我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
endowment的中国译典句库查询结果如下：
The property or tithe providing the endowment for such a stipend.
为这种俸禄而提供资金财产或什一税
属类：综合句库--
On System Innovations of the Endowment Insurance in Our Rural Area
我国农村养老保险制度创新的若干思路
属类：行业术语-中文论文标题-
An Analysis on the Natural Endowment and Application of China's Water Resource
我国水资源禀赋及利用情况的统计分析
属类：行业术语-中文论文标题-
The New System of Rural Endowment Insurance: Construction and Policy Analysis
我国新型农村养老保险制度的构建与政策分析
属类：行业术语-中文论文标题-
The Process Analysis of Our Country's Endowment Insurance Legal System
我国养老保险法制化进程分析
属类：行业术语-中文论文标题-
Analysis on Determinants of the Demand of Social Endowment Insurance of the Western Employed Migrant Workers-Based on the Investigation of Migrant Workers in Xi'an
西部地区从业农民工社会养老保险需求的影响因素分析-基于西安市农民工的调查
属类：行业术语-中文论文标题-
Never was there a more beautiful example of how the majesty of age and wisdom may comport with the obeisance and respect enjoined upon it, as from a lower social rank, and inferior order of endowment , towards a higher.
象这样社会地位较低和天赋能力较劣的人对高于自己者的毕恭毕敬,是年高德重之人如何使自己既有尊严又有相应的礼敬的前所未有的绝好范例。
属类：文学表达-英语名著-
Credit Constraint, Land Endowment and Educational Investment in China's Underdeveloped Rural Areas
信贷约束、土地和不发达地区农户子女教育投资
属类：行业术语-中文论文标题-
The endowment of many schools by rich former pupils
许多学校经常得到富裕校友的资助.
属类：综合句库-典型例句-
Choice of Endowment Insurance Mode and Government's Administrative Duty
养老保险模式选择与政府的管理职责
属类：行业术语-中文论文标题-
Problems and Suggestions of the Endowment Insurance System Reform
养老保险体制改革中的问题与建议
属类：行业术语-中文论文标题-
Factor Endowment : An Explanation of the Unbalanced FDI Outflow in the World
要素禀赋:全球FDI流出不平衡的一种解释
属类：行业术语-中文论文标题-
Significance of Research on Relationship between Factor Endowment and Sports Industry Development
要素禀赋与体育产业发展关系研究的意义
属类：行业术语-中文论文标题-
Factor Endowment and Both Well and Fast County Economic Development
要素禀赋与县域经济的又好又快发展
属类：行业术语-中文论文标题-
This hospital has many endowment s.
这所医院有许多基金.
属类：英汉句库--
Accounting Strategy of Government's Transparent Management of Recessive Debt in Endowment Insurance
政府透明化管理养老保险隐性债务的会计策略
属类：行业术语-中文论文标题-
The Right to Know and the Building of a System for Collecting Endowment Insurance Fund in China
知情权与我国养老保险基金征缴制度建设
属类：行业术语-中文论文标题-
The sum of a person's intellectual capabilities or endowment .
智力一个人的智力或天赋之总和
属类：综合句库--
On the System of Rural Endowment Insurance in China
中国农村养老体系探讨
属类：行业术语-中文论文标题-
An endowment to cover expenses for the saying of masses and prayers,usually for the soul of the founder of the endowment.
追思弥撒的捐款为支付做弥撒和颂诗花费而捐的款,通常为纪念捐款设立人的灵魂而设
属类：综合句库--
A natural endowment or gift;a dowry.
自然的赋予或礼物;嫁妆
属类：综合句库--
1: This book, says Mikhail Gorbachev, the former Soviet leader, in a foreword, “is different, and deserves to make an impact”. 2: The first is certainly true. [...]113: It takes the form of a lengthy series of exchanges between two old friends: Lilia Shevtsova, a Russian who works for America's Carnegie Endowment in Moscow, and Sir Andrew Wood, a former British ambassador there. 4: Their subject is the relationship between Russia and the West, still neurotic and plagued with misunderstandings 20 years after the Soviet collapse. 5: Why do so many Russians feel threatened, betrayed and disappointed by the West? 6: Some there see it as a flawed paradigm of human rights, free elections and the rule of law. Others find it a self-righteous bully.
1:“这本书与众不同，能够产生有益的影响。”前苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫在前言中如是说。2:第一个当然是对的。[...]113:它就像两个老朋友之间的长话家常：效力于位于莫斯科的美国卡内基基金会的俄罗斯人丽莉娅·谢夫索娃，以及曾被派驻在那里的英国前任大使安德鲁·伍德。4:他们的主题是俄罗斯和西方之间的关系，这种关系在苏联解体后的20年仍有些敏感并且存在误解。5:为什么如此多的俄罗斯人感到了来自西方的威胁、背叛和失望？6:一些人认为是有缺陷的关于人权、自由选举和法治示范。另一些人则认为是一种自以为是的霸权。
属类：时事政治-经济学人双语版-跌落并下滑 Slip and slide
1: Mr Dalio's views are taken seriously. He made a fortune betting before the crash that the world had taken on too much debt and would need to slash it. [...]112: Last year alone, his Bridgewater Pure Alpha fund earned its investors 13.8 billion Dollor, taking its total gains since it opened in 1975 to 35.8 billion Dollor, more than any other hedge fund ever, including the previous record-holder, George Soros's Quantum Endowment Fund.
1:Dalio的观点备受界内关注。在经济危机产生之前，他曾对经济局势做了一个断言，即世界经济需要大幅度地削减过重的负债。[...]112: 只去年一年，他的Bridgewater Pure Alpha基金就给投资者带来了138亿美元的回报，这也使得该基金达到自开创以来的358亿美元，并超过了包括以前的纪录保持者George Soros的 Quantum Endownment基金在内的任何一项对冲基金。
属类：时事政治-经济学人双语版-投资人与经济机器
1: Both men prize scholarship, a global outlook and outreach, while keeping a respectful eye on the bottom line. [...]112: Mr Campbell has inherited a well run, financially sound institution. Emily Rafferty, its president, is a gifted fund-raiser. The museum’s last annual report values the endowment at $2.5 billion. 3: Mr Campbell believes that the great encyclopedic museum he heads can be “a place of inspiration, almost of refuge and hope” in a difficult economic climate, but cuts will have to come. Some will not be unwelcome. 4: In Mr Campbell’s view fewer expensive loan shows will free up financial and creative resources for innovative displays of works from the permanent collection.
1:管理者们重视学问和工作的全球视野和范围，同时在最低限度上保持一个令人尊敬的视角。[...]112:坎贝尔先生继承的是一个运行良好、财力雄厚的机构，它的总经理艾米莉?拉弗蒂是一位天才的募捐者，博物馆的去年年度报告估价捐款达二十五亿美元。3:坎贝尔先生相信，在当前艰难的经济背景下，他领导的这座伟大的百科全书式的博物馆可能是一个给人以鼓舞的地方，几乎是一个皈依和希望之处。但是裁员是必然的，某些人将是不受欢迎的。4:按照坎贝尔先生的观点，少一些昂贵的贷款可以空出财务和创造性的资源，用于创新永久馆藏作品的展览。
属类：时事政治-经济学人双语版-糖果店里的孩子
[...]111:Cambridge has the largest endowment of any British university, at 4.9 billion (7.4 billion).2:It sounds impressive until you look at Cambridge, Massachusetts, where Harvard and MIT manage endowments worth $36 billion and $12 billion respectively.3:A recent survey of 851 post-secondary institutions in North America finds that their coffers hold more than $500 billion, but some are much better endowed than others (see chart 1).4:The richest 10% of universities control around 70% of the wealth in the survey.5:The eight Ivy League universities have amassed more than $110 billion, or 21% of the total.6:This means their investment income often exceeds what they make from tuition fees.
[...]111:剑桥拥有，同英国任何大学相比，最大的捐助，49亿磅（74亿美元）。2:听着就觉得震撼，直到你看到位于马萨诸塞州剑桥的哈佛与麻省理工学院分别管理着360亿美元和120亿美元就不会那么震撼了。3:最近的一项针对北美大学机构调查发现他们的金库有着超过5000亿美元，但是他们中的一些则比其余的拥有更多的钱。4:调查显示最有钱的前10%的大学掌控70%的财富。5:八所常青藤联盟大学有着1100亿之多的财富，总比例高达21%。6:这意味着他们的投资收入经常超过了他们的学费收入。
属类：时事政治-经济学人双语版-大学捐赠 金钱常青藤
1:APR is currently spending about $6m a year, largely on land.2:By autumn it will own or lease 270,000 acres.3:One of the first jobs APR has to do when it obtains land is to remove the fences.4:A single ranch can easily have more than 800 miles of barriers.5:APR will ultimately be able to stitch together a network of private and public land to create its reserve.[...]116:But even though the land is cheap, at around $450 an acre, APR will need $330m to set up the reserve and a further $120m for an endowment to maintain it and pay for grazing rights.
1:目前，美国草原保护区协会每年投入大约600万美元，主要用于购买土地。2:到今年秋天，该组织将通过购买或者租赁的方式获得270，000英亩土地。3:拿到地以后，首先要做的工作其中之一就是去掉围栏。4:一个农场一般都会有超过800里长的栅栏。5:该协会最终将把私有土地和公共的土地连成一片，建立起自己的保护区。[...]116:但是即便土地很便宜，按照大约1亩450美元来计算，美国草原保护区协会要建立起保护区仍将需要330万美元；此外，为了维持草原和支付放牧费，该协会还需要另外筹集120万元的资金才行。
属类：时事政治-经济学人双语版-回归野性
In 2006, billionaire investor (and Bill Gates buddy) Warren Buffett effectively doubled the foundation's endowment by pledging $31 billion.
2006年，亿万富翁（也是比尔.盖茨的好友）“股神”沃伦.巴菲特承诺捐赠310亿美元给盖茨基金会，使得这个慈善机构的捐赠基金翻了一番。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
XX City People's Government Office's Some Opinion on Improving Basic Endowment Insurance of Enterprises' Employees
XX市人民政府办公室关于完善企业职工基本养老保险制度的意见
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Brazil's endowment of natural resources matches its "Continental" dimensions.
巴西的丰富资源和它那广大的幅员很相称。
属类：综合句库--
New Haven, Connecticut-based Yale expects to spend $843 million from its endowment in the current fiscal year.
本年度，耶鲁预计从捐赠金中支出8.
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
| 1 | 为这种俸禄而提供资金财产或什一税 | The property or tithe providing the endowment for such a stipend. |
|
| 2 | 我国农村养老保险制度创新的若干思路 | On System Innovations of the Endowment Insurance in Our Rural Area |
|
| 3 | 我国水资源禀赋及利用情况的统计分析 | An Analysis on the Natural Endowment and Application of China's Water Resource |
|
| 4 | 我国新型农村养老保险制度的构建与政策分析 | The New System of Rural Endowment Insurance: Construction and Policy Analysis |
|
| 5 | 我国养老保险法制化进程分析 | The Process Analysis of Our Country's Endowment Insurance Legal System |
|
| 6 | 西部地区从业农民工社会养老保险需求的影响因素分析-基于西安市农民工的调查 | Analysis on Determinants of the Demand of Social Endowment Insurance of the Western Employed Migrant Workers-Based on the Investigation of Migrant Workers in Xi'an |
|
| 7 | 象这样社会地位较低和天赋能力较劣的人对高于自己者的毕恭毕敬,是年高德重之人如何使自己既有尊严又有相应的礼敬的前所未有的绝好范例。 | Never was there a more beautiful example of how the majesty of age and wisdom may comport with the obeisance and respect enjoined upon it, as from a lower social rank, and inferior order of endowment , towards a higher. |
|
| 8 | 信贷约束、土地和不发达地区农户子女教育投资 | Credit Constraint, Land Endowment and Educational Investment in China's Underdeveloped Rural Areas |
|
| 9 | 许多学校经常得到富裕校友的资助. | The endowment of many schools by rich former pupils |
|
| 10 | 养老保险模式选择与政府的管理职责 | Choice of Endowment Insurance Mode and Government's Administrative Duty |
|
| 11 | 养老保险体制改革中的问题与建议 | Problems and Suggestions of the Endowment Insurance System Reform |
|
| 12 | 要素禀赋:全球FDI流出不平衡的一种解释 | Factor Endowment : An Explanation of the Unbalanced FDI Outflow in the World |
|
| 13 | 要素禀赋与体育产业发展关系研究的意义 | Significance of Research on Relationship between Factor Endowment and Sports Industry Development |
|
| 14 | 要素禀赋与县域经济的又好又快发展 | Factor Endowment and Both Well and Fast County Economic Development |
|
| 15 | 这所医院有许多基金. | This hospital has many endowment s. |
|
| 16 | 政府透明化管理养老保险隐性债务的会计策略 | Accounting Strategy of Government's Transparent Management of Recessive Debt in Endowment Insurance |
|
| 17 | 知情权与我国养老保险基金征缴制度建设 | The Right to Know and the Building of a System for Collecting Endowment Insurance Fund in China |
|
| 18 | 智力一个人的智力或天赋之总和 | The sum of a person's intellectual capabilities or endowment . |
|
| 19 | 中国农村养老体系探讨 | On the System of Rural Endowment Insurance in China |
|
| 20 | 追思弥撒的捐款为支付做弥撒和颂诗花费而捐的款,通常为纪念捐款设立人的灵魂而设 | An endowment to cover expenses for the saying of masses and prayers,usually for the soul of the founder of the endowment. |
|
| 21 | 自然的赋予或礼物;嫁妆 | A natural endowment or gift;a dowry. |
|
| 22 | ||1:“这本书与众不同，能够产生有益的影响。”前苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫在前言中如是说。||2:第一个当然是对的。||3:它就像两个老朋友之间的长话家常：效力于位于莫斯科的美国卡内基基金会的俄罗斯人丽莉娅·谢夫索娃，以及曾被派驻在那里的英国前任大使安德鲁·伍德。||4:他们的主题是俄罗斯和西方之间的关系，这种关系在苏联解体后的20年仍有些敏感并且存在误解。||5:为什么如此多的俄罗斯人感到了来自西方的威胁、背叛和失望？||6:一些人认为是有缺陷的关于人权、自由选举和法治示范。另一些人则认为是一种自以为是的霸权。 | ||1: This book, says Mikhail Gorbachev, the former Soviet leader, in a foreword, “is different, and deserves to make an impact”. ||2: The first is certainly true. ||3: It takes the form of a lengthy series of exchanges between two old friends: Lilia Shevtsova, a Russian who works for America's Carnegie Endowment in Moscow, and Sir Andrew Wood, a former British ambassador there. ||4: Their subject is the relationship between Russia and the West, still neurotic and plagued with misunderstandings 20 years after the Soviet collapse. ||5: Why do so many Russians feel threatened, betrayed and disappointed by the West? ||6: Some there see it as a flawed paradigm of human rights, free elections and the rule of law. Others find it a self-righteous bully. |
|
| 23 | ||1:Dalio的观点备受界内关注。在经济危机产生之前，他曾对经济局势做了一个断言，即世界经济需要大幅度地削减过重的负债。||2: 只去年一年，他的Bridgewater Pure Alpha基金就给投资者带来了138亿美元的回报，这也使得该基金达到自开创以来的358亿美元，并超过了包括以前的纪录保持者George Soros的 Quantum Endownment基金在内的任何一项对冲基金。 | ||1: Mr Dalio's views are taken seriously. He made a fortune betting before the crash that the world had taken on too much debt and would need to slash it. ||2: Last year alone, his Bridgewater Pure Alpha fund earned its investors 13.8 billion Dollor, taking its total gains since it opened in 1975 to 35.8 billion Dollor, more than any other hedge fund ever, including the previous record-holder, George Soros's Quantum Endowment Fund. |
|
| 24 | ||1:管理者们重视学问和工作的全球视野和范围，同时在最低限度上保持一个令人尊敬的视角。||2:坎贝尔先生继承的是一个运行良好、财力雄厚的机构，它的总经理艾米莉?拉弗蒂是一位天才的募捐者，博物馆的去年年度报告估价捐款达二十五亿美元。||3:坎贝尔先生相信，在当前艰难的经济背景下，他领导的这座伟大的百科全书式的博物馆可能是一个给人以鼓舞的地方，几乎是一个皈依和希望之处。但是裁员是必然的，某些人将是不受欢迎的。||4:按照坎贝尔先生的观点，少一些昂贵的贷款可以空出财务和创造性的资源，用于创新永久馆藏作品的展览。 | ||1: Both men prize scholarship, a global outlook and outreach, while keeping a respectful eye on the bottom line. ||2: Mr Campbell has inherited a well run, financially sound institution. Emily Rafferty, its president, is a gifted fund-raiser. The museum’s last annual report values the endowment at $2.5 billion. ||3: Mr Campbell believes that the great encyclopedic museum he heads can be “a place of inspiration, almost of refuge and hope” in a difficult economic climate, but cuts will have to come. Some will not be unwelcome. ||4: In Mr Campbell’s view fewer expensive loan shows will free up financial and creative resources for innovative displays of works from the permanent collection. |
|
| 25 | ||1:剑桥拥有，同英国任何大学相比，最大的捐助，49亿磅（74亿美元）。||2:听着就觉得震撼，直到你看到位于马萨诸塞州剑桥的哈佛与麻省理工学院分别管理着360亿美元和120亿美元就不会那么震撼了。||3:最近的一项针对北美大学机构调查发现他们的金库有着超过5000亿美元，但是他们中的一些则比其余的拥有更多的钱。||4:调查显示最有钱的前10%的大学掌控70%的财富。||5:八所常青藤联盟大学有着1100亿之多的财富，总比例高达21%。||6:这意味着他们的投资收入经常超过了他们的学费收入。 | ||1:Cambridge has the largest endowment of any British university, at 4.9 billion (7.4 billion).||2:It sounds impressive until you look at Cambridge, Massachusetts, where Harvard and MIT manage endowments worth $36 billion and $12 billion respectively.||3:A recent survey of 851 post-secondary institutions in North America finds that their coffers hold more than $500 billion, but some are much better endowed than others (see chart 1).||4:The richest 10% of universities control around 70% of the wealth in the survey.||5:The eight Ivy League universities have amassed more than $110 billion, or 21% of the total.||6:This means their investment income often exceeds what they make from tuition fees. |
|
| 26 | ||1:目前，美国草原保护区协会每年投入大约600万美元，主要用于购买土地。||2:到今年秋天，该组织将通过购买或者租赁的方式获得270，000英亩土地。||3:拿到地以后，首先要做的工作其中之一就是去掉围栏。||4:一个农场一般都会有超过800里长的栅栏。||5:该协会最终将把私有土地和公共的土地连成一片，建立起自己的保护区。||6:但是即便土地很便宜，按照大约1亩450美元来计算，美国草原保护区协会要建立起保护区仍将需要330万美元；此外，为了维持草原和支付放牧费，该协会还需要另外筹集120万元的资金才行。 | ||1:APR is currently spending about $6m a year, largely on land.||2:By autumn it will own or lease 270,000 acres.||3:One of the first jobs APR has to do when it obtains land is to remove the fences.||4:A single ranch can easily have more than 800 miles of barriers.||5:APR will ultimately be able to stitch together a network of private and public land to create its reserve.||6:But even though the land is cheap, at around $450 an acre, APR will need $330m to set up the reserve and a further $120m for an endowment to maintain it and pay for grazing rights. |
|
| 27 | 2006年，亿万富翁（也是比尔.盖茨的好友）“股神”沃伦.巴菲特承诺捐赠310亿美元给盖茨基金会，使得这个慈善机构的捐赠基金翻了一番。 | In 2006, billionaire investor (and Bill Gates buddy) Warren Buffett effectively doubled the foundation's endowment by pledging $31 billion. |
|
| 28 | XX市人民政府办公室关于完善企业职工基本养老保险制度的意见 | XX City People's Government Office's Some Opinion on Improving Basic Endowment Insurance of Enterprises' Employees |
|
| 29 | 巴西的丰富资源和它那广大的幅员很相称。 | Brazil's endowment of natural resources matches its "Continental" dimensions. |
|
| 30 | 本年度，耶鲁预计从捐赠金中支出8. | New Haven, Connecticut-based Yale expects to spend $843 million from its endowment in the current fiscal year. |
|
查询记录
