South Korea already runs an investment zone in the border enclave of Kaesong.

韩国已在朝鲜境内靠近朝韩边境的开城市经营着一个工业区。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Another impediment: the "frozen conflict" of Nagorno-Karabakh, a separatist Armenian enclave in nearby Azerbaijan.

还有另外一个障碍，就是位于阿塞拜疆境内，属于亚美尼亚的分离主义飞地纳卡地区的“冷冲突”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Recently the "enclave industry" mode has developed fast in some areas, which plays a role in inter-regionally economic balanced development.

近年来“飞地工业”模式在全国一些地区迅速发展，该模式对区域间经济均衡发展起到一定作用。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Until recently, its line-up consisted entirely of large sedans, such as the LaCrosse and Lucerne, as well as the Enclave .

就在不久前，别克的产品线还完全由大型轿车组成，例如君越（LaCrosse）、Lucerne，以及昂科雷。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Kurds are feeling confident, having made a relatively stable enclave in the northern part of the country.

库尔德人信心十足，因为他们已在伊拉克北部制造了一块相对稳定的飞地。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Roh's government is ceasing to subsidise one money-spinning project that put cash in Mr Kim's pocket, a tourist enclave at Mount Kumgang.

卢武铉政府正在停止资助一个把钱装进金正日口袋的赚钱项目一金刚山的一块旅游胜地。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Tamil Tigers said the makeshift hospital in Mullivaikal in the rebel-held enclave was hit on Tuesday morning.

猛虎组织发言人表示，星期二早晨在反政府控制下的Mullivaikal临时医院被击中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

South Korea operates the Kaesong Special Industrial Zone, a border enclave where North Koreans work in southern factories.

南韩经营的开城特色工业园区是一个位于朝鲜边境上的飞地，朝鲜人到这里的南韩工厂上班。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gaming revenues in the former Portuguese enclave increased 22 per cent last year to $7. 16bn.

去年，澳门博彩业收入增长22%，至71.6亿美元。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However, Pyongyang yesterday readmitted South Korean workers to an industrial enclave after closing the border for a day.

然而，在边境关闭了一天后，朝鲜政府周二重新向韩国工人开放了边界，允许他们进入开城工业区。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Yet in the gloom, even in this manicured enclave , I can barely see a few feet into the undergrowth.

然而，在幽暗处，甚至在这个被修剪得整整齐齐的领地上，我仿佛看见有几只脚在灌木丛里若隐若现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The dominant issue, however, was the dormant conflict with Armenia over Nagorno Karabakh, a disputed enclave populated by Armenians.

然而阿塞拜疆最主要的问题是潜在的它在纳戈尔诺-卡拉巴赫地区的领土争端，这一地区是由亚美尼亚人占据的有争议的飞地。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Today it is the wealthiest enclave in the country, with gaudy, grandiose mansions that cost hundreds of thousands of dollars.

如今它是这个国家最富裕的地区，拥有价值数十万美元，华丽而宏伟的高楼大宅。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As casinos mushroomed across the enclave , competition escalated.

随着澳门赌场数量的迅速增长，竞争逐步升级。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He was raised in a comfortable Roman Catholic enclave of northern New Jersey.

他在新泽西北部的罗马天主教聚集区长大。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Firstly, this paper defined the "enclave economy" .

文章首先探讨了“飞地经济”概念界定；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

My aunts still live in a migrant workers' enclave on the outskirts of Beijing.

我的姑姑们至今仍然住在北京郊外一带打工人员聚居的地方。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This and other artifacts from the site suggest the area might have been a wealthy enclave during Egypt's Roman period.

现场所发现的石棺和其它文物表明该地区可能在埃及的罗马时期，是一片富裕的被包围的土地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By the tenth century a. d. , Wenzhou had emerged as an enclave of art, literature, handicraft and scholarship.

也因为这个原因，自此直到公元后10世纪，温州人一直以艺术、文学、手工艺和学识而闻名。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A senior counterterrorism official who visited the JSOC redoubt described it as an enclave of unusual secrecy and discretion.

一位曾参观过JSOCredoubt的高级反恐官员将其描述为不寻常的具有酌情决定权的秘密飞地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Israeli troops continue to pull out of the battered enclave , where Palestinian medical officials say 1, 300 people died in the assault.

以色列继续撤离这个饱受摧残的领土，而当地的巴勒斯坦医务官员说，1千300人死于这场攻击。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

So in August, she traded in her Cross Country estate for a Buick Enclave , one of GM's upscale crossover sport-utility vehicles.

于是，在今年8月份，她把自己的座驾CrossCountry换成了别克昂科雷（BuickEnclave）——通用汽车（GM）旗下的一款高端跨界休旅车（crossoverSUV）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In his West Bank enclave Mr Abbas is licking his wounds.

在阿巴斯所管辖的约旦河西岸地区，他可谓伤痕累累。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

enclave (n. ) : a minority culture group living as an entity within a larger group

在大文化团体中的一少数派集团

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

All the dramatic twists in the past 160 years of history, from colonial enclave to capitalist revival, are reflected in its architecture.

在过去160年的历史中，从殖民地到资本主义复兴，所有重大社会变迁都反映在它的建筑之中。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

From this environment emerged (in conjunction with the literary movement) an enclave of critical studies called genre studies.

在这样的环境里，（与文学运动一起）出现了一种非典型的批评学科，被称为类型片研究。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The property is likely to be the only large-scale casino opening in the enclave in the next two to three years.

这块地产可能将是澳门未来两、三年内开业的唯一一家大型赌场。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A bearded former antiwar activist, Komanoff grew up in a liberal enclave of Long Island and studied mathematics and economics at Harvard.

作为一位曾经蓄满胡须的前反战活动人士，库曼诺夫是在纽约长岛长大的，曾在哈佛从事数学和经济学研究。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-