From which brand restaurants stock, to what countries each operates in, this rivalry is all-encompassing and global.

从酒店要进哪个牌子的货，到国家每次要投资经营什么，这种竞争状态是全面的和全球性的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mainstream legislation proposed in the Congress, however, was complex, omnibus bills encompassing food and drink and drugs.

但是国会提出的主要立法包含食品饮料药品的混合议案更为复杂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But like any all- encompassing systems, food fascism can be quite hard to live with.

但像所有兼容并包的体系一样，人们会很难接受食物法西斯主义。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The single minded, all-encompassing applications of today will begin dying off in favor of multi-celled, specialized solutions.

当今固执的，自成一体的应用软件将会灭绝，多单元的，专门的解决方案将会产生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 2009 Afghanistan is covered by an almost-unbroken yellow ring, encompassing every thickly populated area.

而到2009年地图上的阿富汗则几乎被一条连贯的黄色环所覆盖，每一个人口密集地区都包括在内。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Functional programming is expanding that mandate, encompassing more-specific details.

函数式编程扩展了该任务、包括更具体的细节。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Los Angeles City Council members make frequent visits to the tent city encompassing the building where they work.

洛杉矶市议会成员经常拜访他们办公大楼周围安营扎寨的公民。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the DPJ is already a broad church, encompassing socialists, social democrats and former members of the ruling party.

民主党的成员的范围较广，包括社会主义者，社会民主人士，和执政党的以前的成员。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It then continues eastward, encompassing all of the nations of the Middle East, Central Asia, Northwestern China, and Mongolia.

然后继续东进，涵盖所有的中东、中亚、中国西北地区和蒙古。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Where a to-do list is expansive, inclusive and encompassing , a to-don't list is contractive, narrowing and boundary-defining.

任务清单是可扩展的、有着丰富内涵和围绕的，而选做清单是有收缩性、狭隘和明确界定的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If our encompassing loyalty should always take precedence

如果我们来执行忠诚那肯定会有主从关系

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Any attempt to draw an all-encompassing moral from the lives he examines would have distorted the stories he has to tell.

如果有人试图从他检视的12个人的生活中总结出面面俱到的道德准则，那将扭曲了他要讲的故事。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Sondheim's mature career has been varied, encompassing much beyond composition of musicals.

桑德海姆的事业成熟期很多样化，不仅限是音乐剧的创作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's casual. It's all-encompassing and all-inclusive.

它包罗万象，无所不能。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Each addresses particular aspects of large-scale projects encompassing both business change and IT development.

它们围绕着商业变化和IT开发分别强调了大型项目的不同特定方面。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Tampa and Orlando are not dense cities like New York or Washington, D. C. ; rather, they are sprawling urban areas encompassing many cities.

坦帕和奥兰多都不是纽约或华盛顿一样的人口大城；相反，它们是大城市外延伸开来的城镇区域。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

All-encompassing travel insurance is purchased, and my passport is full of visas. I am good to go.

我买了所有的旅行保险，护照上盖满了签证，该出发了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I have used XSLT in a broad range of applications encompassing publishing and application integration.

我曾经在包括出版和应用程序集成等范围广泛的应用程序中使用XSLT。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Now we're encompassing every facet of our lives, including the ups and downs, highs and lows.

现在我们在拥抱生活中的方方面面，包括人生的起伏和高潮于底谷。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Rather, you can integrate the two solutions (as you've seen here) to enable a comprehensive, encompassing cloud management approach.

相反，您可以将这两个解决方案集成在一起（正如上文所述）来实现一个全面包容的云管理方法。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Many methodologies vendors have created are all-encompassing framework approaches to meet the widest possible set of needs.

许多厂商创建的方法是满足最大可能的需求集合的最大峰值的框架方法。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Advances in research across a number of disciplines enable us now to develop broader, more encompassing measures of well-being.

许多学科领域研究的进步，使得我们现在能够开发出更广泛、涵盖面更广的幸福指标。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Central bankers cannot add asset prices to core and headline to create a single all-encompassing price index.

央行行长不能将资产价格纳入到核心通胀率和总体通胀率中以建立一个包括所有物价在内的单一指标。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The field of application development is very broad and all-encompassing .

应用程序开发领域非常广泛，并且包罗万象。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Yuexiu is a vast urban park in Guangzhou encompassing more than 93 hectares of gardens, shaded wood paths, historical monuments and museums.

越秀公园位于广州市内，占地面积约93公顷，园内遍布花园、林荫遮蔽的小径，历史古迹和博物馆。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

In a scholarly paper published in 2000, Li proposed the theorem be applied to credit risks, encompassing everything from bonds to mortgages.

在2000年发表的一篇学术论文里，李建议了这个可应用于信用风险的定理，涵盖了从债券到房屋抵押贷款的一切。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the first 'classic' photo the city looks immense, sprawling, all-encompassing to its surroundings.

在第一张“传统”的照片中，城市看起来很大，四处蔓延着，占据着周围的土地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He was politically encompassing , reaching out to sceptics and opponents.

在政治上，奥巴马采取包容态度，向怀疑者和反对者伸出善意之手。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This Christmas, with the enchanting smell of the holidays encompassing her halls, we will again be saying our good-byes to the White House.

这个圣诞，当浓浓的节日氛围笼罩了白宫的时候，我们又要和她说再见了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An example of this extra management focus might be an enterprise-level systems architecture group encompassing product architectures.

这种额外的管理关注的一个例子可能是一个围绕产品架构的企业级系统架构。

属类：IT行业-www.ibm.com-