我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
eschew的中国译典句库查询结果如下：
Eschew evil,and do good(Book of Common Prayer.
不做恶事，做善事(普通祈祷者手册)。
属类：综合句库--
We should obviously eschew political fanaticism
对政治热心过头，导致狂热，绝非好事。
属类：综合句库--
Eschew fattening foods if you want to lose weight.
你如想减肥，就不要吃致肥的食物。
属类：综合句库--
Their duty is first so to deal with other nations as to avoid strife and war and to eschew aggression in all its forms, whether for nationalistic or ideological objects
他们的职责，首先是在与其他国家交往中避免引起冲突和战争，并避免各种形式的侵略行为，不论其目的是民族主义的还是意识形态的。
属类：综合句库--
Those who inflict injuries on themselves to eschew military duties in wartime shall be sentenced to not more than three years in prison.
战时自伤身体，逃避军事义务的，处三年以下有期徒刑
属类：法学专业-中国法律-刑法
1:Apple appointed Angela Ahrendts as head of its retail operations.[...]112:She has been the chief executive of Burberry for seven years and is credited with reviving the British fashion house with designs that eschew its ubiquitous plaid.3:Apple’s retail strategy could also do with a bit of a makeover; sales at its stores were down earlier this year for the first time since 2009.
1:苹果公司任命安吉拉·阿伦茨担任其零售业务总管。[...]112:过去七年，阿伦茨一直担任巴宝莉公司首席执行官；她凭借故意回避该品牌的经典格子款的创新设计使巴宝莉得以振兴，人们认为她功不可没。3:苹果的零售策略可能也需要一些美化元素，因为今年，苹果经销商自2009年以来首次在销量上出现了下跌情况。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周商业要闻
1:There is a role for better screening of passengers from affected areas; on October 8th America said it planned to start.2:But to screen well, it helps to know how travellers are moving around the system.3:That is the third lesson of the model: many passengers will find less predictable routes to their destinations if they must.4:Stopping flights between Conakry in Guinea and Charles de Gaulle in Paris, for example, increases the likelihood that people will fly to Dubai or to Abidjan in Ivory Coast.[...]115:Others will eschew airports altogether: border crossings into Kenya are reportedly crowded with west Africans who have travelled overland in packed buses instead of taking flights.6:Turning your back on Ebola is not the same as stopping it.
1:审核筛选疫情爆发地区的乘客还有更好的方法；10月8日美国宣布将要实施这一计划。2:但为了筛选更为准确，还需帮我们了解游客在航班系统中是怎样流动的。3:那就是该模型的第三个要点：许多乘客将发现他能去往其不得不去的目的地的交通方式变得更少了。4:例如，停飞几内亚的科纳克里到巴黎戴高乐机场的航班增加了人们飞往迪拜和科特迪瓦阿比让市的可能性。[...]115:其他人可能干脆避开机场选择其他交通方式：据报道，大量西非人民通过乘坐公共汽车的方式穿越非洲大陆前往肯尼亚而不是乘坐飞机。6:回头看看埃博拉的疫情扩散却仍未停止。
属类：时事政治-经济学人双语版-埃博拉的扩展 疏通还是围堵
1:The majority of the civilian soldiers of the Western democracies, by contrast, just wanted to survive and return to normal life as soon as possible.[...]112:That also meant that American and British generals had to eschew the dashing aggression of their Russian and German counterparts, who could squander lives with impunity.3:Thanks to the bloodbath in Russia, where the Wermacht was broken and nine out of ten German soldiers who died in the war met their end, they could permit themselves to be more cautious.
1:相比之下，西方民主国家的民兵大都只想保住性命，尽快回归正常生活。[...]112:这也意味着英美两军的将军不得不避开那些为了不受惩罚而不顾生死的好斗的俄国和德国士兵。3:幸好德国国防军在俄罗斯的大屠杀中被击溃，十个德国士兵中有九个牺牲，他们才能表现的这么谨慎。
属类：时事政治-经济学人双语版-二战代价几何(3)
Those who eschew pay-TV will still need an internet package, and cable could pick up customers from satellite operators, whose internet speeds are slower.
那些抛弃付费电视的用户仍旧需要使用网络，有线网络可以从卫星运营商那里抢回部分用户，毕竟后者的网速更慢。
属类：时事政治-经济学人双语版-康卡斯特的未来 跳出机顶盒定式
Ms Jadhav is one of300mmenstruating Indian women who eschew sanitary pads in favour of rags, dry leaves, straw or newspapers.
印度有300万月经来潮的女性用碎布，干叶，枯草或者报纸来替代卫生棉条，Jadhav女士就是其中一位。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度的公益创业 开辟出另一片天地
"Eschew evil, and do good" (Book of Common Prayer).
“不做恶事，做善事”（普通祈祷者手册）。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Life Inc supposes that the only way to eschew the corporate world is through communal action.
《生活不是一间公司》认为，要躲避这个企业化的世界的唯一方法，即集体的行动。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The pledge to eschew protectionist trade actions that it took at the Washington summit in 2008 was broken within days.
G20在2008年华盛顿峰会上做出的避免贸易保护主义行动的承诺，数日之内就被打破。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The authors rightly eschew the determinism peddled by the snake oil salesmen of futurology.
报告作者正确地避开了未来学贩卖者散播的决定论。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Unlike many popular-science books that eschew equations, Mr Vedral includes a couple and tries his best to explain them to the reader.
不像其它科普读物回避等式，Vedral的书中包括了一些等式并且Vedral还尽力向读者说明这些等式。
属类：无分类双语句库-ecocn.org-
Adults eschew such prey and typically feed on nectar or pollen, though some adults do not eat at all.
成虫会避免此种捕食方式，典型的以花蜜或花粉为食，虽然某些萤火虫成虫压根不进食。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Runners who eschew shoes may be less likely to seriously injure their feet.
赤脚跑步不易对双脚造成严重伤害。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
On the surface, the most maintainable approach is to eschew DTOs altogether and get one attribute at a time from the client.
从表面上看，可维护性最好的方法就是完全避免DTO，而采用一次从客户机获取一个属性的方法。
属类：IT行业-www.ibm.com-
But on another point, most communists are clear; they eschew any alliance with jihadism or Islamic fundamentalism.
但另一方面，大多数共产党人很清楚，他们远远避开同圣战主义（jihadism）和伊斯兰原教旨主义的任何联合。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But above all, the funding criteria will be tightened: the government will no longer finance people who eschew mainstream values.
但最重要的是，政府提高了基金会的标准：政府讲不再为拥有非主流价值观的人贷款。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Of course, it would be a huge mistake to eschew beauty totally.
当然，完全不考虑应用程序的外观也是一个巨大的错误。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Fox’s stars are its commentators, loved by conservatives and despised by liberals. They stay for hard news programs that eschew opinion.
福克斯新闻频道的主要卖点是节目中的评论员，他们深受保守派青睐，而自由派则对其不屑一顾。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Plus, occasionally I eschew humor entirely, and just try to inform people.
还有，偶尔我也彻底避开幽默，只是直截了当地告诉人们信息。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Lower taxes should stimulate growth. And the wisest response to high unemployment is to deregulate labour markets and eschew minimum wages.
减税可以刺激经济增长，而对付高失业率的最为明智的举措是放松对劳动力市场的监管，放开最低工资限制。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
A man on a diet may shun or eschew rich foods
节食的人避免吃肥腻的食物
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Google does not eschew traditional forms of advertising, though it prefers to act with partners.
尽管谷歌更乐意通过合作方式，但它没有舍弃传统的广告形式。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
And although Japanese boards eschew hostile takeovers at home, they have few such qualms for foreign firms.
尽管日本企业在本土总是回避恶意竞争，但走出家门就没那么多后顾之忧了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In spite of this, or perhaps because of it, Prof Light has tended to eschew the publicity often sought by deans of lesser schools.
尽管如此（或许也正是出于这一原因），莱特教授往往会避开公众视线，不像二流商学院的院长们那样爱出风头。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Both countries eschew the term "G2" , for fear of offending other players.
美中两国都回避“G2集团”一词，以免其它国家不快。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Would it have been better to eschew them in the interest of fostering America’s solar boom in the short run?
那么，为了在短期内促成美国太阳能市场的繁荣，避免使用这一工具是不是更好呢？
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 不做恶事，做善事(普通祈祷者手册)。 | Eschew evil,and do good(Book of Common Prayer. |
|
| 2 | 对政治热心过头，导致狂热，绝非好事。 | We should obviously eschew political fanaticism |
|
| 3 | 你如想减肥，就不要吃致肥的食物。 | Eschew fattening foods if you want to lose weight. |
|
| 4 | 他们的职责，首先是在与其他国家交往中避免引起冲突和战争，并避免各种形式的侵略行为，不论其目的是民族主义的还是意识形态的。 | Their duty is first so to deal with other nations as to avoid strife and war and to eschew aggression in all its forms, whether for nationalistic or ideological objects |
|
| 5 | 战时自伤身体，逃避军事义务的，处三年以下有期徒刑 | Those who inflict injuries on themselves to eschew military duties in wartime shall be sentenced to not more than three years in prison. |
|
| 6 | ||1:苹果公司任命安吉拉·阿伦茨担任其零售业务总管。||2:过去七年，阿伦茨一直担任巴宝莉公司首席执行官；她凭借故意回避该品牌的经典格子款的创新设计使巴宝莉得以振兴，人们认为她功不可没。||3:苹果的零售策略可能也需要一些美化元素，因为今年，苹果经销商自2009年以来首次在销量上出现了下跌情况。 | ||1:Apple appointed Angela Ahrendts as head of its retail operations.||2:She has been the chief executive of Burberry for seven years and is credited with reviving the British fashion house with designs that eschew its ubiquitous plaid.||3:Apple’s retail strategy could also do with a bit of a makeover; sales at its stores were down earlier this year for the first time since 2009. |
|
| 7 | ||1:审核筛选疫情爆发地区的乘客还有更好的方法；10月8日美国宣布将要实施这一计划。||2:但为了筛选更为准确，还需帮我们了解游客在航班系统中是怎样流动的。||3:那就是该模型的第三个要点：许多乘客将发现他能去往其不得不去的目的地的交通方式变得更少了。||4:例如，停飞几内亚的科纳克里到巴黎戴高乐机场的航班增加了人们飞往迪拜和科特迪瓦阿比让市的可能性。||5:其他人可能干脆避开机场选择其他交通方式：据报道，大量西非人民通过乘坐公共汽车的方式穿越非洲大陆前往肯尼亚而不是乘坐飞机。||6:回头看看埃博拉的疫情扩散却仍未停止。 | ||1:There is a role for better screening of passengers from affected areas; on October 8th America said it planned to start.||2:But to screen well, it helps to know how travellers are moving around the system.||3:That is the third lesson of the model: many passengers will find less predictable routes to their destinations if they must.||4:Stopping flights between Conakry in Guinea and Charles de Gaulle in Paris, for example, increases the likelihood that people will fly to Dubai or to Abidjan in Ivory Coast.||5:Others will eschew airports altogether: border crossings into Kenya are reportedly crowded with west Africans who have travelled overland in packed buses instead of taking flights.||6:Turning your back on Ebola is not the same as stopping it. |
|
| 8 | ||1:相比之下，西方民主国家的民兵大都只想保住性命，尽快回归正常生活。||2:这也意味着英美两军的将军不得不避开那些为了不受惩罚而不顾生死的好斗的俄国和德国士兵。||3:幸好德国国防军在俄罗斯的大屠杀中被击溃，十个德国士兵中有九个牺牲，他们才能表现的这么谨慎。 | ||1:The majority of the civilian soldiers of the Western democracies, by contrast, just wanted to survive and return to normal life as soon as possible.||2:That also meant that American and British generals had to eschew the dashing aggression of their Russian and German counterparts, who could squander lives with impunity.||3:Thanks to the bloodbath in Russia, where the Wermacht was broken and nine out of ten German soldiers who died in the war met their end, they could permit themselves to be more cautious. |
|
| 9 | 那些抛弃付费电视的用户仍旧需要使用网络，有线网络可以从卫星运营商那里抢回部分用户，毕竟后者的网速更慢。 | Those who eschew pay-TV will still need an internet package, and cable could pick up customers from satellite operators, whose internet speeds are slower. |
|
| 10 | 印度有300万月经来潮的女性用碎布，干叶，枯草或者报纸来替代卫生棉条，Jadhav女士就是其中一位。 | Ms Jadhav is one of300mmenstruating Indian women who eschew sanitary pads in favour of rags, dry leaves, straw or newspapers. |
|
| 11 | “不做恶事，做善事”（普通祈祷者手册）。 | "Eschew evil, and do good" (Book of Common Prayer). |
|
| 12 | 《生活不是一间公司》认为，要躲避这个企业化的世界的唯一方法，即集体的行动。 | Life Inc supposes that the only way to eschew the corporate world is through communal action. |
|
| 13 | G20在2008年华盛顿峰会上做出的避免贸易保护主义行动的承诺，数日之内就被打破。 | The pledge to eschew protectionist trade actions that it took at the Washington summit in 2008 was broken within days. |
|
| 14 | 报告作者正确地避开了未来学贩卖者散播的决定论。 | The authors rightly eschew the determinism peddled by the snake oil salesmen of futurology. |
|
| 15 | 不像其它科普读物回避等式，Vedral的书中包括了一些等式并且Vedral还尽力向读者说明这些等式。 | Unlike many popular-science books that eschew equations, Mr Vedral includes a couple and tries his best to explain them to the reader. |
|
| 16 | 成虫会避免此种捕食方式，典型的以花蜜或花粉为食，虽然某些萤火虫成虫压根不进食。 | Adults eschew such prey and typically feed on nectar or pollen, though some adults do not eat at all. |
|
| 17 | 赤脚跑步不易对双脚造成严重伤害。 | Runners who eschew shoes may be less likely to seriously injure their feet. |
|
| 18 | 从表面上看，可维护性最好的方法就是完全避免DTO，而采用一次从客户机获取一个属性的方法。 | On the surface, the most maintainable approach is to eschew DTOs altogether and get one attribute at a time from the client. |
|
| 19 | 但另一方面，大多数共产党人很清楚，他们远远避开同圣战主义（jihadism）和伊斯兰原教旨主义的任何联合。 | But on another point, most communists are clear; they eschew any alliance with jihadism or Islamic fundamentalism. |
|
| 20 | 但最重要的是，政府提高了基金会的标准：政府讲不再为拥有非主流价值观的人贷款。 | But above all, the funding criteria will be tightened: the government will no longer finance people who eschew mainstream values. |
|
| 21 | 当然，完全不考虑应用程序的外观也是一个巨大的错误。 | Of course, it would be a huge mistake to eschew beauty totally. |
|
| 22 | 福克斯新闻频道的主要卖点是节目中的评论员，他们深受保守派青睐，而自由派则对其不屑一顾。 | Fox’s stars are its commentators, loved by conservatives and despised by liberals. They stay for hard news programs that eschew opinion. |
|
| 23 | 还有，偶尔我也彻底避开幽默，只是直截了当地告诉人们信息。 | Plus, occasionally I eschew humor entirely, and just try to inform people. |
|
| 24 | 减税可以刺激经济增长，而对付高失业率的最为明智的举措是放松对劳动力市场的监管，放开最低工资限制。 | Lower taxes should stimulate growth. And the wisest response to high unemployment is to deregulate labour markets and eschew minimum wages. |
|
| 25 | 节食的人避免吃肥腻的食物 | A man on a diet may shun or eschew rich foods |
|
| 26 | 尽管谷歌更乐意通过合作方式，但它没有舍弃传统的广告形式。 | Google does not eschew traditional forms of advertising, though it prefers to act with partners. |
|
| 27 | 尽管日本企业在本土总是回避恶意竞争，但走出家门就没那么多后顾之忧了。 | And although Japanese boards eschew hostile takeovers at home, they have few such qualms for foreign firms. |
|
| 28 | 尽管如此（或许也正是出于这一原因），莱特教授往往会避开公众视线，不像二流商学院的院长们那样爱出风头。 | In spite of this, or perhaps because of it, Prof Light has tended to eschew the publicity often sought by deans of lesser schools. |
|
| 29 | 美中两国都回避“G2集团”一词，以免其它国家不快。 | Both countries eschew the term "G2" , for fear of offending other players. |
|
| 30 | 那么，为了在短期内促成美国太阳能市场的繁荣，避免使用这一工具是不是更好呢？ | Would it have been better to eschew them in the interest of fostering America’s solar boom in the short run? |
|
查询记录
