地方，面对这场屠杀的第一反应都会是自然而然地怒火中烧。||2:凶手也期待能产生更大的反响。||3:这本杂志之所以被列为攻击目标是因为它珍视并提倡“冒犯别人”的权利：尤其是冒犯穆斯林。||4:这样的动机让人想起两个话题。||5:其一是言论自由是否应该有边界限制，不管这是自我约束还是来自外部的要求。||6:答案是毋庸置疑的“不”。||7:其二是欧洲的穆斯林—不管像本次事件这样的插曲是否是西方民主与伊斯兰极端主义两大文明之间的挣扎，其战场都绵延不断地从巴基斯坦的白沙瓦延伸到了叙利亚的拉卡再到巴黎市区。||8:而这个答案，也同样是“不”。 | ||1:For all the grim, incessant warnings of terrorist threats, naturally the first reaction to this massacre, in France and elsewhere, was outrage.||2:Yet the murders also demand a fuller response.||3:The magazine was targeted because it cherished and promoted its right to offend: specifically to offend Muslims.||4:That motive invokes two big themes.||5:One is free speech, and whether it should have limits, self-imposed or otherwise.||6:The answer to that is an emphatic no.||7:The second is Muslim Europe—and whether episodes such as this are part of a civilisational struggle between Western democracies and extreme Islam, on a battlefield stretching continuously from Peshawar to Raqqa to the centre of Paris.||8:Again, the answer is no. |
|
| 5 | ||1:简而言之，语言是由权衡决定的。||2:一个避免强制要求某些信息的人可能很容易开口，但让听众来填补空白。||3:学习起来可能很简单，但是表达能力却不强。||4:有些语言有很多多余的元素:在los tres gatos negros estan mojados(西班牙语中的“三只黑猫湿了”)中，所有六个单词都表示复数。||5:仅仅标记一次复数（如汉语）就足够了。||6:但是冗余也有一个优点：强调的交流更有可能在嘈杂的环境中存活下来。 | ||1:In short, languages are governed by trade-offs.||2:One that avoids making certain information mandatory may be easy to speak, but leaves the listener to fill in the gaps.||3:It may be simple to learn but less expressive.||4:Some languages have lots of redundant elements: in los tres gatos negros están mojados (“the three black cats are wet” in Spanish), all six words indicate a plural.||5:Marking the plural just once (as Chinese does) would be enough.||6:But redundancy has a virtue: emphatic communication is more likely to survive a noisy environment. |
|
| 6 | “在医生的办公室不容任何歧视，这是非常明确和不容置疑的。”Pizer说道。 | "It was clear and emphatic that discrimination has no place in doctors' offices, " Pizer said. |
|
| 7 | 表示，在周二对阵哥本哈根那场有目共睹的胜利之后，切尔西的攻击力将会使任何防线感到恐惧。 | John Terry insists Chelsea's strike force can put fear into any defence following an emphatic victory over Copenhagen on Tuesday. |
|
| 8 | 此次的答案也确定无疑。 | The answer was emphatic . |
|
| 9 | 此前，国大党（Congressparty）所在的执政联盟在选举中强势胜出。 | The Congress party's ruling coalition had won an emphatic victory at the polls. |
|
| 10 | 但债券市场断定，这是一个卖出债券的理由。 | But the bond market made an emphatic judgment that it was a reason to sell bonds. |
|
| 11 | 对此我明确给予肯定的回答。 | My answer is an emphatic yes. |
|
| 12 | 而这个和蔼的巴西人并没有把这些指责放在心上，继续他的工作并以无可置疑的方式证明了这些批评是错误的。 | The affable Brazilian simply ignored them, got on with the job and proved them wrong in emphatic fashion. |
|
| 13 | 弗格森爵士本场比赛的目的是要看看他的球队怎么保持住积分榜优势并且提防富勒姆的反击。 | The key for Sir Alex Ferguson will be to see how his side respond to that emphatic scoreline and Fulham will be wary of a possible backlash. |
|
| 14 | 国大党取得了令人瞩目的胜利，赢得了545个议会席位中的206席，远远超出150席的预测。 | Congress won an emphatic victory, taking 206 seats in the 545-seat parliament, far more than the 150 forecast. |
|
| 15 | 尽管该报告指出了一些不良后果，它强调的却是最令人痛恨的罪魁祸首：栖息地的丧失。 | The report highlights a number of culprits, though it is emphatic about the worst offender: habitat loss. |
|
| 16 | 尽管没有赢得议会的绝对多数席位，但是对于执政的保守党来说，这仍然是一场酣畅淋漓的胜利。 | IT IS an emphatic victory, even if the ruling party has failed, again, to secure a majority in parliament. |
|
| 17 | 卡斯特罗强调古巴的共产主义政权还没有准备好与美国政府谈判。 | Mr Castro has been emphatic that Cuba's communist system is not up for negotiation with the United States. |
|
| 18 | 麦克里斯特尔将军这位特种部队出身的老兵已经着重指出这样的策略无法奏效。 | General McChrystal, a special-forces veteran, is emphatic it would not work. |
|
| 19 | 强硬的新古典主义经济学会认为这从定义上就是正确的；其他的经济学派并不会这样确凿，但他们也都会充满信心地同意这个观点。 | Hard-line neoclassical economists will say it's true by definition; the rest won't be so emphatic , but they'll confidently agree. |
|
| 20 | 然而，萨潘强调，该协定的目前版本在确保欧洲能够逃脱紧缩陷阱方面做得太少。 | However, he was emphatic that the agreement as it stood did too little to ensure Europe could escape its austerity trap. |
|
| 21 | 人们担忧这样一边倒的胜利是否会导致在不太久以前还被称为“最光明的东南亚民主国家”的泰国再次分裂。 | The fear is that such an emphatic win will reopen divisions in what not so long ago was South-East Asia's brightest democracy. |
|
| 22 | 是强烈地表示同意某人刚刚说过的话的方法。 | Is an emphatic way of agreeing with something someone has just said. |
|
| 23 | 他很坚决地摇头，拒绝了我的要求。 | He rejected my request with an emphatic shake of his head. |
|
| 24 | 他们都抱有同一个希望：希望中国能够同美国以及其他先进国家平等地站在一起。 | They are emphatic about one thing: wanting China to be able to stand with the US and other leading nations as an equal partner. |
|
| 25 | 他着重强调了小心驾驶的重要性。 | He was most emphatic about the importance of careful driving. |
|
| 26 | 问任何人他们是否很繁忙，压力很大，劳累过度，他们的回答总是一个果断的“是！” | Ask anyone if they are busy, stressed or overworked and the answer will likely be an emphatic YES! |
|
| 27 | 我们需要呈现一个对于健康的性有说服力的景象，也要毋庸置疑的强调“是的，上帝说性是他精心打造的东西”。 | We need to present a compelling vision of healthy sexuality and talk about the emphatic "Yes" that God says to sex the way he intended it. |
|
| 28 | 星期三：水瓶座在日出后的第5,12,19小时，将会拥有明显的运气。 | Wednesday: Water bearers have their emphatic fortunes during the days of 5th, 12th, and 19th hours past sunrise. |
|
| 29 | 在他看来，这事本身只不过说明了妇女在表达她们的感情时，总是小题大作。 | It suggested itself to him that women were often very emphatic in their expressions. |
|
| 30 | 在这种情况下，他就会说：“你晕菜了吧？”我只有重重地点一下头表示“是”。 | He'll say, "You're gone, aren't you? " to which I can only nod an emphatic "Yes. " |
|
查询记录
