But there are signs that America's persistent trade imbalances are eroding .

但有迹象表明美国持续的贸易失衡正得到缓解。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But in India as well, the old inferiority complex towards the US is eroding .

但在印度，那种对美国由来已久的自卑感也在减少。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Bureaucrats later assembled a monopoly over the industry, eroding incentives to produce high-quality cacao.

当地官僚之后实行了对该产业的垄断，这损害了生产高质可可的积极性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For the government, they have risked eroding belief in its economic management .

对中国政府来说，这些事有可能削弱人们对其经济管理的信心。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And the wholesale loss of secrets through espionage risks eroding its economic and military lead.

而大量通过间谍活动失窃的秘密也侵蚀了它的经济和军事霸主地位。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The current-account deficit is more worrying because it suggests that competitiveness is steadily eroding .

而这两个难题中，往来账户赤字的难题更加令人担心，因为这表明：竞争能力正在逐步减弱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Luciano Marabese, who invented the dispenser, said he did so out of concern that fear of swine flu was eroding traditions.

发明自动圣水机的鲁契亚诺•马拉毕斯说，他发明圣水机是因为担心对甲流的恐惧会影响传统。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Home prices will probably keep falling, shrinking household wealth and eroding spending power.

房价可能继续下跌，导致家庭财产的缩水和消费能力的下降。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Analysts said China Mobile's main chance to stop margins eroding was more aggressive cost-cutting especially in lower-margin rural services.

分析师称，中国移动阻止利润率下滑的主要机会在于更积极地削减成本，特别是在利润率较低的农村市场。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As a result of the dramas of the past few weeks, that crucial commodity is eroding in the West.

过去几个星期影响的结果，西方那些至关重要的日用品正在贬值。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The close nexus between Washington and Wall Street is eroding trust in government.

华盛顿和华尔街的紧密关系正在损害民众对政府的信任。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even as he mused with us over the highlights of the previous year, the ground beneath him was eroding .

即便当他与我们共同回顾前一年的经营亮点时，他的根基也正被逐渐腐蚀。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Right now on Earth, water tables arefalling, soil is eroding , glaciers are melting, and fish stocks are vanishing.

就在现在的地球上，地下水位在下降，土壤在侵蚀，冰川在融化，鱼类在消失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Uncertainty is eroding commercial confidence as it is, without the government trashing contract law.

没有政府破坏合同法，是不确定性正在腐蚀着商业信心。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

You can use the data to trend results over time and spot eroding performance from build to build or release to release.

您可以利用这个数据在整个过程中跟踪结果，辨认出从一个构架到另一个构架或者从发布版本到发布版本的性能。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The cost of shipping food also doubled last year, further eroding donors' budgets.

去年，食品运输成本亦增加一倍，这进一步消耗了援助国的预算。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Globalisation is eroding the cultural barriers separating the rest of the world from Great Britain.

全球化正在侵蚀着世界其它地区与大不列颠之间的文化障碍。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However, other factors are eroding the regime's ability to respond to the situation coherently.

然而，受到其它一些因素的影响，俄罗斯政府有序应对当前形势的能力正在下降。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But are these sites another crack in the eroding wall between public and private life?

然而，这些网站不会在公共与隐私之间那面已经被侵蚀的墙上再打出几个洞吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

South Africa as conference host is expected to work for Durban's success, even if that means eroding the group's solidarity.

人们期望南非作为东道主能保证德班的顺利进行，前提是能瓦解发达国家群体间合力造成的阻碍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If impartiality is already the exception rather than the rule, the internet is now eroding it further.

如果公正性已是例外而非规则，互联网正在消除这一点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now that support seems to be eroding , at least in the eyes of investors.

如今，支柱似乎正在朽坏——至少是在投资者眼中。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The water that runs off the hillsides, meanwhile, also increases peak river flows, eroding the banks and raising the risk of landslides.

山坡无法蓄水，也增加了长江的最高水位，侵蚀堤岸，易引发决堤。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Last month's cut in interest rates affected only lending rates, thus eroding net interest margins.

上个月的降息仅影响到贷款利率，因而导致净息差减少。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even taboos against games such as poker and mahjong are eroding .

甚至对扑克和麻将等游戏的禁忌也在逐渐消逝。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

What's Eroding Med Students' Empathy for Patients?

什么正在侵蚀医学生对患者的共情心

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

REELING from billions of dollars of loan losses, banks have started to sell assets and rein in lending to keep their capital from eroding .

数十亿美元贷款的血本损失后，银行开始出售资产并放缓新的贷款，以使其资本免受侵蚀。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

GM's cash cushion has been eroding for some time.

通用汽车的现金储备减少已经有一段时间了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

For insisting on eroding their grandchildren and great-grandchildren's quality of life in order to maximize their own quality of life.

顽固地损害子孙后代的生活质量，以便最大限度地提高自己的生活质量。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Summer of Eroding Conditions

夏季，市场情况日益恶化

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-