我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
entourage的中国译典句库查询结果如下：
barre and his entourage arrived in Beijing on the 30th at the invitation of the Foreign Affairs Institute. They will also go to Shanghai for a visit
巴尔一行应外交学会邀请于三十日抵京,他们还将前往上海访问。
属类：综合句库--
At last, Cao Zhi and his entourage reluctantly mount their horses and carriages and slowly drive away
曹植及随行人员站在渡河的楼船上凝目远送,天各一方,最后不得不乘车缓缓离去。
属类：综合句库--
The visiting president and his entourage
到访总统及其随行人员
属类：综合句库--
When Catherine was twenty years old, her Aunt Lavinia was still one of the most striking features of her immediate entourage
到凯瑟琳长到二十岁时,这位拉维尼娅姑母依然是她贴身伴侣中最主要的角色。
属类：综合句库--
You never know with these Oriental gentlemen, they've sometimes got quite a big entourage with them
对于这些东方人,你永远也搞不清,他们有时候搞了那么一大帮子侍从。
属类：综合句库--
The pyramids of ancient Egypt were royal tombs. Each contained an inner sepulchral chamber that housed the deceased (usually mummified)ruler, members of his entourage , and artifacts.
古埃及金字塔是帝王陵墓,每个金字塔内部都有一间内室,存放去世的国王(通常制成木乃伊)、陪葬者和手工艺品等。
属类：工程技术-建筑-
President Jiang's entourage , including Vice Premier Qian Qichen and his wife Zhou Hanqiong, arrived in Sochi on the same plane
国务院副总理钱其琛和夫人周寒琼等江主席的陪同人员同机抵达索契。
属类：综合句库--
The entourage disappeared to the back dressing room
和他同来的一伙消失到了试衣间里。
属类：综合句库--
Her entourage consisted of several squires and maids.
她的随行人由几个护卫和侍女构成。
属类：综合句库--
She always has an entourage of admiring young men.
她周围总是簇拥着追求她的年轻人.
属类：综合句库-典型例句-
The candidate lingered behind his entourage to shake hands with several enthusiastic supporters
那候选人落在随行人员后面,与几个热情的支持者握手。
属类：学习英语-同义词辨析-
I introduced myself, and he nervously grabbed his tax. The entourage disappeared to the back dressing room.
我介绍我自己,他神经质地抓起他的礼服和他同来的一伙消失到了试衣间里。
属类：文学表达-文学-散文
The crown prince and an entourage of musicians in traditional costume found a virtually empty theater when the screening finally began well after midnight. The festival put on a free public show a week later in amends.
午夜过后,这部影片终于开始放映,但当马来西亚皇储和穿着传统服装的随从音乐家们入场时,却发现整个剧场空无一人。一周后,电影节为这部电影举行了一场免费公映作为补偿。
属类：社会文化-新闻报道-
In Hitler's entourage this drawing was regarded as blasphemous
希特勒周围的人把我这幅画看作是侮漫不敬。
属类：综合句库--
The imperial couple, accompanied by an entourage of about 30 people, left Haneda Airport in Tokyo for the Czech Republic shortly after 11:00 a.m. (10:00 Taipei time)on a two-week tour
这对皇室夫妇在约三十名随员的陪同下,于上午十一时(台北时间十时)过后不久,由东京羽田机场起飞前往捷克,展开为期两周的旅程。
属类：综合句库--
The President and his entourage
总统及其随从
属类：综合句库-典型例句-
the President and his entourage
总统及其随行人员
属类：简明汉英词典--
1:So would investment in research.2:Pharmaceutical firms have little incentive to develop better drugs if they can simply claim a new product is superior without having to prove it.[...]113:When Mr Trump came into office, some in his entourage lobbied him to install as head of the FDA someone with a more relaxed approach to efficacy standards.4:Doctors and patients immediately raised the alarm.5:But so did drugmakers, who pushed for a more serious candidate to assume the position.
1:对研究的投入也会面临相同的窘境。2:如果制药公司无需证明就能够简单地宣称新研制的药品效果卓越，那它们就没有动力开发更好的药物。[...]113:特朗普就任后，他的一些随行人员游说他任命一位疗效标准更为宽松的食品和药物管理局负责人。4:医生和患者们立即敲响了警钟。5:制药商也警醒了起来，他们推举了一位标准更加严格的候选人担任负责人。
属类：时事政治-经济学人双语版-制药公司让特朗普坐冷板凳(2)
She would order her entourage around and sack them repeatedly, trusting only her mother not to “talk shit to my ear” or “blow smoke up my ass”.
因为相信只有母亲不会骂她，骗他，她会对随行人员发号施令，以及多次解雇他们。
属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝
None of the other Entourage cast was here.
《明星伙伴》剧组的其他成员并没有出现。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
In 1945 he shepherded the battle-scarred old king and his entourage to an historic meeting with FDR on a ship in the Suez canal.
1945年，在他的引领和策划下促成了这位身经百战的老国王以及他的随从与罗斯福总统在苏伊士运河的一条船上的历史性会面。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
ON PALM SUNDAY 2002 George Bush and his entourage were flying home from El Salvador.
2002年的棕枝全日，乔治.布什与随行人员正坐在从萨尔瓦多飞往首都华盛顿的飞机上。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In 2007 Paris was shut down to welcome Colonel Muammar Qaddafi and his entourage ;
2007年巴黎全城关闭欢迎上校穆阿迈尔•卡扎菲（ColonelMuammarQaddafi）及其随行人员；
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Mr Ganguli snags an academic job, fathers two perfect children, moves to the suburbs and acquires an entourage of Bengali friends.
Ganguli先生经过努力获得了一份学术职位，有两个个十分出色的孩子，他举家迁往郊外的孟加拉社区。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
HBO has already confirmed this will be the final season for Entourage . A big screen version of the show is likely to follow.
HBO电视网已经确认这将会是《明星伙伴》的最后一季。并且其电影版的制作很可能会紧随其后。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
President Barack Obama and his entourage took over the entire Ritz-Carlton Hotel in Moscow for three nights in June.
奥巴马和他的随从在6月曾包下了莫斯科丽兹卡尔顿酒店三天的时间。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When President Barack Obama traveled to Asia last fall, an elite team of 30 bomb-sniffing dogs were part of his security entourage .
奥巴马总统去年秋天的亚洲之行，30只炸弹嗅探犬所组成的精英警犬，也加入到了他的安全随行人员当中。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ms Aubry received support from some of Mr Strauss-Kahn's entourage , including his right-hand man, Jean-Christophe Cambadelis.
奥布里得到了部分卡恩随从的支持，其中就包括他的得力助手让-克里斯托夫•康巴代利（Jean-ChristopheCambadelis）。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The pair were colleagues in Mr Brown's entourage , but Mr Miliband was very much the junior one.
巴尔斯和米利班德曾一起共事，他们都是布朗的随从，但米利班德地位相对较低。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Anyhow, when my father came, we would be content with wandering round about his entourage and in the company of his servants.
不管怎样，父亲回到家，我们能在他周围走来走去，能和他的仆人在一起，我们就心满意足了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 巴尔一行应外交学会邀请于三十日抵京,他们还将前往上海访问。 | barre and his entourage arrived in Beijing on the 30th at the invitation of the Foreign Affairs Institute. They will also go to Shanghai for a visit |
|
| 2 | 曹植及随行人员站在渡河的楼船上凝目远送,天各一方,最后不得不乘车缓缓离去。 | At last, Cao Zhi and his entourage reluctantly mount their horses and carriages and slowly drive away |
|
| 3 | 到访总统及其随行人员 | The visiting president and his entourage |
|
| 4 | 到凯瑟琳长到二十岁时,这位拉维尼娅姑母依然是她贴身伴侣中最主要的角色。 | When Catherine was twenty years old, her Aunt Lavinia was still one of the most striking features of her immediate entourage |
|
| 5 | 对于这些东方人,你永远也搞不清,他们有时候搞了那么一大帮子侍从。 | You never know with these Oriental gentlemen, they've sometimes got quite a big entourage with them |
|
| 6 | 古埃及金字塔是帝王陵墓,每个金字塔内部都有一间内室,存放去世的国王(通常制成木乃伊)、陪葬者和手工艺品等。 | The pyramids of ancient Egypt were royal tombs. Each contained an inner sepulchral chamber that housed the deceased (usually mummified)ruler, members of his entourage , and artifacts. |
|
| 7 | 国务院副总理钱其琛和夫人周寒琼等江主席的陪同人员同机抵达索契。 | President Jiang's entourage , including Vice Premier Qian Qichen and his wife Zhou Hanqiong, arrived in Sochi on the same plane |
|
| 8 | 和他同来的一伙消失到了试衣间里。 | The entourage disappeared to the back dressing room |
|
| 9 | 她的随行人由几个护卫和侍女构成。 | Her entourage consisted of several squires and maids. |
|
| 10 | 她周围总是簇拥着追求她的年轻人. | She always has an entourage of admiring young men. |
|
| 11 | 那候选人落在随行人员后面,与几个热情的支持者握手。 | The candidate lingered behind his entourage to shake hands with several enthusiastic supporters |
|
| 12 | 我介绍我自己,他神经质地抓起他的礼服和他同来的一伙消失到了试衣间里。 | I introduced myself, and he nervously grabbed his tax. The entourage disappeared to the back dressing room. |
|
| 13 | 午夜过后,这部影片终于开始放映,但当马来西亚皇储和穿着传统服装的随从音乐家们入场时,却发现整个剧场空无一人。一周后,电影节为这部电影举行了一场免费公映作为补偿。 | The crown prince and an entourage of musicians in traditional costume found a virtually empty theater when the screening finally began well after midnight. The festival put on a free public show a week later in amends. |
|
| 14 | 希特勒周围的人把我这幅画看作是侮漫不敬。 | In Hitler's entourage this drawing was regarded as blasphemous |
|
| 15 | 这对皇室夫妇在约三十名随员的陪同下,于上午十一时(台北时间十时)过后不久,由东京羽田机场起飞前往捷克,展开为期两周的旅程。 | The imperial couple, accompanied by an entourage of about 30 people, left Haneda Airport in Tokyo for the Czech Republic shortly after 11:00 a.m. (10:00 Taipei time)on a two-week tour |
|
| 16 | 总统及其随从 | The President and his entourage |
|
| 17 | 总统及其随行人员 | the President and his entourage |
|
| 18 | ||1:对研究的投入也会面临相同的窘境。||2:如果制药公司无需证明就能够简单地宣称新研制的药品效果卓越，那它们就没有动力开发更好的药物。||3:特朗普就任后，他的一些随行人员游说他任命一位疗效标准更为宽松的食品和药物管理局负责人。||4:医生和患者们立即敲响了警钟。||5:制药商也警醒了起来，他们推举了一位标准更加严格的候选人担任负责人。 | ||1:So would investment in research.||2:Pharmaceutical firms have little incentive to develop better drugs if they can simply claim a new product is superior without having to prove it.||3:When Mr Trump came into office, some in his entourage lobbied him to install as head of the FDA someone with a more relaxed approach to efficacy standards.||4:Doctors and patients immediately raised the alarm.||5:But so did drugmakers, who pushed for a more serious candidate to assume the position. |
|
| 19 | 因为相信只有母亲不会骂她，骗他，她会对随行人员发号施令，以及多次解雇他们。 | She would order her entourage around and sack them repeatedly, trusting only her mother not to “talk shit to my ear” or “blow smoke up my ass”. |
|
| 20 | 《明星伙伴》剧组的其他成员并没有出现。 | None of the other Entourage cast was here. |
|
| 21 | 1945年，在他的引领和策划下促成了这位身经百战的老国王以及他的随从与罗斯福总统在苏伊士运河的一条船上的历史性会面。 | In 1945 he shepherded the battle-scarred old king and his entourage to an historic meeting with FDR on a ship in the Suez canal. |
|
| 22 | 2002年的棕枝全日，乔治.布什与随行人员正坐在从萨尔瓦多飞往首都华盛顿的飞机上。 | ON PALM SUNDAY 2002 George Bush and his entourage were flying home from El Salvador. |
|
| 23 | 2007年巴黎全城关闭欢迎上校穆阿迈尔•卡扎菲（ColonelMuammarQaddafi）及其随行人员； | In 2007 Paris was shut down to welcome Colonel Muammar Qaddafi and his entourage ; |
|
| 24 | Ganguli先生经过努力获得了一份学术职位，有两个个十分出色的孩子，他举家迁往郊外的孟加拉社区。 | Mr Ganguli snags an academic job, fathers two perfect children, moves to the suburbs and acquires an entourage of Bengali friends. |
|
| 25 | HBO电视网已经确认这将会是《明星伙伴》的最后一季。并且其电影版的制作很可能会紧随其后。 | HBO has already confirmed this will be the final season for Entourage . A big screen version of the show is likely to follow. |
|
| 26 | 奥巴马和他的随从在6月曾包下了莫斯科丽兹卡尔顿酒店三天的时间。 | President Barack Obama and his entourage took over the entire Ritz-Carlton Hotel in Moscow for three nights in June. |
|
| 27 | 奥巴马总统去年秋天的亚洲之行，30只炸弹嗅探犬所组成的精英警犬，也加入到了他的安全随行人员当中。 | When President Barack Obama traveled to Asia last fall, an elite team of 30 bomb-sniffing dogs were part of his security entourage . |
|
| 28 | 奥布里得到了部分卡恩随从的支持，其中就包括他的得力助手让-克里斯托夫•康巴代利（Jean-ChristopheCambadelis）。 | Ms Aubry received support from some of Mr Strauss-Kahn's entourage , including his right-hand man, Jean-Christophe Cambadelis. |
|
| 29 | 巴尔斯和米利班德曾一起共事，他们都是布朗的随从，但米利班德地位相对较低。 | The pair were colleagues in Mr Brown's entourage , but Mr Miliband was very much the junior one. |
|
| 30 | 不管怎样，父亲回到家，我们能在他周围走来走去，能和他的仆人在一起，我们就心满意足了。 | Anyhow, when my father came, we would be content with wandering round about his entourage and in the company of his servants. |
|
查询记录
