You will be served by a multidisciplinary team headed by a client service partner, who is empowered to commit and control all of the resources necessary to satisfy your requirements.

我们的合伙人及项目组承诺将调动一切资源以达到您的要求。

属类：单位简介-企业介绍-会计事务所

Environmental protection authorities of People's Governments at the county level are empowered to mete out penalties under ten thousand yuan

县级人民政府环境保护部门可处以一万元以下罚款

属类：法学专业-大气污防法实施细则-

The competent departments of environmental protection administration of the people's governments at or above the county level or other departments invested by law with power to conduct environmental supervision and management shall be empowered to make on-site inspections of units under their jurisdiction that discharge pollutants.

县级以上人民政府环境保护行政主管部门或者其他依照法律规定行使环境监督管理权的部门,有权对管辖范围内的排污单位进行现场检查。

属类：法学专业-中国法律-环保法

The administrative departments for measurement in the people's governments above the county level are empowered to carry out supervision and inspection, including sampling and supervised testing.

县级以上人民政府计量行政部门有权进行监督检查,包括抽检和监督试验。

属类：法学专业-中国法律-计量法实施细则

The new law empowered the police to search private houses.

新法律给予警察搜查私人住宅的权力。

属类：综合句库--

The new law empowered the police to search private houses.

新法授予警察搜索私人房子的权利。

属类：综合句库--

The lawyer was empowered to pay all her bills.

已授权给律师偿付她的一切帐项.

属类：综合句库-典型例句-

With its function as a national central bank, it is led by the State Council of the Chinese government and empowered to supervise the nation's banking business and to carry out the monetary policy according to the development of the national economy.

在国务院领导之下,起着国家中央银行的作用,授权监督国家银行业务,并根据国民经济的发展,实施货币政策。

属类：经济金融-银行业-中国金融

A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests.

治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官,有权送达传票及逮捕(搜查)令并可以施行逮捕

属类：综合句库--

You are expressly authorized and empowered to

兹明确授权你(从事下列行为)

属类：法学专业-(美国)授权委托书-

At length, however, she was empowered to disengage herself from her friend, by the avowed necessity of speaking to Miss Tilney, whom she most joyfully saw just entering the room with Mrs. Hughes

最后,她终于找到了一个离开她朋友的机会,一看见蒂尔尼小姐同休斯太太走进屋来,她心里高兴极了,便说有话要同蒂尔尼小姐说

属类：综合句库--

1:When the Scottish-born American naturalist, John Muir, encountered a pristine wilderness where the soaring mountains touched the open sky, birds sang in the pine trees and fish spawned in the free-flowing rivers, he was determined to protect it from over-exploitation by the settlers who succeeded the native American presence.2:Muir fought to ensure that the Yosemite Valley in California became a national park, and he succeeded in 1890.[...]113:The concept of preserving nature from man's interference proved both powerful and enduring: almost a century later the Wilderness Act of 1964 empowered states to designate protected land.4:In “Rambunctious Garden” Emma Marris outlines why the concept of wilderness is flawed.

1:当年，苏格兰裔的美国自然主义者约翰·缪尔邂逅了一片原生态荒原。那里的山峰高高耸立，直入云霄，松林间鸟儿浅唱低吟，溪流里鱼儿繁衍生息，见此美好景象，他下定决心要保护那片土地，以免其遭到继原住民之后占据此地的移民过度开发。2:为了让它——加利福利亚优胜美地山谷成为国家公园，他不懈努力，终于在1890年申请成功。[...]113:保护自然免受人类行为干扰这一观念影响深远：几乎一个世纪以后的1964年，荒野法案面世，授权美国各州指定土地加以保护。4:在《喧闹的花园》一书中，艾玛·马里斯却阐述了为什么这个关于荒野的观点是有缺陷的。

属类：时事政治-经济学人双语版-永恒的守护者 The constant gardene

[...]11The social work that Hamas does has certainly empowered the organisation. But Ms Roy argues that this indirect appeal for votes “is very different from mobilising people into collective action in support of an activist Islamist agenda”. It is not as if Hamas uses its social institutions to launch political or military activities, she adds.

[...]11哈马斯所提供的社会服务肯定已经给这个组织授予了权力。但是罗伊女士认为这种间接的请求选举的行为与动员人们参加集体行动来支持伊斯兰激进主义分子的基础的意识方案不同。她还说这不像伊斯兰抵抗派利用其社会制度来开展政治或军事活动。

属类：时事政治-经济学人双语版-食物不是炸弹 Food not bombs

We want young women to see Miss America as a place where they can come and benefit and be empowered ."

我们希望年轻女性视美国小姐为一个她们可以参与、受益和获得权力的地方。

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟: 女性撑起半边天 美国小姐首现女性领导团队

A dishonest executive, conniving with a fawning legislature and empowered by a partisan judiciary: were it to come to that, America truly would be in grave trouble.

一位不诚实的总统，和一个奉承讨好的立法机构共谋，由一位共和党法官授权：如果到了那种地步，美国真的会陷入严重的麻烦。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国中期选举:美利坚"分"众国(2)

That had dangerous side-effects: it also empowered fanatical and dangerous political outsiders.

这带来的危险的负面效应：它也让狂热和危险的政治局外人获得了权力。

属类：时事政治-经济学人双语版-金融危机:重温过去的经验教训(2)

"Being in an environment where you feel supported and empowered makes you feel confident about what you have to offer, " she says.

“如果周围的环境让你感到得到支持，拥有权力，你就会对自己能提供的东西充满自信，”她表示。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"All volunteers become empowered to be an expert in their area of trainingand can disseminate information to the public, " she said.

“所有志愿者只要在他们受训领域被授予专家认证，就能向公众传播知识。”她在采访中表示。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"They are concerned whether they will have what it takes when they are empowered . "

“他们担心，当他们继承财富后，他们是否有能力管理好财富。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"These individuals were empowered and were generally more assertive. "

“这些人能控制局势，所以往往也更强势。”

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

With a focus on positive intentions, you feel more empowered and more like a "victor" than a "victim" .

保持积极的心态，你会感到力量无穷，更像一个胜利者而不是一个受害者。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Better than one Fort Knox are many individuals empowered to look out for one another.

比诺克斯堡更有效的模式是，授予广大网民彼此照应的权力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Younger employers may feel less empowered than older workers to challenge unreasonable requests from their employers.

比起年长些的员工，年轻些的员工感觉更无权力来挑战雇主的不合理要求。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

DSDM teams must be empowered to make decisions.

必须授权DSDM团队进行决策。

属类：IT行业-www.ibm.com-

But they were being supervised and managed by newly empowered countrymen ejected from the US.

但监督和管理他们的，是被排斥出美国、现又重新受宠的同胞。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But if 'saving money' makes you feel more confident about what you could do tomorrow, empowered and in control, that's a keeper.

但如果你觉得“省钱”这个目标可以帮你以后实现很多，从而让你很有自信，很有力量并拥有自控能力，那么就毫不犹豫地去做吧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Texas could then end up with the same over-empowered public-sector unions who have helped wreck government in California.

但是，这样的话，德州很有可能跟加州一样，受过度授权的公共部门工会而摧垮政府。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But after the laugh you could tell my hosts also felt empowered .

但是在他们笑过之后，你会发觉他们觉得自己大权在握了。

属类：无分类双语句库-m.yeeyan.org-

You should feel empowered and uplifted when you leave a yoga class.

当你离开教室的时候你应该感觉到精神振奋并充满活力的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The blade appears to be stainless steel, indicating that it is of recent manufacture and then empowered by someone.

刀锋似乎是不锈钢，说明了刀其实是最近才出产的，然后被某人赋予了神奇的力量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-