They try to allow for enhanced leisure enjoyed by the citizenry

他们试图把公民们现在享受到的更多的闲暇时间,都计算进去。

属类：综合句库--

The swollen end of the snout houses an enormous cavity under the nostrils, meaning this croc may have had an enhanced sense of smell and a most unusual call

它们的口和鼻的尾端隆起,在鼻子下面形成一个巨大的门腔,这就意味着这种鳄鱼有着超强的嗅觉以及非同一般的叫声。

属类：综合句库--

This enhanced vigilance has yielded results, breaking up terrorist cells from Singapore to Europe to the United States

提高警惕的结果,使我们成功的瓦解了新加坡、欧洲和美国的一些恐怖组织细胞。

属类：综合句库--

China Customs launched the nationwide clearance reform on January 1, 2001, which has not only reinforced the inter-conditioning between various segments of the clearance procedure, but also enhanced clearance efficacy

通关作业改革今年1月1日起在中国海关全面推广,不仅强化了通关各环节的监督制约,而且提高了通关效率。

属类：综合句库--

The popularity of IC has been enhanced through extending its applicability from inorganic systems to amino acids and other biological systems by the introduction of biocompatible instruments.

通过引入适合生物分析用的仪器,离子色谱的应用范围已从无机系统扩展到了氨基酸及其它生物系统,从而加强了离子色谱的普及。

属类：化学及生命科学-化学-

TCS' capabilities and offerings are enhanced by its business, technical and strategic alliances with various global IT and consulting companies who include Microsoft, Sun Microsystems, Netscape, Oracle, Unigraphics and Compaq, among several others,is considered as one of the most dynamic companies in its sector

通过与微软、太阳计算机、网景、甲骨文、UGS、康柏及其它全球性的IT及咨询公司结成商业、技术和战略上的联盟,TCS提高了自己的实力,成为本行业最具活力的企业之一。

属类：单位简介-公司简介-

futurist Ian Pearson sees a convergence between intelligent computers and biotechnology, the advent of implanted chips and enhanced intelligence

未来学家伊恩·皮尔逊看到了智能计算机和生物技术之间的一个会聚点--计算机植人晶片和增强智能的技术的出现。

属类：综合句库--

Wen Jiabao said that currently development of China’s relations with the Central African Republic is enjoying good momentum, with cooperation in various fields constantly enhanced .

温家宝说,目前中国与中非关系发展势头良好,各领域合作不断加强。

属类：社会文化-新闻报道-

My reputation in town naturally enhanced my reputation at work and my working day became one long series of acrobatics designed to keep me out of trouble

我在镇上的名声自然提高了我在工作地方的名声,我的工作日也成了一长串杂技表演,都是设计出来不让我惹麻烦的。

属类：综合句库--

weaponry and equipment management capability has been notably enhanced

武器装备管理能力明显增强。

属类：综合句库--

Greece has certainly improved its transport infrastructure and facilities in Athens. And the complex construction projects it undertook for the Olympics have enhanced the sk ills of the local workforce.

希腊雅典雅典的交通和基础设施的状况的确得到了改善。它所承担的奥运场馆的建设工程也使当地工人的劳动技能得到提高。

属类：社会文化-新闻报道-

At present, with the continuous implementation of China’s policy of reform and opening up, the legal system has been gradually built and perfected, and as a result, the people’s awareness of law enhanced .

现在,随着中国不断进行改革开放,逐步完善法制建设,中国人的法制观念渐渐加强。

属类：社会文化-中国商务文化-人际关系

Modern methods of moviemaking, such as the wide screen, color film, and improved sound, have enhanced realism and audience enjoyment

新的电影制作方法,如宽银幕,彩色影片和改进的音响等,已加强了电影的真实感和娱乐效果。

属类：综合句库--

Happiness is always enhanced by the good wishes of others! On this very special day, that means so much to both of you, it is a pleasure to send good wishes, and congratulate you, too. Happy anniversary!

幸福总是由于别人的祝福而更深。在你俩无．比珍视的喜庆日子里,祝贺你们真叫我满心欢喜。结婚周年幸福!

属类：应用文体-赠言句-祝贺

Enhanced academic research capacity will augment the city's prominence as a hub for the high-tech industry and ensure its role as a leader in innovation and progress.

学术研究能力的增强将突出本市作为高科技产业中心的地位并确保其在创新与发展方面居于领先水平。

属类：单位简介-公司简介-

Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific

亚洲及太平洋加强区域合作管制药物滥用东京宣

属类：科技术语--

A Major Shift: Transparency and Accountability Enhanced by Written Statements

一次重大的转变:书面文件提高了透明度和可靠性

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

On one hand, your life is enhanced by your dreams and aspirations.

一方面,你的生活因为梦想和渴望而更加精彩。

属类：文学表达-文学-散文

One was a trend toward enhanced elegance and a deep and serious probing in the direction of creating grand operas.

一种是雅化趋势,即沿着严肃大歌剧的方向继续深入开掘

属类：社会文化-音乐-歌剧

Therefore, the spirit of the Sixth Plenary Session of the Fourteenth Central Committee of the Communist Party of China must be taken as the guidance, the policy of "putting protection and rescue first" must continue to be adhered to, the principle of "effective protection, rational utilization and enhanced control" shall be implemented.

因此,必须以党的十四届六中全会精神为指导,继续坚持 " 保护为主,抢救第一 " 的方针,贯彻 " 有效保护,合理利用,加强管理 " 的原则;

属类：法学专业-中国法律-国务院关于加强和完善文物工作的通知

Any enhanced vapor withdrawal method listed here that involves heating should be controlled to prevent exposure of the container to temperatures exceeding 125°F.

应该控制这里列出的有关加热的任何促进蒸气提取的方法,防止容器暴露于125°F以上的温度。

属类：产品说明书-产品安全-

Of royal descent and also a successful merchant, solon had recently distinguished himself by recapturing the island of Salamis from the Megarians, and his sharp political verse in defence of the poor had enhanced his popular appeal

有着皇室血统的梭伦是个成功的商人,由于棱伦率军从麦加拉人手中收复了萨拉米斯岛,他很快便成为杰出人物。他的政治诗篇立场鲜明,维护穷人利益,从而使他I赢得了公众的普遍支持。

属类：综合句库--

The moonlight enhanced the beauty of the scene

月光使这景色更加美丽。

属类：综合句库--

The enhanced Intel 850E chipset now supports dual-channel PC RDRAM memory, delivering the Pentium 4 processor-based platforms with the highest performance, which allow consumers to enjoy a richer PC experience with broadband audios and videos.

增强型英特尔 850E芯片组现在可支持双通道PC RDRAM存储器,是当今性能最强的奔腾4处理器平台,可以让用户获得更加丰富的宽带音视频内容。

属类：IT行业-功能介绍-四款新型芯片组持续增强奔腾9处理器平台的领导地位

Starting from today, the enhanced Intel 850E chipset and the new Intel 845GE, 845PE and 845GV chipsets will be available on the market. All of these chipsets support Intel′s groundbreaking Hyper-Threading (HT)Technology,

增强型英特尔850E芯片组以及新款英特尔 845GE、845PE和845GV芯片组现已开始供货。四款芯片组均支持英特尔公司突破性的超线程(Hyper-Threading-HT)技术。

属类：IT行业-功能介绍-四款新型芯片组持续增强奔腾6处理器平台的领导地位

This has played a positive role in and exerted a sound influence on enhanced cultural exchanges and friendship between the Chinese and British people and progress in science and technology as well as in thinking.

这对加强中英人民的文化交流和友谊,推进科技和思想进步产生了积极的作用和影响。

属类：综合句库--

This has enhanced Singapore's position as a global city where East and West live and work comfortably together.

这提高了新加坡作为全球性大都会的地位,一个东西方能够和睦共处的城市。

属类：社会文化-新闻报道-

These oversized garments had an easy-to-wear look and feel that was enhanced by new lightweight fabrics.

这些特大的衣服给人一种容易穿着的感觉,采用轻薄面料更增强了这种感觉。

属类：行业术语-纺织服装-

These properties are especially important in bioremediation, and enhanced oil recovery (EOR).

这些性质对生物补救和增加石油的回收(EOR)尤其重要。

属类：工程技术-食品工程-

The enhanced sensitivity of this detector requires that it be used in areas with low levels of background radiation.

这种探测器有更高的敏感度,因而要求它用于背景辐射水平低的地区。

属类：行业术语-检验检疫-