My domitable mother, who had a life of her own and had been estranged from my father for many years

我的刚强的妈妈靠自己生活,与我父亲分居已有多年。

属类：综合句库--

A quarrel had estranged him from his family

一场争吵使他离家出走。

属类：学习英语-同义词辨析-

A man estranged from his wife is convinced that he has a live serpent inside him which perpetual gnaws at him

一个和妻子疏远的男人相信体内有一条活蛇常常在咬他。

属类：综合句库--

As I was quite estranged from my husband in affection, so I took no heed to my words

因为我在感情上对我丈夫十分冷淡,所以我说话也不小心。

属类：综合句库--

For years past she had looked from this estranged point of view at human institutions, and whatever priests or legislators had established;

在过去这些年中,她以陌生人的目光看待人类的风俗制度,以及由教士和立法者所建立的一切

属类：文学表达-英语名著-

The affair has estranged him from his family.

这件事已使他和家人疏远。

属类：综合句库--

The argument estranged him from his wife.

这一争论使他同妻子疏远了。

属类：综合句库--

It had happened to other estranged fathers

这种事情其他离婚了的父亲也碰到过。

属类：综合句库--

There was both truth and error in the impression; the child and mother were estranged , but through Hester’s fault, not Pearl’s.

这种印象有正确的一面,也有错误的一面;孩子和母亲是变得生疏了,但那要归咎于海丝特,而不是珠儿。

属类：文学表达-英语名著-

The argument estranged him from his brother.

争吵使他同他的兄弟之间的关系疏远了。

属类：英汉句库--

A quarrel has estranged him from his family

争吵使他与家人疏远了。

属类：综合句库--

Strong political differences estranged the two old friends

政治上的重大分歧使这两位老朋友互不来往。

属类：学习英语-同义词辨析-

ERIC is the unlikeliest of characters to charm a reader. His life is a tabloid drama: man abducts daughter, gets arrested and confesses in a letter to his estranged wife. It is to the credit of Amity Gaige, an American writer, that her third novel, “Schroder”, transforms this thriller plot into a deeply moving tale.

埃里克的人生就像通俗小报刊登的故事：他拐跑亲生女儿，为此锒铛入狱，随后写信向分居的妻子表示忏悔。这种人物最不可能赢得读者的青睐。多亏美国作家艾米蒂·盖奇，她用妙笔将惊悚情节演绎成一个感人至深的故事，这就是盖奇的第三部小说《父亲的罪》。

属类：时事政治-经济学人双语版-爱在潜逃路 惊悚小说也催泪

However, now that the estranged couple are on better terms, the divorce appears to be on its way to being finalized.

但是，既然这对日渐疏远的夫妻已经有了更好的归宿，离婚也是板上钉钉的事了。

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:玛丽亚.凯利与亿万富翁男友的"一步之遥&

[...]11Yet there is plenty of cause for concern. Men cluster at the bottom as well as the top. They are far more likely than women to be jailed, estranged from their children, or to kill themselves. They earn fewer university degrees than women. Boys in the developed world are 50% more likely to flunk basic maths, reading and science entirely.

[...]11但有却又大量的原由让人不得不担心。男性群体从渣男到精英男，他们在被关进监狱啊，被他们的孩子疏远嫌弃啊，或者自杀率啊都远远大于女性，却在取得更多的大学学位上败给了女性。在发达国家中，有50%左右的男孩会在基础数学，阅读和科学学科上挂掉。

属类：时事政治-经济学人双语版-社会的改变 弱男子

"I’M NOT only not sick, " said Silvio Berlusconi on September 1st, referring to a hint by his estranged wife. "I’m a Superman! "

“我不仅毫无病恙，我是个超人”9月1号在回应其分居妻子的暗示时，贝卢斯科尼如是说。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Balfour’s mother said earlier her son and Julia were estranged and that he had nothing to do with the slayings.

Balfour的母亲稍早表示，她的儿子已与Julia分居，与枪杀案无关。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Unlike with her estranged husband who possessed a grave, Mark lay buried under tons of Pyrenean snow thirty miles to the south.

不同于她那疏远了的丈夫，至少还有个坟墓，马克被压在了比利牛斯山脉南边三十英里的几吨雪下。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Detective Superintendent Geoff Wessell, of Greater Manchester police, said the children’s parents were estranged .

大曼彻斯特警察局的侦探督察长戈奥夫‧威塞尔（GeoffWessell）说，孩子的父母分手了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But even long-estranged couples areirrefutably bound by contractual links on issues like taxes, pensions, Social Security and healthcare.

但是，即使是长期不和的配偶也无可辩驳地在税务、退休金、社会保险金和医疗方面按照契约被绑缚在一起。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But City have been unsure about the goal ace’s intentions, knowing Tevez is keen to be closer to his estranged wife and kids.

但是曼城对他们的进球王牌的意图并不确定，因为特维斯要听取妻子和孩子的意见。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But for some reason Mr. Brick had been estranged from all his relatives for decades.

但为了某些原因，布瑞克先生和亲人疏远了几十年。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the company decided to push back the float to July 16 after Mr Ho’s estranged sister, Winnie, sought a court order to halt the listing.

但在与何鸿燊一贯不和的胞妹何婉琪（WinnieHo）申请法庭下令暂停上市后，该公司决定推迟上市至7月16日。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And this is no dysfunctional family, with family members estranged from one another.

而这个家庭并不是什么支离破碎的地方，家庭成员之间也不会彼此疏远。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

South Korea’s team is in the World Cup too, but when it comes to soccer, the estranged Koreans usually cheer each other on.

韩国队也进入了世界杯，但是当他们出赛时，平日里疏远的两国通常会互相加油。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Jack has been estranged from his wife for over three months.

杰克与妻子分居已有三个多月了。

属类：综合句库--

She admits her estranged husband frittered away most of what was left on drink after the moneylender was paid.

她承认在付清放债者的钱后，和她不和的丈夫把剩下的大部分钱都花在了喝酒上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She felt estranged from her former existence.

她感到自己已脱离了过去的生活方式。

属类：综合句库--

The necessity for traveling on business has estranged her from her family.

她因必须出差而一直离开亲人。

属类：综合句库--

She tattled on her estranged husband.

她在背后谈论与她分居的丈夫的私事。

属类：综合句库--