我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
emulate的中国译典句库查询结果如下：
We could instead emulate James Joule and increase the temperature solely by doing work on the water
我们可模仿焦耳的方法代替加热,只通过对水作功来升高温度。
属类：综合句库--
I wish he'd stop holding the elder brother as an example to emulate .
我希望他不再把哥哥作为自己的学习榜样。
属类：综合句库--
I hope our Chinese language teachers will take it upon themselves to scout for budding writers, and to encourage students who are strong in Chinese to emulate Chinese literary figures for their desire for literary creation and their love for the language.
我希望我们的华文老师们,以发掘写作人才为己任,多多鼓励华文水准强的学生,学习中国文人好创作,爱文字的特质。
属类：社会文化-新闻报道-
No doubt his gesture of spending five days in the politburo hunting lodge with me was to establish a standard for us to emulate
无疑,他与我一起在政治局狩猎场度过的五天中所作的姿态给我们确定一个效仿的标准。
属类：综合句库--
Now there was added a proclivity to emulate the scale of French colonial rule
现在又增加了一种要同法国殖民统治规模媲美的倾向。
属类：综合句库--
Learn from Comrade Lei Feng; emulate Lei Feng; follow his example
向雷锋同志学习
属类：综合句库--
Coupled with over 50 breakthrough accolades in innovative design, fuel economy, power performance, and luxury interior design, Buick LaCROSSE has set an undisputable benchmark for many to emulate in its class.
挟创新设计、高效动力、先进平台和豪华配备等傲视群雄的 50 多项突破,别克 LaCROSSE 君越卓然成就中高级轿车的全新典范。
属类：单位简介-汽车公司网站-别克
An expert system designed to emulate the reasoning process of an experimental geologist in assessing a given prospective site or region for its likelihood of containing ore deposits of the type represented by the model.
一种专家系统,其设计用来模拟有经验的地质学家对给定的前景地区或地点含有由样品表示的某类矿藏的可能性进行估价的推理过程。参阅expertsystems。
属类：综合句库--
Try to emulate his example.
以他为模范,效法他
属类：综合句库--
Some messages are very informal , and some emulate "snail mail" by having a letterhead and using formal formats , styles , and language.
有些信息非常不拘一格,甚至有些信息还仿效“蜗牛邮件”的形式,有信头,并采用正式格式,、文体和语言。
属类：行业术语-计算机-网络
Emulate her elder sister at the piano
在钢琴演奏上与她姐姐竞争.
属类：综合句库-典型例句-
In computing, the transmission of software to an intelligentvideotex terminal, or to a microcomputer programmed to emulate a videotex terminal
在计算技术中,把软件传输到智能可视图文系统终端,或传输到用程序对可视图文系统终端进行仿真的微机的软件。
属类：综合句库--
Not a rough there but will resolve to emulate you.
在那里,没一个暴徒不决心向您看齐。
属类：综合句库-英汉翻译-
The proverb tells us to emulate the industry of the ant.
这格言告诉我们要效法蚂蚁的勤勉。
属类：综合句库--
Soft power is achieved only when other nations admire and want to emulate aspects of that nation's civilisation.
只有当其他国家对某个国家的文化产生仰慕之情,愿意仿效这个文化的某些优点,一个国家才可能发挥软体力量的影响力。
属类：社会文化-新闻报道-
What is most important for the young and middle-aged cadres when they take over from the old is to emulate their heroic spirit of revolutionary struggle.
中青年干部接班,最重要的是接老同志坚持革命斗争方向的英勇精神的班。
属类：时事政治-邓小平选集-党代会讲话
1: Mr Lack places a good deal of the blame for this on investors who fail to ask tough enough questions and have not grasped that they “want yesterday's returns without yesterday's risk”. [...]112: They invest money with the biggest, best-known funds “that look nothing like those whose aggregate performance” they want to emulate . 3: Instead investors should stand up to managers, negotiate more favourable terms and put their money into smaller funds, which tend to perform better.
1:Lack将大部分指责都指向投资者，因为他们没有问足够深入的问题，并且没有意识到他们自己是在祈求"获得以前的回报却不希望承担对应的风险"。[...]112:他们投资给最大，最有名的基金，而这些基金的累积表现跟投资者所希望模仿的表现相差甚远。3:投资者应该挑战经理们，跟他们协商一些更有利的条款，并将他们的钱放入小型基金里，因为这些小基金往往表现更好。
属类：时事政治-经济学人双语版-大师级 Masterclass
1: Messrs Shultz and Dam argue that the import surcharge was intended as “an attention-getter and a bargaining chip”. 2: It allowed John Connally, Nixon's treasury secretary and a Texan, to stride down the corridors of international finance “with both guns blazing”. 3: In the face of this bravado America's trading partners duly backed down. 4: By December they agreed to let the dollar fall (by a trade-weighted average of 6.5%) and the surcharge was removed. 5: Nixon was able to present the humbling of the dollar as a political victory. [...]116: But were Barack Obama to emulate him, would he really enjoy the same result?
1:舒尔茨先生和丹先生认为进口的附加税是刻意用来做为”注意唤醒剂和谈判筹码”。2: 好让尼克松那位德州人的财政部长约翰˙康纳利(John Connally)，走在国际金融的大街上，”手持双枪亮晃”。 3:在这样的威吓下，美国的贸易伙伴们全都乖乖就范。4:十二月不到，他们就同意让美元贬值(幅度约是交易额加权平均数的6.5%)，附加税也跟着取消。5:尼克松当时将美元的贬值宣传成政治上的胜利。[...]116:不过如果奥巴马如法泡制，他会真的赢得同样的结果吗?
属类：时事政治-经济学人双语版-狡猾的迪克和美元
1:Nixon is not usually a source of inspiration for left-leaning pundits such as Paul Krugman of the New York Times.[...]112:But like 130 congressmen, who this month signed a letter to Timothy Geithner, America's treasury secretary, he is calling on the White House to emulate Nixon and impose a “surcharge” on imports from China.3:The tariff is supposed to force China to strengthen its currency, the yuan, against the dollar, just as Nixon's surcharge prompted America's trading partners to renegotiate their exchange rates four months later.
1:左倾的评论家如纽约时报的保罗˙克鲁曼，通常是不会把尼克松当作是惕励的对象。[...]112:但是这个月，他连同一百三十位众议员签暑了一封信给美国的财政部长提摩西˙盖特纳(Timothy Geithner)，信中呼吁白宫要仿效尼克松对中国进口物品课征”附加税”。3:这个进口税的用意是要逼使中国让人民币对美元升值，正如当年尼克松的”附加税”逼使美国的贸易伙伴在四个月后重新议定汇率。
属类：时事政治-经济学人双语版-狡猾的迪克和美元
But Roy Larke of JapanConsuming, a market-research firm, says the "Japan-is-cool" image Uniqlo brings to the rest of Asia will not last forever. He believes it will eventually have to emulate some of the fast-fashion expertise of Zara. Meanwhile, the Ginza store may add a bit of badly needed glamour.
但来自日本的一家市场调查公司JapanConsuming的 Roy Larke指出，优衣库作为其"日本酷国"的形象给亚洲其他国家的影响不会永远持续。他认为优衣库最终会不得不模仿Zara服饰的快速时尚营销技巧。与此同时,其东京银座店可能为其增加了一点点急需的魅力。
属类：时事政治-经济学人双语版-日本服饰品牌优衣库正加速占领中国市场
Matthew Soobroy, a stylist with London's Charles Worthington hairdressers, detects a "major leap" in men wanting their hair dyed, or their beards trimmed precisely to emulate the facial foliage of actors such as Michael Fassbender. The mere male may be getting smoother, but he's still a rugged beast at heart.
造型师马修·苏伯雷和伦敦查尔斯?维新顿的发型师们发现，有越来越多的男士愿意染发，或者模仿诸如迈克尔·法斯宾特等男明星的造型来修剪胡子造型。在外表上，男士可能变得更加整洁了，但在内心中，他们仍是邋遢的野兽。
属类：时事政治-经济学人双语版-男士美容 美女和野兽
The Rat Pack invented the star attitude, that manly style with boyish charm that all male performers since have tried to emulate (2).
“鼠帮”带来了一种新的明星气质。从此，所有男艺人都试图仿效他们这种带着男孩气的男人味。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Unlike the eastern European revolutionaries of 1989, who could look to western Europe, Egypt's democrats have no regional models to emulate .
1989年的东欧革命者可以参照西欧，而埃及的民主派在本地区并没有可以效仿的模范。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
EMBA programmes are beginning to emulate MBA programmes in other ways too.
EMBA课程也开始在其它方面效仿MBA课程。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The solution isn't for women to emulate men or vice versa, Nelson says. Instead, there's a lot the sexes can learn from each other.
Nelson说解决方法并不是让女性去模仿男性，也不是让男性去模仿女性，相反，两者都可以从对方身上学到很多东西。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Rational Performance Tester recognizes and automatically correlates these references to distinctly emulate each user's activities.
RationalPerformanceTester认可并且自动将这些引用相关联，从而清楚地评价每一个用户的活动。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Firewalls in this picture emulate the traditional demilitarized zone (DMZ) setup for corporate firewalls between the intranet and Internet.
本图中的防火墙仿效用于公司内部网与互联网之间防火墙的传统非军事区（DMZ）设置。
属类：IT行业-www.ibm.com-
For example, the lifeless faces in Polar Express made people uncomfortable because they tried to emulate life but didn't get it quite right.
比如极地快车让人们觉得不舒服，因为他们尝试仿真，却没有达到效果。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Also, remember that your children are watching what you do on a daily basis, and they will emulate the behavior they see most frequently.
并且，记住你的孩子会把你的行为当做日常的标准，并会非常频繁的模仿他们所看到的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And if America were able to emulate the emerging economies' export-led growth, it would not need to borrow their industrial policies.
并且如果美国能够模仿新兴经济体的出口导向增长，它就没有必要参照它们的产业政策。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 我们可模仿焦耳的方法代替加热,只通过对水作功来升高温度。 | We could instead emulate James Joule and increase the temperature solely by doing work on the water |
|
| 2 | 我希望他不再把哥哥作为自己的学习榜样。 | I wish he'd stop holding the elder brother as an example to emulate . |
|
| 3 | 我希望我们的华文老师们,以发掘写作人才为己任,多多鼓励华文水准强的学生,学习中国文人好创作,爱文字的特质。 | I hope our Chinese language teachers will take it upon themselves to scout for budding writers, and to encourage students who are strong in Chinese to emulate Chinese literary figures for their desire for literary creation and their love for the language. |
|
| 4 | 无疑,他与我一起在政治局狩猎场度过的五天中所作的姿态给我们确定一个效仿的标准。 | No doubt his gesture of spending five days in the politburo hunting lodge with me was to establish a standard for us to emulate |
|
| 5 | 现在又增加了一种要同法国殖民统治规模媲美的倾向。 | Now there was added a proclivity to emulate the scale of French colonial rule |
|
| 6 | 向雷锋同志学习 | Learn from Comrade Lei Feng; emulate Lei Feng; follow his example |
|
| 7 | 挟创新设计、高效动力、先进平台和豪华配备等傲视群雄的 50 多项突破,别克 LaCROSSE 君越卓然成就中高级轿车的全新典范。 | Coupled with over 50 breakthrough accolades in innovative design, fuel economy, power performance, and luxury interior design, Buick LaCROSSE has set an undisputable benchmark for many to emulate in its class. |
|
| 8 | 一种专家系统,其设计用来模拟有经验的地质学家对给定的前景地区或地点含有由样品表示的某类矿藏的可能性进行估价的推理过程。参阅expertsystems。 | An expert system designed to emulate the reasoning process of an experimental geologist in assessing a given prospective site or region for its likelihood of containing ore deposits of the type represented by the model. |
|
| 9 | 以他为模范,效法他 | Try to emulate his example. |
|
| 10 | 有些信息非常不拘一格,甚至有些信息还仿效“蜗牛邮件”的形式,有信头,并采用正式格式,、文体和语言。 | Some messages are very informal , and some emulate "snail mail" by having a letterhead and using formal formats , styles , and language. |
|
| 11 | 在钢琴演奏上与她姐姐竞争. | Emulate her elder sister at the piano |
|
| 12 | 在计算技术中,把软件传输到智能可视图文系统终端,或传输到用程序对可视图文系统终端进行仿真的微机的软件。 | In computing, the transmission of software to an intelligentvideotex terminal, or to a microcomputer programmed to emulate a videotex terminal |
|
| 13 | 在那里,没一个暴徒不决心向您看齐。 | Not a rough there but will resolve to emulate you. |
|
| 14 | 这格言告诉我们要效法蚂蚁的勤勉。 | The proverb tells us to emulate the industry of the ant. |
|
| 15 | 只有当其他国家对某个国家的文化产生仰慕之情,愿意仿效这个文化的某些优点,一个国家才可能发挥软体力量的影响力。 | Soft power is achieved only when other nations admire and want to emulate aspects of that nation's civilisation. |
|
| 16 | 中青年干部接班,最重要的是接老同志坚持革命斗争方向的英勇精神的班。 | What is most important for the young and middle-aged cadres when they take over from the old is to emulate their heroic spirit of revolutionary struggle. |
|
| 17 | ||1:Lack将大部分指责都指向投资者，因为他们没有问足够深入的问题，并且没有意识到他们自己是在祈求"获得以前的回报却不希望承担对应的风险"。||2:他们投资给最大，最有名的基金，而这些基金的累积表现跟投资者所希望模仿的表现相差甚远。||3:投资者应该挑战经理们，跟他们协商一些更有利的条款，并将他们的钱放入小型基金里，因为这些小基金往往表现更好。 | ||1: Mr Lack places a good deal of the blame for this on investors who fail to ask tough enough questions and have not grasped that they “want yesterday's returns without yesterday's risk”. ||2: They invest money with the biggest, best-known funds “that look nothing like those whose aggregate performance” they want to emulate . ||3: Instead investors should stand up to managers, negotiate more favourable terms and put their money into smaller funds, which tend to perform better. |
|
| 18 | ||1:舒尔茨先生和丹先生认为进口的附加税是刻意用来做为”注意唤醒剂和谈判筹码”。||2: 好让尼克松那位德州人的财政部长约翰˙康纳利(John Connally)，走在国际金融的大街上，”手持双枪亮晃”。 ||3:在这样的威吓下，美国的贸易伙伴们全都乖乖就范。||4:十二月不到，他们就同意让美元贬值(幅度约是交易额加权平均数的6.5%)，附加税也跟着取消。||5:尼克松当时将美元的贬值宣传成政治上的胜利。||6:不过如果奥巴马如法泡制，他会真的赢得同样的结果吗? | ||1: Messrs Shultz and Dam argue that the import surcharge was intended as “an attention-getter and a bargaining chip”. ||2: It allowed John Connally, Nixon's treasury secretary and a Texan, to stride down the corridors of international finance “with both guns blazing”. ||3: In the face of this bravado America's trading partners duly backed down. ||4: By December they agreed to let the dollar fall (by a trade-weighted average of 6.5%) and the surcharge was removed. ||5: Nixon was able to present the humbling of the dollar as a political victory. ||6: But were Barack Obama to emulate him, would he really enjoy the same result? |
|
| 19 | ||1:左倾的评论家如纽约时报的保罗˙克鲁曼，通常是不会把尼克松当作是惕励的对象。||2:但是这个月，他连同一百三十位众议员签暑了一封信给美国的财政部长提摩西˙盖特纳(Timothy Geithner)，信中呼吁白宫要仿效尼克松对中国进口物品课征”附加税”。||3:这个进口税的用意是要逼使中国让人民币对美元升值，正如当年尼克松的”附加税”逼使美国的贸易伙伴在四个月后重新议定汇率。 | ||1:Nixon is not usually a source of inspiration for left-leaning pundits such as Paul Krugman of the New York Times.||2:But like 130 congressmen, who this month signed a letter to Timothy Geithner, America's treasury secretary, he is calling on the White House to emulate Nixon and impose a “surcharge” on imports from China.||3:The tariff is supposed to force China to strengthen its currency, the yuan, against the dollar, just as Nixon's surcharge prompted America's trading partners to renegotiate their exchange rates four months later. |
|
| 20 | 但来自日本的一家市场调查公司JapanConsuming的 Roy Larke指出，优衣库作为其"日本酷国"的形象给亚洲其他国家的影响不会永远持续。他认为优衣库最终会不得不模仿Zara服饰的快速时尚营销技巧。与此同时,其东京银座店可能为其增加了一点点急需的魅力。 | But Roy Larke of JapanConsuming, a market-research firm, says the "Japan-is-cool" image Uniqlo brings to the rest of Asia will not last forever. He believes it will eventually have to emulate some of the fast-fashion expertise of Zara. Meanwhile, the Ginza store may add a bit of badly needed glamour. |
|
| 21 | 造型师马修·苏伯雷和伦敦查尔斯?维新顿的发型师们发现，有越来越多的男士愿意染发，或者模仿诸如迈克尔·法斯宾特等男明星的造型来修剪胡子造型。在外表上，男士可能变得更加整洁了，但在内心中，他们仍是邋遢的野兽。 | Matthew Soobroy, a stylist with London's Charles Worthington hairdressers, detects a "major leap" in men wanting their hair dyed, or their beards trimmed precisely to emulate the facial foliage of actors such as Michael Fassbender. The mere male may be getting smoother, but he's still a rugged beast at heart. |
|
| 22 | “鼠帮”带来了一种新的明星气质。从此，所有男艺人都试图仿效他们这种带着男孩气的男人味。 | The Rat Pack invented the star attitude, that manly style with boyish charm that all male performers since have tried to emulate (2). |
|
| 23 | 1989年的东欧革命者可以参照西欧，而埃及的民主派在本地区并没有可以效仿的模范。 | Unlike the eastern European revolutionaries of 1989, who could look to western Europe, Egypt's democrats have no regional models to emulate . |
|
| 24 | EMBA课程也开始在其它方面效仿MBA课程。 | EMBA programmes are beginning to emulate MBA programmes in other ways too. |
|
| 25 | Nelson说解决方法并不是让女性去模仿男性，也不是让男性去模仿女性，相反，两者都可以从对方身上学到很多东西。 | The solution isn't for women to emulate men or vice versa, Nelson says. Instead, there's a lot the sexes can learn from each other. |
|
| 26 | RationalPerformanceTester认可并且自动将这些引用相关联，从而清楚地评价每一个用户的活动。 | Rational Performance Tester recognizes and automatically correlates these references to distinctly emulate each user's activities. |
|
| 27 | 本图中的防火墙仿效用于公司内部网与互联网之间防火墙的传统非军事区（DMZ）设置。 | Firewalls in this picture emulate the traditional demilitarized zone (DMZ) setup for corporate firewalls between the intranet and Internet. |
|
| 28 | 比如极地快车让人们觉得不舒服，因为他们尝试仿真，却没有达到效果。 | For example, the lifeless faces in Polar Express made people uncomfortable because they tried to emulate life but didn't get it quite right. |
|
| 29 | 并且，记住你的孩子会把你的行为当做日常的标准，并会非常频繁的模仿他们所看到的。 | Also, remember that your children are watching what you do on a daily basis, and they will emulate the behavior they see most frequently. |
|
| 30 | 并且如果美国能够模仿新兴经济体的出口导向增长，它就没有必要参照它们的产业政策。 | And if America were able to emulate the emerging economies' export-led growth, it would not need to borrow their industrial policies. |
|
查询记录
