With divisions of preshipment inspection entities engaged in activities other than those required to carry out the inspection process.

在装运前检验实体内部从事除要求实施检验程序之外的其他活动的各部门之间。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

Between preshipment inspection entities and any other entities, including other entities subject to preshipment inspection, with the exception of the government entities contracting or mandating the inspections

在装运前检验实体与其他任何实体之间,包括需进行装运前检验的其他实体,但是签约或授权进行检验的政府实体除外

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

Between preshipment inspection entities and any related entities of the preshipment inspection entities in question, including any entities in which the latter have a financial or commercial interest

在装运前检验实体与任何与所涉装运前检验实体有关的实体之间,包括装运前检验实体在其中有财务或商业利益的任何实体

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

Both the VAT and the Consumption Tax were applicable to entities importing goods

增值税和消费税均适用于进口货物的实体。

属类：综合句库--

Only the affluent countries have been able to organize such entities , both in the public and the private sector

只有富裕国家才能够在公共部门和私营部门组织这种机构。

属类：综合句库--

Sino-foreign audio-visual product distribution cooperative ventures should meet the following requirements: possessing the qualification of independent legal entities

中外合作音像制品分销企业应当符合以下条件:具有独立的法人资格

属类：综合句库--

It is imperative that small and medium-sized enterprises be transformed into relatively independent economic entities having full responsibility for their own profits and losses

中小型企业转达型成为相对独立的经济实体,实行自负盈亏,这一点至关重要

属类：综合句库--

Preshipment inspection entities shall designate one or more officials who shall be available during normal business hours in each city or port in which they maintain a preshipment inspection administrative office to receive, consider and render decisions on exporters' appeals or grievances

装运前检验实体应指定一名或多名官员,在正常的营业时间内,在设立装运前检验管理办公室的每一城市或每一港口接收、考虑出口商的申诉或不满意见,并对此做出决定

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

Preshipment inspection entities shall share confidential business information with the governments contracting or mandating them only to the extent that such information is customarily required for letters of credit or other forms of payment or for customs, import licensing or exchange control purposes.

装运前检验实体只有在机密信息为信用证或其他支付方式或由于通关、进口许可或外汇管制的目的而通常需要的情况下,方可同与其签约或其授权进行检验的政府实体分享此类信息。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

Preshipment inspection entities shall only reject a contract price agreed between an exporter and an importer if they can demonstrate that their findings of an unsatisfactory price are based on a verification process which is in conformity with the criteria set out in subparagraphs (b)through (e)

装运前检验实体只有在它们能够证明其关于价格不符合要求的调查结果是根据符合(b)至(e)项所列标准的核实程序做出的,方可拒绝出口商和进口商之间议定的合同价格

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定