我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
enforceable的中国译典句库查询结果如下：
The Contractor shall ensure that the Performance Security is valid and enforceable until the Contractor has executed and completed the Works and remedied any defects.
在承包商完成工程和竣工并修补任何缺陷之前，承包商应保证履约保证将持续有效。
属类：综合句库--
The Contractor shall ensure that the guarantee is valid and enforceable until the advance payment has been repaid, but its amount may be progressively reduced by the amount repaid by the Contractor as indicated in the Payment Certificates.
在预付款完全偿还之前，承包商应保证该银行预付款保函一直有效，但该银行预付款保函的总额应随承包商在期中支付证书中所偿还的数额逐步冲销而降低。
属类：商务文书-合同-承包合同
Such a strict law is not easily enforceable .
这样严竣的法令不易实施.
属类：综合句库-典型例句-
Once a state plan was approved by the Administrator, it was enforceable not only as state law but also as federal law under section 113
州计划一旦得到联邦环保局局长批准，按照第113条规定，就不仅成为州法律，而且具有联邦法律的约束力。
属类：综合句库--
The limitation of time beyond which an action,a debt,or a crime is no longer valid or enforceable .
追诉期限一个时间限制，若超过该时间限制一个行动，债务或罪行则不再有效或不再可实施
属类：综合句库--
The Court held that if nuclear weapons were indeed stored at the facilities, an EIS had to be prepared, but this duty was not judicially enforceable
最高法院认为，如果那些设施中的确存有核武器，就应该准备一份“环境影响报告书”，但这一职责并不能以司法强制施行。
属类：综合句库--
[...]111:In December India’s cabinet approved a “right to food” bill that would give two-thirds of the population a right—supposedly enforceable in law—to cheap food.2:Parliament must still give its approval, but the idea is part of a trend.3:Indian law already promises the right to education, health and paid work.4:And India is one of many countries that incorporate social and economic rights into their constitutions, and use the courts to enforce those rights.5:Indonesia’s Constitutional Court issued rulings in 2004-06 requiring the government to boost education spending.6:South Africa’s highest court obliged a reluctant president, Thabo Mbeki, to launch various anti-HIV/AIDS programmes.
[...]111:印度内阁去年12月通过了一项名为“食品权”的议案，将赋予该国三分之二的人口以获取廉价食品的权利。2:尽管该议案的最终实施还需要经过议会批准，但是其想法体现了印度国内的政策趋势。3:目前，印度已经通过相关法律保障人们接受教育、享有健康和参加工作的权利。4:另外，印度也是将社会权利和经济权利写入宪法的国家之一，并通过法院保障权利的行使。5:另一亚洲新兴市场国家印度尼西亚的立宪法院曾于2004年6月作出裁定，要求政府加大对教育的支持力度。6:而在南非，最高法院曾经迫使总统姆贝基接受他曾不情愿开展的多个对抗艾滋病的项目。
属类：时事政治-经济学人双语版-法律与穷人 The law and the poor
1:In the first months of the coronavirus pandemic, Greg Abbott seemed happy to let Texas’s 254 county and 1,214 city authorities take the lead.2:And the conservative governor had little to gain by organising an economic lockdown that a minority of Republicans considered tantamount to treason.3:The state’s vastness—with its widening contrast between rural reaches and exploding metropolises—argued for local decision-making.4:By late March, however, with Texas still relatively unscathed by the virus, Mr Abbott’s calculation changed.[...]115:He struck down an effort to make mask-wearing legally enforceable in Houston.6:He also issued orders—ahead of almost any other governor—to reopen the bars and restaurants that local officials had shuttered.7:It must have seemed like good politics as well as economics at the time.
1:在疫情爆发的前几个月，格雷格·雅培很乐意让德克萨斯州的254个县和1214个市政府起到带头作用。2:德克萨斯州的乡村地区和爆发性增长的都市的差距逐渐扩大，需要地方做出决策。3:这个保守党州长组织了一次经济封锁，但是一无所获，少数共和党人认为该行为无异于叛国。4:然而到了3月底，德克萨斯州仍然相对没有受到病毒的伤害，雅培的预测发生了变化。[...]115:他打击了休斯顿佩戴口罩合法化的举措。6:而且，他比其他州长更早地下令重新开放当地官员关闭的酒吧和餐馆。7:这在当时看来一定是个好的政治和经济举措。
属类：时事政治-经济学人双语版-列克星顿专栏--搅乱德克萨斯州(1)
He says the Paris Agreement must cross two important lines to become enforceable .
他说，巴黎协议必须跨越两条重要界限才能执行。
属类：时事政治-In the News 时事新闻-各国领导人将在地球日签署气候协议
The big challenge is to come up with enforceable contracts, says Ashni Mohnot, Enzi’s founder.
Enzi创始人阿什尼•莫弄特说，最大的挑战是有一份可强制实施的合同做保证。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
A Study on the Green System Design and Enforceable Methods for Constructing Landscape
安宁市园林生态城市绿地系统规划与实施策略研究
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
that writing a legally enforceable contract that takes all possibilities into account is impossible.
不可能单单依靠一纸法律上可执行的契约就能应付所有可能发生的情况。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Process all other top-level tests that are not enforceable
处理其他所有非强制性的顶级测试
属类：IT行业-www.ibm.com-
But these are not legally enforceable .
但是这些规定并没有法律执行力。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But their education teaches them right from wrong and they have to abide by enforceable codes of conduct.
但他们接受的教育教会了他们辨别是非，而且他们还必须遵守强制性的行为准则。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But the British are wary of re-engaging without an enforceable new plan.
但英国人极为谨慎，没有可实施的新计划是不会贸然介入的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But this is a memorandum of understanding, expressing a general convergence of wills, rather than any legally enforceable agreement.
但这是一份反映意愿总体趋同的谅解备忘录，而非任何具有法律强制力的协议。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Individual Unique Identification Legislated Mandatory Confidential Data Base Enforceable Internationally Recognized Liability unchanged
独一无二的个体标识立法强制执行保密数据库执法的可操作性国际公认义务不变
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
Also, unlike the grandiose commitments countries often make in other forums, these will be reasonably enforceable .
而且，不像各国在其它场合上可能做出的那类宏大承诺，俄罗斯这些允诺的可执行性还是比较高的。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Ford insists that Volvo and its technology will be protected by "internationally binding and enforceable agreements" .
福特公司坚持认为沃尔沃和其技术应该受到“国际上强有约束力的协议”的保护。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Washington should redouble efforts to work with a number of countries on an enforceable climate change treaty.
华盛顿应加倍努力，与一系列国家共同起草一个可执行的气候变化条约。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It’s likely the law is more enforceable in virtual worlds than the Internet in general.
就像是法律在虚拟世界中比在互连网中更有力度。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
On several questions about the enforceable legislation to money creditor’s rights
论金钱债权强制执行立法中的几个问题
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Every realist knows a post-Kyoto global compact on tackling climate change could be neither strong nor enforceable .
每个现实主义者都知道，一份旨在解决气候变化的后《京都议定书》全球协定既没有说服力也不可行。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Mandates on all citizens to be customers of theirs, however, are enforceable with fines and taxes.
然而，伴随着罚金和税收，所有公民都被强制成为了保险公司的客户。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Then, we implement the law by communicating it broadly to the public and translating it to clear and enforceable rules.
然后，我们执行它广泛传达给公众和翻译它明确和可执行的规则的法律。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The use of portlet services can provide a documented and enforceable standard across your development team.
使用portlet服务可以为您的开发团队提供文档性质的、可实施的标准。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Meanwhile, even assuming property-price targets are enforceable , they appear to provide plenty of incentive to keep investing in property.
同时，即使假设房地产价格目标是强制性的，他们似乎总是能找到各种各样的理由来保持对房地产市场的投资。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
To be worth the manifesto paper they will be printed on, public-service guarantees need to be readily enforceable .
为了对的起印刷的公告纸，公共服务担保需要立刻开始实施。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Later, arbitration was supported by national law and the arbitration award was enforceable .
以后仲裁为国家法律所承认，并由国家强制力对仲裁裁决的可执行性进行保证。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
| 1 | 在承包商完成工程和竣工并修补任何缺陷之前，承包商应保证履约保证将持续有效。 | The Contractor shall ensure that the Performance Security is valid and enforceable until the Contractor has executed and completed the Works and remedied any defects. |
|
| 2 | 在预付款完全偿还之前，承包商应保证该银行预付款保函一直有效，但该银行预付款保函的总额应随承包商在期中支付证书中所偿还的数额逐步冲销而降低。 | The Contractor shall ensure that the guarantee is valid and enforceable until the advance payment has been repaid, but its amount may be progressively reduced by the amount repaid by the Contractor as indicated in the Payment Certificates. |
|
| 3 | 这样严竣的法令不易实施. | Such a strict law is not easily enforceable . |
|
| 4 | 州计划一旦得到联邦环保局局长批准，按照第113条规定，就不仅成为州法律，而且具有联邦法律的约束力。 | Once a state plan was approved by the Administrator, it was enforceable not only as state law but also as federal law under section 113 |
|
| 5 | 追诉期限一个时间限制，若超过该时间限制一个行动，债务或罪行则不再有效或不再可实施 | The limitation of time beyond which an action,a debt,or a crime is no longer valid or enforceable . |
|
| 6 | 最高法院认为，如果那些设施中的确存有核武器，就应该准备一份“环境影响报告书”，但这一职责并不能以司法强制施行。 | The Court held that if nuclear weapons were indeed stored at the facilities, an EIS had to be prepared, but this duty was not judicially enforceable |
|
| 7 | ||1:印度内阁去年12月通过了一项名为“食品权”的议案，将赋予该国三分之二的人口以获取廉价食品的权利。||2:尽管该议案的最终实施还需要经过议会批准，但是其想法体现了印度国内的政策趋势。||3:目前，印度已经通过相关法律保障人们接受教育、享有健康和参加工作的权利。||4:另外，印度也是将社会权利和经济权利写入宪法的国家之一，并通过法院保障权利的行使。||5:另一亚洲新兴市场国家印度尼西亚的立宪法院曾于2004年6月作出裁定，要求政府加大对教育的支持力度。||6:而在南非，最高法院曾经迫使总统姆贝基接受他曾不情愿开展的多个对抗艾滋病的项目。 | ||1:In December India’s cabinet approved a “right to food” bill that would give two-thirds of the population a right—supposedly enforceable in law—to cheap food.||2:Parliament must still give its approval, but the idea is part of a trend.||3:Indian law already promises the right to education, health and paid work.||4:And India is one of many countries that incorporate social and economic rights into their constitutions, and use the courts to enforce those rights.||5:Indonesia’s Constitutional Court issued rulings in 2004-06 requiring the government to boost education spending.||6:South Africa’s highest court obliged a reluctant president, Thabo Mbeki, to launch various anti-HIV/AIDS programmes. |
|
| 8 | ||1:在疫情爆发的前几个月，格雷格·雅培很乐意让德克萨斯州的254个县和1214个市政府起到带头作用。||2:德克萨斯州的乡村地区和爆发性增长的都市的差距逐渐扩大，需要地方做出决策。||3:这个保守党州长组织了一次经济封锁，但是一无所获，少数共和党人认为该行为无异于叛国。||4:然而到了3月底，德克萨斯州仍然相对没有受到病毒的伤害，雅培的预测发生了变化。||5:他打击了休斯顿佩戴口罩合法化的举措。||6:而且，他比其他州长更早地下令重新开放当地官员关闭的酒吧和餐馆。||7:这在当时看来一定是个好的政治和经济举措。 | ||1:In the first months of the coronavirus pandemic, Greg Abbott seemed happy to let Texas’s 254 county and 1,214 city authorities take the lead.||2:And the conservative governor had little to gain by organising an economic lockdown that a minority of Republicans considered tantamount to treason.||3:The state’s vastness—with its widening contrast between rural reaches and exploding metropolises—argued for local decision-making.||4:By late March, however, with Texas still relatively unscathed by the virus, Mr Abbott’s calculation changed.||5:He struck down an effort to make mask-wearing legally enforceable in Houston.||6:He also issued orders—ahead of almost any other governor—to reopen the bars and restaurants that local officials had shuttered.||7:It must have seemed like good politics as well as economics at the time. |
|
| 9 | 他说，巴黎协议必须跨越两条重要界限才能执行。 | He says the Paris Agreement must cross two important lines to become enforceable . |
|
| 10 | Enzi创始人阿什尼•莫弄特说，最大的挑战是有一份可强制实施的合同做保证。 | The big challenge is to come up with enforceable contracts, says Ashni Mohnot, Enzi’s founder. |
|
| 11 | 安宁市园林生态城市绿地系统规划与实施策略研究 | A Study on the Green System Design and Enforceable Methods for Constructing Landscape |
|
| 12 | 不可能单单依靠一纸法律上可执行的契约就能应付所有可能发生的情况。 | that writing a legally enforceable contract that takes all possibilities into account is impossible. |
|
| 13 | 处理其他所有非强制性的顶级测试 | Process all other top-level tests that are not enforceable |
|
| 14 | 但是这些规定并没有法律执行力。 | But these are not legally enforceable . |
|
| 15 | 但他们接受的教育教会了他们辨别是非，而且他们还必须遵守强制性的行为准则。 | But their education teaches them right from wrong and they have to abide by enforceable codes of conduct. |
|
| 16 | 但英国人极为谨慎，没有可实施的新计划是不会贸然介入的。 | But the British are wary of re-engaging without an enforceable new plan. |
|
| 17 | 但这是一份反映意愿总体趋同的谅解备忘录，而非任何具有法律强制力的协议。 | But this is a memorandum of understanding, expressing a general convergence of wills, rather than any legally enforceable agreement. |
|
| 18 | 独一无二的个体标识立法强制执行保密数据库执法的可操作性国际公认义务不变 | Individual Unique Identification Legislated Mandatory Confidential Data Base Enforceable Internationally Recognized Liability unchanged |
|
| 19 | 而且，不像各国在其它场合上可能做出的那类宏大承诺，俄罗斯这些允诺的可执行性还是比较高的。 | Also, unlike the grandiose commitments countries often make in other forums, these will be reasonably enforceable . |
|
| 20 | 福特公司坚持认为沃尔沃和其技术应该受到“国际上强有约束力的协议”的保护。 | Ford insists that Volvo and its technology will be protected by "internationally binding and enforceable agreements" . |
|
| 21 | 华盛顿应加倍努力，与一系列国家共同起草一个可执行的气候变化条约。 | Washington should redouble efforts to work with a number of countries on an enforceable climate change treaty. |
|
| 22 | 就像是法律在虚拟世界中比在互连网中更有力度。 | It’s likely the law is more enforceable in virtual worlds than the Internet in general. |
|
| 23 | 论金钱债权强制执行立法中的几个问题 | On several questions about the enforceable legislation to money creditor’s rights |
|
| 24 | 每个现实主义者都知道，一份旨在解决气候变化的后《京都议定书》全球协定既没有说服力也不可行。 | Every realist knows a post-Kyoto global compact on tackling climate change could be neither strong nor enforceable . |
|
| 25 | 然而，伴随着罚金和税收，所有公民都被强制成为了保险公司的客户。 | Mandates on all citizens to be customers of theirs, however, are enforceable with fines and taxes. |
|
| 26 | 然后，我们执行它广泛传达给公众和翻译它明确和可执行的规则的法律。 | Then, we implement the law by communicating it broadly to the public and translating it to clear and enforceable rules. |
|
| 27 | 使用portlet服务可以为您的开发团队提供文档性质的、可实施的标准。 | The use of portlet services can provide a documented and enforceable standard across your development team. |
|
| 28 | 同时，即使假设房地产价格目标是强制性的，他们似乎总是能找到各种各样的理由来保持对房地产市场的投资。 | Meanwhile, even assuming property-price targets are enforceable , they appear to provide plenty of incentive to keep investing in property. |
|
| 29 | 为了对的起印刷的公告纸，公共服务担保需要立刻开始实施。 | To be worth the manifesto paper they will be printed on, public-service guarantees need to be readily enforceable . |
|
| 30 | 以后仲裁为国家法律所承认，并由国家强制力对仲裁裁决的可执行性进行保证。 | Later, arbitration was supported by national law and the arbitration award was enforceable . |
|
查询记录
