The State establishes a scientific schooling system. The establishment, forms of instruction, length of schooling, enrollment targets, objectives of training, etc. of schools and other institutions of education governed by the schooling system shall be prescribed by the State Council or the administrative department of education empowered by the State Council.

国家建立科学的学制系统。学制系统内的学校和其他教育机构的设置、教育形式、修业年限、招生对象、培养目标等,由国务院或者由国务院授权教育行政部门规定。

属类：法学专业-中国法律-教育法

There arrived certain messengers from the king, who were empowered by him to confer upon Macbeth the dignity of thane of Cawdor

国王的送信人来了,他们奉国王的命令封麦克白作考特爵士。

属类：综合句库--

The State Council or the people's governments of provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government empowered by the State Council may entrust relevant management organizations with the purchase of the major agricultural products relating to the national economy and the people's livelihood.

国务院和国务院授权的省、自治区、直辖市人民政府对关系国计民生的重要农产品可以委托有关经营组织收购。

属类：法学专业-中国法律-农业法

An authorized officer or an assisting officer may in relation to his powers under a warrant use such force as is reasonably necessary to enter any premises or place which he is empowered to enter and search

获授权人员或协助人员,可就其根据令状获授之权力使用合理而必需之武力,进入其获授权进入及搜查之任何楼宇或场所

属类：法学专业-香港法规-淫秽管制条例

An authorized officer or an assisting officer may use such force as is reasonably necessary to stop, board, or search any vessel, aircraft or vehicle which he is empowered to stop, board and search;

获授权人员或协助人员使用合理而必需之武力,截停、登上或搜查其获授权截停、登上及搜查之任何船只、飞机或车辆

属类：法学专业-香港法规-淫秽管制条例

An authorized officer or an assisting officer may detain any person found in or on any premises, place, vessel, aircraft or vehicle which he is empowered to enter and search until it has been searched;

获授权人员或协助人员在其获授权进入及搜查之任何楼宇或场所,船只、飞机或车辆,将发现在场之任何人扣留,直至搜查完毕为止

属类：法学专业-香港法规-淫秽管制条例

An authorized officer or an assisting officer may prevent any person from approaching. boarding or leaving any vessel, aircraft or vehicle which he is empowered to enter and search until it has been searched.

获授权人员或协助人员阻止任何人接近、登上或离开其获授权进入及搜查之船只、飞机或车辆,直至搜查完毕为止。

属类：法学专业-香港法规-淫秽管制条例

Break open any outer or inner door of any place which he is empowered or authorized by or under this Ordinance to enter and search

可打开其根据本条例获授权入屋搜查之地方之任何内门或外门

属类：法学专业-香港法规-商品说明条例

The Coca-Cola Quality System is a worldwide initiative involving every aspect of our business. Everyone who works for or with Coca-Cola is empowered and expected to maintain the highest standards of quality in products, processes and relationships.

可口可乐品质体系为全球首创,涉及方方面面。每一个为可口可乐工作的人士均应该并能够保证在产品、流程和相互关系上保持最高质量标准。

属类：单位简介-公司简介-

detain any vessel or aircraft which he is empowered by this Ordinance to stop, board and search, and prevent any person from approaching or boarding such vessel or aircraft until it has been so searched;

可扣留本条例授权其截停、登上及搜查之任何船只或飞机,及阻止任何人接近或登上该船只或飞机,直至搜查完毕为止

属类：法学专业-香港法规-商品说明条例

Detain any vehicle which he is empowered by or under this Ordinance to stop and search until it has been so searched.

可扣留本条例授权其截停及搜查之任何车辆,直至搜查完毕为止。

属类：法学专业-香港法规-商品说明条例

forcibly board any vessel or aircraft which he is empowered by this Ordinance to stop, board or search;

可强行登上其根据本条例获授权截停、登上或搜查之任何船只或飞机

属类：法学专业-香港法规-商品说明条例

Detain any person found in any premises which he is empowered or authorized by or under this Ordinance to search until such place has been so searched

可在本条例授权其搜查之任何楼宇内,将其发现之任何人扣留,直至搜查完毕为止

属类：法学专业-香港法规-商品说明条例

The bureau of labor Statistics is empowered with the important task of regularly collecting and reporting statistics on the labor force

劳动统计局受权执行定期搜集和报告劳动力统计数字的重要任务。

属类：综合句库--

suffolk strongly suggested two years later that, after leasing, the Secretary was empowered to take measures necessary to protect the environment

两年后,萨福克县强烈要求在土地出租之后赋予内政部长为保护环境而采取必要措施的权力。

属类：综合句库--

Flaunt your femininity with sweet-edged shades empowered by Advanced Luminous Technology.

淋漓展现妩媚色彩,全凭崭新亮采技术

属类：产品说明书-日化品-

Peasants or agricultural production and operation organizations shall have the right to refuse to pay fees collected by State organs for handling official business without the basis of laws or regulations or decisions made by the competent departments empowered by the State Council or the provisions of rules formulated by the people's governments at the provincial level.

没有法律、法规、国务院授权的部门的决定或者省级人民政府规章规定的依据,任何机关因办理公务而收费的,农民和农业生产经营组织有权拒绝。

属类：法学专业-中国法律-农业法

In ownership by the whole people, the State Council is empowered to be on behalf of the State to administer the land owned by the State.

全民所有,即国家所有土地的所有权由国务院代表国家行使。

属类：法学专业-中国法律-中国土地管理法

Empowered to elect or designate.

任命被授权选举或任命的

属类：综合句库--

Administrative departments for measurement of the people's governments above provincial level are empowered to conduct supervision and inspection over those agencies which have obtained certificates for measurement attestation according to the provisions of Article 33 of these Rules.

省级以上人民政府计量行政部门有权对计量认证合格的产品质量检验机构,按照本细则第三十三条规定的内容进行监督检查。

属类：法学专业-中国法律-计量法实施细则

Environmental protection authorities of cities under the jurisdiction of provincial People's Governments are empowered to mete out penalties under fifty thousand yuan

省辖市人民政府环境保护部门可处以五万元以下的罚款

属类：法学专业-大气污防法实施细则-

Environmental protection authorities of cities under the jurisdiction of provincial People's Governments are empowered to mete out penalties under fifty thousand yuan, and exceeding that sum shall have the approval from environmental protection authorities of provincial People's Governments.

省辖市人民政府环境保护部门可处以五万元以下的罚款,超过五万元的罚款,报省级人民政府环境保护部门批准。

属类：法学专业-中国法律-大气污染防治法实施细则

To begin with, the ICC was empowered , upon complaint, to investigate and lower rates

首先州际商业委员会被授权在有人申诉时进行调查并降低价格。

属类：综合句库--

Provided that the empowered provincial, autonomous regional and municipal administrations expropriate over RMB 200000 yuan of the illegal gains by the foreign investment enterprises, or mete out a fine of over RMB 20000 yuan, or withdraw the business license, they have to report to the State Administration for Industry and Commerce for examination and approval.

受权的省、自治区、直辖市工商行政管理局对外商投资企业依法作出没收非法所得超过人民币二十万元或罚款超过人民币二万元或吊销营业执照处罚的,应报国家工商行政管理局核批。

属类：法学专业-中国法律-外商投资企业违反登记管理法规的行为进行处罚的规定

The limits of authority of the empowered city (prefectural)administrations for industry and commerce over punishment of foreign investment enterprises that violate the registration administrative decrees are defined by their respective empowered provincial, autonomous regional and municipal administration in the light of specific conditions and in accordance with these Regulations and should be reported to the State Administration for Industry and Commerce for approval.

受权的市(地区)工商行政管理局对外商投资企业违反登记管理法规的行为进行处罚的权限,由其所在的受权的省、自治区、直辖市工商行政管理局区别具体情况,按照本规定的原则加以规定,并报国家工商行政管理局批准。

属类：法学专业-中国法律-外商投资企业违反登记管理法规的行为进行处罚的规定

Provided that the empowered city (prefectural)administration make decisions of punishment beyond the limits of their authority, they have to report to their respective provincial, autonomous regional and municipal administrations or the State Administration for Industry and Commerce for examination and approval.

受权的市(地区)工商行政管理局依法作出的处罚决定超出其权限的,应报其所在的受权的省、自治区、直辖市工商行政管理局或国家工商行政管理局核批。

属类：法学专业-中国法律-外商投资企业违反登记管理法规的行为进行处罚的规定

They were empowered by the King to confer upon Macbeth the dignity of thane of Cawdor

他们奉国王的命令封麦克白作考特爵士。

属类：综合句库--

It is also empowered to recommend an embargo on drugs from or to the country concerned

它还有权建议停止对有关国家出口麻醉品或从有关国家进口麻醉品。

属类：综合句库--

To involve people, top management should create an environment where authority is delegated so that people are empowered and accept responsibility to identify opportunities where the organization can improve its performance.

为使组织内人员积极参与,最高管理者应当营造一种环境来分配权限,从而使组织内人员都得到授权并接受各自的职责,以识别组织业绩的改进机会。

属类：应用文体-ISO文件-ISO认证

The variety and quantity of agricultural products, the purchase of which is so entrusted, shall be prescribed by the State Council or by the people's governments of provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government empowered by the State Council.

委托收购的农产品的品种和数量,由国务院或者由国务院授权省、自治区、直辖市人民政府规定。

属类：法学专业-中国法律-农业法