我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
endeavours的中国译典句库查询结果如下：
In 1989 we flew to a Trumpeter Swan Society meeting in minnesota and showed films of our goose endeavours
1989年我们飞到明尼苏达州去参加野天鹅协会的一次会，并放映了我与雁群一起成功飞行的影片。
属类：综合句库--
Article 43. The enterprise shall support its staff and workers in scientific research, invention and creation and activities for technical innovation, for making rationalization proposals and for socialist labour emulation, and reward them for such endeavours .
第四十三条 企业应当支持和奖励职工进行科学研究、发明创造，开展技术革新、合理化建议和社会主义劳动竞赛活动。
属类：法学专业-中国法律-全民所有制工业企业法
Expert Group on the Study on Charting the Potential Uses of Resources Allocated to Military Activities for Civilian Endeavours to Protect the Environment
关于将分配给军事活动的资源转用于民间保护环境努力的可能性研究专家组
属类：科技术语--
Man endeavours to rise, water flows downwards
人向高处走，水往低处流
属类：时事政治-外事工作词汇-
Recognizing that developing country Members may encounter special difficulties in complying with the sanitary or phytosanitary measures of importing Members, and as a consequence in access to markets, and also in the formulation and application of sanitary or phytosanitary measures in their own territories, and desiring to assist them in their endeavours in this regard
认识到发展中国家成员在遵守进口成员的卫生与植物卫生措施方面可能遇到特殊困难，进而在市场准人及在其领土内制定和实施卫生与植物卫生措施方面也会遇到特殊困难，期望协助它们在这方面所做的努力
属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定
Recognizing that developing countries may encounter special difficulties in the formulation and application of technical regulations and standards and procedures for assessment of conformity with technical regulations and standards, and desiring to assist them in their endeavours in this regard
认识到发展中国家在制定和实施技术法规、标准及对技术法规和标准的合格评定程序方面可能遇到特殊困难，并期望对它们在这方面所作的努力给予协助
属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定
These small enterprises engage in the most diverse endeavours , including both manufacturing and trade.
突然冒出搞多种行业，搞商品经济，搞各种小型企业
属类：时事政治-邓小平选集-加快改革步伐
I had been well instructed by father and mother; neither had they been wanting to me, in their early endeavours , to infuse a religious awe of god into my mind, a sense of my duty, and of what the nature and end of my being, requir’d of me.
我父母曾给我很好的教育,他们也尽力教导我应敬畏上帝,教育我应明白自己的责任,明白做人的目的和道理。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
"Through such endeavours , together with the copious dynastic histories and district records, China has had no ""dark ages"" in the evolution of its 5000-year old civilisation."
因为有这一方面的努力，加上丰富的历代断代史和方志，中国在5000年文化的演变过程中，未曾有过一个"黑暗时代"。
属类：社会文化-新闻报道-
Without prejudice to the provisions of the preceding paragraph, the owner of the ship salved shall, before the release of the goods, make best endeavours to cause the owners of the property salved to provide satisfactory security for the share of the payment that they ought to bear.
在不影响前款规定的情况下，获救船舶的船舶所有人应当在获救的货物交还前，尽力使货物的所有人对其应当承担的救助款项提供满意的担保。
属类：法学专业-中国法律-海商法
This latter print endeavours to combat that portion of the paragraph which has reference to“drowned bodies”only
这后一种报纸单就“淹死者尸体”这一段，尽力加以驳斥。
属类：综合句库--
These endeavours have failed of their effect
这些努力未能奏效。
属类：综合句库--
Each Party shall at all times use all reasonable endeavours to minimise any delay in the performance of the Contract as a result of Force Majeure.
只要合理，自始至终，每一方都应尽力履行合同规定的义务，以减少由于不可抗力导致的任何延误。
属类：商务文书-合同-承包合同
Wish you the very best of luck in your job, every successin your future endeavours , good health and a happy family!
祝您工作顺利、事业成功、身体健康、家庭幸福!
属类：简明汉英词典--
1:Microsoft is well-placed to make cloud gaming work, says Piers Harding-Rolls of IHS Markit, a research firm.2:It has a 20-year pedigree through its xbox series of consoles, and its Azure cloud platform is the world’s second-biggest, after Amazon Web Services.3:But it is not the only tech giant interested in the idea.A few days before e3, Google, which also runs a big cloud business, gave more details about Stadia, its own cloud-gaming product, which is due to launch in November.4:Industry rumours suggest that Amazon is mulling a similar business.5:The threat from the cloud giants helped to persuade Sony, which makes the PlayStation series of consoles, to jump into bed with its arch-rival.[...]116:It already runs a cloud-gaming service called PlayStation but in May Sony signed a deal to employ Microsoft’s Azure cloud platform in its future endeavours .
1:研究公司IHS Markit的皮尔斯?哈丁-罗尔斯表示，微软在让云游戏发挥作用方面处于有利地位。2:它的xbox系列游戏机已有20年的历史，其Azure云平台是仅次于亚马逊网络服务的全球第二大云平台。3:在e3开幕的前几天，谷歌也在运营着一家大型云业务，谷歌透漏了更多关于Stadia的细节，这是谷歌自己的云游戏产品，将于11月推出。4:业内传言称，亚马逊也在考虑类似的业务。5:来自云计算巨头的威胁帮助说服了PlayStation系列游戏机的制造商索尼与其主要竞争对手一起合作。[...]116:它已经运行了一个名为PlayStation的云游戏服务，但在5月份，索尼签署了一项协议，将在未来尽量使用微软的Azure云平台。
属类：时事政治-经济学人双语版-云计算--电子行业的新趋势(1)
Mr Cleave knows what makes a good story. Here, his concern is not with macho physicality or crossing a line, but with the endless and enduring human endeavours : love, death and what is left when hopes and dreams are crushed or fulfilled. A book to savour long after the Olympic games are over.
克里夫懂得如何把故事讲得精彩。在书中，他关心的不是体魄的强壮或某一次的胜利，而是无休止的人类的奋斗：爱情，死亡，以及在希望和梦想或破灭或兑现之后，我们的人生还剩下些什么。这样一本书，适合奥林匹克运动会结束后细细品味。
属类：时事政治-经济学人双语版-真实的故事,有关自行车及生活
to a Canadian investment fund for $ 2bn, and used the money to buy FDN bonds, giving the institution the wherewithal to fund its endeavours .
卖给了一家加拿大投资基金，并利用这笔钱购买FDN债券，给了FDN进行投资的必备资金。
属类：时事政治-经济学人双语版-哥伦比亚基础设施 (2)
common endeavours such as research were slashed to preserve the recovery fund last week.
上周，为了保存复苏基金，研究等共同努力被大幅削减。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧盟——填充金库(2)
"HBS very rarely highlights or removes the fear from the failure aspect of entrepreneurial endeavours , " he says.
“哈佛商学院很少强调或是消除创业努力失败所带来的的恐惧，”他说。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Andrew’s mind was not really on Celia’s endeavours ; he was preoccupied with a problem of his own.
安德鲁的心思并不真在西莉亚的所作所为上，使他心事重重的是他自己的问题。
属类：综合句库--
The final result of the Beijing government’s endeavours is a 170-page book entitled Chinese Menu in English Version.
北京政府努力的结果，是推出一本170页的书——《中文菜单英文译法》（ChineseMenuinEnglishVersion）。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But, as is the case in many endeavours , the extraordinary performance of an individual or organisation easily eclipses underlying forces.
不过，同许多事业一样，个人或机构的非凡成就，很容易掩盖其根本动因。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
There are limits to the Library’s own entrepreneurial endeavours .
大英图书馆自己的创业努力也存在局限性。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Some in the region would wish him ill in his endeavours , but few would bet against him.
海湾地区有些人会希望他的努力落空，但几乎没有人会与他打赌。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The 3. 5bn-euro MTG is one of Europe’s flagship space endeavours of the coming decade.
耗资35亿欧元的MTG是欧洲未来十年空间活动中的旗舰项目之一。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Passion is in all great searches and is necessary to all creative endeavours .
激情存在于一切伟大的追求中，对所有创造性的活动都是必不可少的。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
There are books that are left unfinished but sit there as guilty reminders of failed endeavours ;
那些被扔在一旁没有读完的书就会让我有一种没有坚持到底的负罪感；
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Poor countries will often lack the financial means, technical expertise or political institutions necessary for such endeavours .
贫穷国家缺乏要完成这样的工程所需的财政状况，专业技术或政治机构。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
If we want to support new creative endeavours , it is easy to think of more effective measures.
如果我们想支持新的创作努力，那么不难想出更有效的举措。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 1989年我们飞到明尼苏达州去参加野天鹅协会的一次会，并放映了我与雁群一起成功飞行的影片。 | In 1989 we flew to a Trumpeter Swan Society meeting in minnesota and showed films of our goose endeavours |
|
| 2 | 第四十三条 企业应当支持和奖励职工进行科学研究、发明创造，开展技术革新、合理化建议和社会主义劳动竞赛活动。 | Article 43. The enterprise shall support its staff and workers in scientific research, invention and creation and activities for technical innovation, for making rationalization proposals and for socialist labour emulation, and reward them for such endeavours . |
|
| 3 | 关于将分配给军事活动的资源转用于民间保护环境努力的可能性研究专家组 | Expert Group on the Study on Charting the Potential Uses of Resources Allocated to Military Activities for Civilian Endeavours to Protect the Environment |
|
| 4 | 人向高处走，水往低处流 | Man endeavours to rise, water flows downwards |
|
| 5 | 认识到发展中国家成员在遵守进口成员的卫生与植物卫生措施方面可能遇到特殊困难，进而在市场准人及在其领土内制定和实施卫生与植物卫生措施方面也会遇到特殊困难，期望协助它们在这方面所做的努力 | Recognizing that developing country Members may encounter special difficulties in complying with the sanitary or phytosanitary measures of importing Members, and as a consequence in access to markets, and also in the formulation and application of sanitary or phytosanitary measures in their own territories, and desiring to assist them in their endeavours in this regard |
|
| 6 | 认识到发展中国家在制定和实施技术法规、标准及对技术法规和标准的合格评定程序方面可能遇到特殊困难，并期望对它们在这方面所作的努力给予协助 | Recognizing that developing countries may encounter special difficulties in the formulation and application of technical regulations and standards and procedures for assessment of conformity with technical regulations and standards, and desiring to assist them in their endeavours in this regard |
|
| 7 | 突然冒出搞多种行业，搞商品经济，搞各种小型企业 | These small enterprises engage in the most diverse endeavours , including both manufacturing and trade. |
|
| 8 | 我父母曾给我很好的教育,他们也尽力教导我应敬畏上帝,教育我应明白自己的责任,明白做人的目的和道理。 | I had been well instructed by father and mother; neither had they been wanting to me, in their early endeavours , to infuse a religious awe of god into my mind, a sense of my duty, and of what the nature and end of my being, requir’d of me. |
|
| 9 | 因为有这一方面的努力，加上丰富的历代断代史和方志，中国在5000年文化的演变过程中，未曾有过一个"黑暗时代"。 | "Through such endeavours , together with the copious dynastic histories and district records, China has had no ""dark ages"" in the evolution of its 5000-year old civilisation." |
|
| 10 | 在不影响前款规定的情况下，获救船舶的船舶所有人应当在获救的货物交还前，尽力使货物的所有人对其应当承担的救助款项提供满意的担保。 | Without prejudice to the provisions of the preceding paragraph, the owner of the ship salved shall, before the release of the goods, make best endeavours to cause the owners of the property salved to provide satisfactory security for the share of the payment that they ought to bear. |
|
| 11 | 这后一种报纸单就“淹死者尸体”这一段，尽力加以驳斥。 | This latter print endeavours to combat that portion of the paragraph which has reference to“drowned bodies”only |
|
| 12 | 这些努力未能奏效。 | These endeavours have failed of their effect |
|
| 13 | 只要合理，自始至终，每一方都应尽力履行合同规定的义务，以减少由于不可抗力导致的任何延误。 | Each Party shall at all times use all reasonable endeavours to minimise any delay in the performance of the Contract as a result of Force Majeure. |
|
| 14 | 祝您工作顺利、事业成功、身体健康、家庭幸福! | Wish you the very best of luck in your job, every successin your future endeavours , good health and a happy family! |
|
| 15 | ||1:研究公司IHS Markit的皮尔斯?哈丁-罗尔斯表示，微软在让云游戏发挥作用方面处于有利地位。||2:它的xbox系列游戏机已有20年的历史，其Azure云平台是仅次于亚马逊网络服务的全球第二大云平台。||3:在e3开幕的前几天，谷歌也在运营着一家大型云业务，谷歌透漏了更多关于Stadia的细节，这是谷歌自己的云游戏产品，将于11月推出。||4:业内传言称，亚马逊也在考虑类似的业务。||5:来自云计算巨头的威胁帮助说服了PlayStation系列游戏机的制造商索尼与其主要竞争对手一起合作。||6:它已经运行了一个名为PlayStation的云游戏服务，但在5月份，索尼签署了一项协议，将在未来尽量使用微软的Azure云平台。 | ||1:Microsoft is well-placed to make cloud gaming work, says Piers Harding-Rolls of IHS Markit, a research firm.||2:It has a 20-year pedigree through its xbox series of consoles, and its Azure cloud platform is the world’s second-biggest, after Amazon Web Services.||3:But it is not the only tech giant interested in the idea.A few days before e3, Google, which also runs a big cloud business, gave more details about Stadia, its own cloud-gaming product, which is due to launch in November.||4:Industry rumours suggest that Amazon is mulling a similar business.||5:The threat from the cloud giants helped to persuade Sony, which makes the PlayStation series of consoles, to jump into bed with its arch-rival.||6:It already runs a cloud-gaming service called PlayStation but in May Sony signed a deal to employ Microsoft’s Azure cloud platform in its future endeavours . |
|
| 16 | 克里夫懂得如何把故事讲得精彩。在书中，他关心的不是体魄的强壮或某一次的胜利，而是无休止的人类的奋斗：爱情，死亡，以及在希望和梦想或破灭或兑现之后，我们的人生还剩下些什么。这样一本书，适合奥林匹克运动会结束后细细品味。 | Mr Cleave knows what makes a good story. Here, his concern is not with macho physicality or crossing a line, but with the endless and enduring human endeavours : love, death and what is left when hopes and dreams are crushed or fulfilled. A book to savour long after the Olympic games are over. |
|
| 17 | 卖给了一家加拿大投资基金，并利用这笔钱购买FDN债券，给了FDN进行投资的必备资金。 | to a Canadian investment fund for $ 2bn, and used the money to buy FDN bonds, giving the institution the wherewithal to fund its endeavours . |
|
| 18 | 没有人像沃克先生那样如此竭尽全力做到最好收尾的。 | Rarely do such endeavours end well. |
|
| 19 | 上周，为了保存复苏基金，研究等共同努力被大幅削减。 | common endeavours such as research were slashed to preserve the recovery fund last week. |
|
| 20 | “哈佛商学院很少强调或是消除创业努力失败所带来的的恐惧，”他说。 | "HBS very rarely highlights or removes the fear from the failure aspect of entrepreneurial endeavours , " he says. |
|
| 21 | 安德鲁的心思并不真在西莉亚的所作所为上，使他心事重重的是他自己的问题。 | Andrew’s mind was not really on Celia’s endeavours ; he was preoccupied with a problem of his own. |
|
| 22 | 北京政府努力的结果，是推出一本170页的书——《中文菜单英文译法》（ChineseMenuinEnglishVersion）。 | The final result of the Beijing government’s endeavours is a 170-page book entitled Chinese Menu in English Version. |
|
| 23 | 不过，同许多事业一样，个人或机构的非凡成就，很容易掩盖其根本动因。 | But, as is the case in many endeavours , the extraordinary performance of an individual or organisation easily eclipses underlying forces. |
|
| 24 | 大英图书馆自己的创业努力也存在局限性。 | There are limits to the Library’s own entrepreneurial endeavours . |
|
| 25 | 海湾地区有些人会希望他的努力落空，但几乎没有人会与他打赌。 | Some in the region would wish him ill in his endeavours , but few would bet against him. |
|
| 26 | 耗资35亿欧元的MTG是欧洲未来十年空间活动中的旗舰项目之一。 | The 3. 5bn-euro MTG is one of Europe’s flagship space endeavours of the coming decade. |
|
| 27 | 激情存在于一切伟大的追求中，对所有创造性的活动都是必不可少的。 | Passion is in all great searches and is necessary to all creative endeavours . |
|
| 28 | 那些被扔在一旁没有读完的书就会让我有一种没有坚持到底的负罪感； | There are books that are left unfinished but sit there as guilty reminders of failed endeavours ; |
|
| 29 | 贫穷国家缺乏要完成这样的工程所需的财政状况，专业技术或政治机构。 | Poor countries will often lack the financial means, technical expertise or political institutions necessary for such endeavours . |
|
| 30 | 如果我们想支持新的创作努力，那么不难想出更有效的举措。 | If we want to support new creative endeavours , it is easy to think of more effective measures. |
|
查询记录
