I possess a share of wit, and a certain relative sensibility, which enables me to draw from life in general, for the support of mine, all I meet with that is good, like the monkey who cracks the nut to get at its contents

我颇有一点智慧，并且还相当敏感，这总可以使我把一般人生活里所能找到的优点全部纳入到我自己的生活里，--象猴子打碎胡桃壳吃其中的肉一样。

属类：综合句库--

I think we are now at one of the turning-point in the human spirit, and it enables us to begin to see a way out of the problem of prejudice.

我认为我们现在处在一个人类精神的转折点，这就使我们开始看到一个解决偏见问题的途径。

属类：综合句库--

This pass enables me to travel half-price on trains.

我用这张通行证坐火车半价。

属类：综合句库--

Country’s thematic versatility enables it to draw on subject matter that is beyond the reach of other forms of popular music

乡村音乐主题的多样性使得它能把主题扩展到其他音乐流派所达不到的领域，

属类：综合句库--

The new law enables a person to claim money from the state.

新法律使个人有了向国家索赔的权利。

属类：综合句库--

New-pattern fur coat enables you to have an outstanding manner.

新款裘皮大衣，令您风度非凡。

属类：综合句库--

The pivot paper technique enables a curve or angular shape to be transferred around the pattern without marking the block pattern.

旋转纸技术可以不在样板上做任何标记,使一个曲形的或角形的款式围着样板转移。

属类：行业术语-纺织服装-

When a break occurs the fault zone can be retrieved from storage and this enables higher warping speeds to be used.

一旦发生断头,断头所在的纱段可以从储存系统中退出。这种装置使高速整经成为可能。

属类：行业术语-纺织服装-

A graphical input device that enables the entry of visual images into a computer

一种图形输入设备,能使可见图形输进计算机。

属类：综合句库--

The current extensive reform on the household registration system has broken the mutually cutoff relationship between urban and rural areas and enables the rural economy to carry out the reorganization of production factors on a wider scope

因此，这次更加开放的户籍改革，使中国农村改革终于打破了传统的相互封闭的城乡关系，农村经济开始在更为广阔的空间内进行生产要素的重组。

属类：综合句库--

The use of statistical methods enables you to extract the maximum amount of information about the tested material from the available data and to use this information for various purposes such as quality control and research.

应用统计分析方法可以从可获得的数据中获取关于测试材料的最大量的信息，并将这些信息用于各种目的，如质量的控制和研究。

属类：行业术语-检验检疫-

The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger,fear,or vicissitudes with self-possession,confidence,and resolution;bravery.

勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态;勇气

属类：综合句库--

The method of graded dichotomies enables this to be done

用等级均分法可以做到上述那一点。

属类：综合句库--

Allow setting for the preview mode or the AE lock mode. The preview mode enables the preview of the depth of field for the selected aperture.

用于设置与景深或自动曝光锁定模式,与景深模式使您能预先对选定的光圈的景深观察。

属类：产品说明书-照相机说明-

The preview mode enables the preview of the depth of field for the selected aperture. The AE lock mode locks the exposure value for precise exposure metering.

预景深模式使您能预先在所选光圈下观察到各景象的景深。自动曝光锁定模式也可在精确曝光测定时锁定曝光值。

属类：产品说明书-照相机说明-

Preview \AE lock button : Locks the exposure value for precise exposure metering (AE lock setting).enables preview of the depth of field for the selected aperture (preview setting)

预景深钮\自动曝光锁定按钮:锁定精确曝光测定的曝光量(自动曝光锁定设置)。能透过选定的光圈观察其景深的效果(预对焦设置)

属类：产品说明书-照相机说明-

The use of inertia dyadics enables one to deal with certain topics involving inertia vector and inertia scalars in a basis-independent way

在处理包含惯性矢量和惯性标量的某些问题时，应用惯性张量则可作到与基无关。

属类：综合句库--

This enables a longer length of fabric to be gathered onto a shorter length during the joining operation.

在缝纫过程中,这种压脚可以将较长的面料打褶成较短的面料。

属类：行业术语-纺织服装-

Enables manual user-selected aperture and shutter speed settings for individual creative effects or difficult lighting.

在各别情况下,为达到独特的拍摄效果或在很差的光线条件下拍摄,可用手动选择光圈和设定快门速度。

属类：产品说明书-照相机说明-

In microcomputers， an interfacing device， which may be a combination of both hardware and software， that enables the CPU in a microcomputer to read or write to a floppy disk resident in a floppy disk unit

在微型计算机中,一种将硬件和软件结合在一起的接口装置,该装置可使微计算机中的CPU读或写驻留在软磁盘装置中的软磁盘。

属类：综合句库--

In radio communications, a frequency in a superheterodyne receiver or transmitter system that enables easier filtering, distribution, modulation, and demodulation of a signal

在无线电通信技术中,超外差接收机或发送机系统中使用的一种频率,能够方便地对信号进行滤波、分配、调制和解调。

属类：综合句库--

Concentration of problem solving within an organization structure;often takes p lace to make optimum use of a computer-based information system.Centralization enables management to weigh all the relevant data,whereas a fragmented system cannot.

在一个有组织的结构中，统一进行决策。为了最佳地使用以计算机为基础的信息系统，常常要求集中化。集中管理能兼顾所有的相关数据，而分割系统则做不到。

属类：综合句库--

The Brand-new knight costume enables you to have a knightly manner.

崭新骑士装，骑士风度。

属类：综合句库--

Such T-bone type coverage enables us to develop our service strengths along both coastal area and inland area. In the long run, we aim to further expand our service coverage into a full-fledged nationwide transportation infrastructure to serve both domestic and overseas clients.

这服务增强了我们于沿岸及内陆的运输服务能力。长远来说，上海东陆物流会致力扩展全国性的运输网络以服务本地及海外的客户。

属类：单位简介-公司简介-

This control enables you to adjust RF power continuously over the range of about 1 watt through 10 watt in AM or FM mode, about 10 watt through 25 watt in CW mode.

这个控制旋钮能够让你连续调节射频功率,AM和FM模式可以从1瓦至10瓦,CW模式从10瓦至25瓦。

属类：产品说明书--

This idempotent ultrafilter enables us to find an appropriate infinite set

这个幂等的超滤子能使我们找到一个适当的无限集。

属类：综合句库--

Formulating principles and policies in this way enables us to unify the thinking of the whole Party so as to achieve a new unity.

这样来制定方针政策，就能统一全党思想，达到新的团结。

属类：时事政治-邓小平选集-改革开放搞活中国

This pass enables me to travel half-price on trains.

这张通行证使我能够以半价乘火车旅行。

属类：综合句库-典型例句-

This chemical compound belongs to the group of porphyries and enables plants to build up complicated hydrocarbons from carbon dioxide and the energy of sunlight.

这种化合物属卟啉族，它可以使植物从二氧化碳和太阳光能中生成复杂的碳氢化合物。

属类：工程技术-地质-矿物与矿产资源

The interaction changes the shape of the enzyme, thus affecting the active site of the usual complex between the enzyme and its substrate (the substance on which the enzyme acts). As a result, the enzyme’s ability to catalyze a reaction (see catalysis)is either inhibited or enhanced. If the regulatory molecule inhibits an enzyme in the pathway of its own synthesis, the control is said to be feedback inhibition. Allosteric control enables the cell to regulate needed substances rapidly.

这种相互作用改变了的形状，于是影响了通常与它的基底(在这种物质上面起作用)之间复合物的活动位置。结果，使催化反应的能力或是抑制，或是增强。如果调节分子在它自己合成的途中抑制了，这种控制称为反馈抑制。变构调控使细胞能迅速地调节所需物质的合成。

属类：化学及生命科学-化学-