我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
euphemism的中国译典句库查询结果如下：
Social Mapping and Drift on Euphemism of Modern Chinese
现代汉语委婉的社会映射与流变
属类：行业术语-中文论文标题-
Euphemism as a Pragmatic Strategy: An Adaptation-based Approach
言语委婉策略的顺应性研究
属类：行业术语-中文论文标题-
The Contrast between English Euphemism and Chinese Euphemism
英汉委婉语对比研究
属类：行业术语-中文论文标题-
A Brief Introduction to Euphemism in English
英语委婉语产生的根源与用法
属类：行业术语-中文论文标题-
The Constructing Methods and the Communicating Function of the Euphemism
英语委婉语的构建方式及其交际功能
属类：行业术语-中文论文标题-
The Scope and Expressive Forms of English Euphemism
英语委婉语的适用范围及表达形式
属类：行业术语-中文论文标题-
The Cultural Connotations of English Euphemism
英语委婉语的文化内涵
属类：行业术语-中文论文标题-
The Linguistic Pragmatic Function and Practical Teaching of English Euphemism
英语委婉语的语用功能及其教学实践
属类：行业术语-中文论文标题-
Language reflects culture and euphemism is a mirror of culture.
语言反映文化,而婉语则是各种文化的一面镜子。
属类：英汉句库--
An Aspect of the Cultural Comparison between the Chinese and English-Speaking People-The Comparison of Euphemism in the Social Daily Life
中英文化对比的一个侧面-日常生活中常用的委婉语比较
属类：行业术语-中文论文标题-
1:Words of the year are a way for lexicographical types to grab a rare slice of the spotlight, boost interest in language and have a bit of fun.2:All the same, the pessimistic trajectory of the outcomes suggests a darkening global mood.3:The American Dialect Society will vote for its word of 2019 at its annual meeting in New Orleans in January.[...]114:Its previous three choices were “tender-age shelter” (a euphemism for places where America’s border forces keep children separated from their parents), “fake news” (often, these days, meaning real news that powerful people would like to dismiss) and “dumpster fire”.5:Whether or not it picks a climatic word as an emblem of the bygone year, it is hard to see the society choosing anything upbeat.
1:年度词汇是词典编纂者抓住少数关注焦点、提高对语言的兴趣和获得乐趣的一种方式。2:尽管如此，这些结果的悲观轨迹表明，全球情绪正日益低迷。3:美国方言学会将于明年1月在新奥尔良举行的年会上投票选出2019年的年度词汇。[...]114:它之前的三个选择是“tender-age shelter（儿童庇护所）”(美国边境部队将儿童与父母分开的地方的委婉说法)，“fake new（假新闻）”(如今通常指的是有权势的人想要忽视的真实新闻)和“dumpster fire（垃圾箱火灾）”。5:不管它是否选择一个气候词汇作为过去一年的象征，我们都很难看到这个社会选择任何乐观的词汇。
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--关于气候的表达(2)
Drive past a police checkpoint a few miles away and you are in territory loyal to "the guys", a euphemism for Maoist guerrillas.
开车穿过一个警察检查站几英里远，你就来到了一处忠诚于“那些家伙”的领地。
属类：时事政治-经济学人双语版-微电网和发展:偏远地区的福利(1)
Lamb: Why was he accused of buggery and what is it? Gilbert: You don’t know what buggery is? Lamb: Define it, please. Gilbert: Oh dear.[...]11 Sorry, I thought the world would—buggery is what used to be called an “unnatural act, of the Oscar Wilde type” is how it was actually phrased in the euphemism of the British paper. You don’t know what buggery is?
[...]11兰博：为什们他被指控参与鸡奸？鸡奸是什么呢？吉尔伯特：你不知道什么是鸡奸？兰博：请告诉我那是什么意思吧。吉尔伯特：我的天啊。对不起，我以为全世界都——鸡奸是一种“反常的行为”，就像奥斯卡·王尔德那种（同性恋），这就是英国报纸上通常委婉的说法。你真不知道鸡奸是什么意思？
属类：时事政治-经济学人双语版-我是一台无处不在的摄像机
Critics said it would exacerbate problem gambling and attract “anti-social forces”, a euphemism for Yakuza gangs.
批评家们说这项规定将恶化问题赌博并且会引起反社会分子（也就是日本黑道）的注意。
属类：时事政治-经济学人双语版-"小赌怡情" 日本或放开博彩业限制(1
It is a cliché that three topics should stay off-limits in polite company: politics, religion and sex.|| But there are times for hard conversations, and the language used to talk about sex, and particularly sexual misdeeds, remains wrapped in a gauze of misdirection and euphemism that risks contributing to harm, even when intentions are good.||
人们常说，在有礼貌的场合，有三个话题是不能谈的：政治、宗教和性。但有时会有艰难的对话，而用来谈论性，尤其是性犯罪的语言仍然被误导和委婉语所掩盖，即使本意是好的，也有造成伤害的风险。
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--机器写手无法完全取代人类(3)
an exclamation of surprise or wonder, (euphemism for the profane Jesus)
（感叹语）表惊奇或惊讶的叫喊（对“耶稣”不敬的委婉语）
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
"Service overtime" is a Japanese euphemism for unpaid overtime - of which there is plenty.
“超时服务”是日语中对于无报酬加班的一种委婉说法——在日本，这种情况非常之多。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"Rarely" is a euphemism there.
“很少”这里都是委婉的说法。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"I'd see a few friends or race past a blind pig, " she said, using the euphemism for Prohibition-era drinking establishments.
“我看见些朋友和族人路过私酒铺，”她这是委婉地提及禁酒时代的饮酒场所。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"This is a strategic acquisition" is a euphemism for "we are paying more than this business is worth" .
“这是一次战略性收购”是“我们出价高于业务价值是值得的”的委婉说法。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
George Bush assembled coalitions of the willing, a euphemism for his failure to get the UN to back his invasion of Iraq in 2003.
2003年，乔治·布什召集自愿联盟其实就是委婉地表达了他在未能得到联合国支持后准备入侵伊拉克的想法。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Facebook calls this "frictionless sharing" , which is their euphemism for silent total surveillance.
Facebook称之为无缝分享，这是无声全局监视的一种委婉说法。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The word vintage is copied from its use in wine terminology, as a more elegant-seeming euphemism for "old" clothes.
Vintage这个词是从葡萄酒酿酒的术语中借用过来的（原本意思是“陈年的”），在这里是对“旧”衣服的一个委婉的说法，更具古典气质。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
The handset division, too, has been officially "rebuilding" , a euphemism for struggling.
按照官方说法，手机业务也在进行“重建”——这是苦苦挣扎的一种委婉说法。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Whatever the euphemism , 2 employees affected by these practices know what the words mean to them: layoff.
不管是什么委婉措词，裁员之举波及到的员工都知道这对自己意味的是被解雇。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
There are also the good-old standbys, behaviour change (a euphemism for less promiscuous sex)and condom use.
除此之外，其他效果显著的预防HIV感染的建议包括行为改变（减少混乱性生活的委婉说法）以及使用避孕套。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But figures from cities and provinces still have an unknowable shuifen, or "water content, " as the euphemism has it.
但是，按照委婉的说法，来自各省市的数据仍有不可知的“水分”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Yet gaizhi is not simply a euphemism for "privatisation" ; it has also created a variety of public-private hybrids.
但是“改制”不是“私有化”的委婉说法，他还创造了多种公私混合的模式。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Treasury, of course, would never use "nationalization" in public; it would invent some nice euphemism .
当然，财政部绝不会傻到使用“国有化”这个敏感的词，肯定会发明一些委婉的说法。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A thorough study of the formation and translation of English euphemism will be of great help for people to better understand and use it.
对英语委婉语的构成和翻译进行研究将有助于人们在言语交际中更好地理解和运用委婉语。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
| 1 | 现代汉语委婉的社会映射与流变 | Social Mapping and Drift on Euphemism of Modern Chinese |
|
| 2 | 言语委婉策略的顺应性研究 | Euphemism as a Pragmatic Strategy: An Adaptation-based Approach |
|
| 3 | 英汉委婉语对比研究 | The Contrast between English Euphemism and Chinese Euphemism |
|
| 4 | 英语委婉语产生的根源与用法 | A Brief Introduction to Euphemism in English |
|
| 5 | 英语委婉语的构建方式及其交际功能 | The Constructing Methods and the Communicating Function of the Euphemism |
|
| 6 | 英语委婉语的适用范围及表达形式 | The Scope and Expressive Forms of English Euphemism |
|
| 7 | 英语委婉语的文化内涵 | The Cultural Connotations of English Euphemism |
|
| 8 | 英语委婉语的语用功能及其教学实践 | The Linguistic Pragmatic Function and Practical Teaching of English Euphemism |
|
| 9 | 语言反映文化,而婉语则是各种文化的一面镜子。 | Language reflects culture and euphemism is a mirror of culture. |
|
| 10 | 中英文化对比的一个侧面-日常生活中常用的委婉语比较 | An Aspect of the Cultural Comparison between the Chinese and English-Speaking People-The Comparison of Euphemism in the Social Daily Life |
|
| 11 | ||1:年度词汇是词典编纂者抓住少数关注焦点、提高对语言的兴趣和获得乐趣的一种方式。||2:尽管如此，这些结果的悲观轨迹表明，全球情绪正日益低迷。||3:美国方言学会将于明年1月在新奥尔良举行的年会上投票选出2019年的年度词汇。||4:它之前的三个选择是“tender-age shelter（儿童庇护所）”(美国边境部队将儿童与父母分开的地方的委婉说法)，“fake new（假新闻）”(如今通常指的是有权势的人想要忽视的真实新闻)和“dumpster fire（垃圾箱火灾）”。||5:不管它是否选择一个气候词汇作为过去一年的象征，我们都很难看到这个社会选择任何乐观的词汇。 | ||1:Words of the year are a way for lexicographical types to grab a rare slice of the spotlight, boost interest in language and have a bit of fun.||2:All the same, the pessimistic trajectory of the outcomes suggests a darkening global mood.||3:The American Dialect Society will vote for its word of 2019 at its annual meeting in New Orleans in January.||4:Its previous three choices were “tender-age shelter” (a euphemism for places where America’s border forces keep children separated from their parents), “fake news” (often, these days, meaning real news that powerful people would like to dismiss) and “dumpster fire”.||5:Whether or not it picks a climatic word as an emblem of the bygone year, it is hard to see the society choosing anything upbeat. |
|
| 12 | 开车穿过一个警察检查站几英里远，你就来到了一处忠诚于“那些家伙”的领地。 | Drive past a police checkpoint a few miles away and you are in territory loyal to "the guys", a euphemism for Maoist guerrillas. |
|
| 13 | ||兰博：为什们他被指控参与鸡奸？鸡奸是什么呢？吉尔伯特：你不知道什么是鸡奸？兰博：请告诉我那是什么意思吧。吉尔伯特：我的天啊。对不起，我以为全世界都——鸡奸是一种“反常的行为”，就像奥斯卡·王尔德那种（同性恋），这就是英国报纸上通常委婉的说法。你真不知道鸡奸是什么意思？|| | Lamb: Why was he accused of buggery and what is it? Gilbert: You don’t know what buggery is? Lamb: Define it, please. Gilbert: Oh dear.|| Sorry, I thought the world would—buggery is what used to be called an “unnatural act, of the Oscar Wilde type” is how it was actually phrased in the euphemism of the British paper. You don’t know what buggery is?|| |
|
| 14 | 批评家们说这项规定将恶化问题赌博并且会引起反社会分子（也就是日本黑道）的注意。 | Critics said it would exacerbate problem gambling and attract “anti-social forces”, a euphemism for Yakuza gangs. |
|
| 15 | 人们常说，在有礼貌的场合，有三个话题是不能谈的：政治、宗教和性。但有时会有艰难的对话，而用来谈论性，尤其是性犯罪的语言仍然被误导和委婉语所掩盖，即使本意是好的，也有造成伤害的风险。 | It is a cliché that three topics should stay off-limits in polite company: politics, religion and sex.|| But there are times for hard conversations, and the language used to talk about sex, and particularly sexual misdeeds, remains wrapped in a gauze of misdirection and euphemism that risks contributing to harm, even when intentions are good.|| |
|
| 16 | （感叹语）表惊奇或惊讶的叫喊（对“耶稣”不敬的委婉语） | an exclamation of surprise or wonder, (euphemism for the profane Jesus) |
|
| 17 | “超时服务”是日语中对于无报酬加班的一种委婉说法——在日本，这种情况非常之多。 | "Service overtime" is a Japanese euphemism for unpaid overtime - of which there is plenty. |
|
| 18 | “很少”这里都是委婉的说法。 | "Rarely" is a euphemism there. |
|
| 19 | “我看见些朋友和族人路过私酒铺，”她这是委婉地提及禁酒时代的饮酒场所。 | "I'd see a few friends or race past a blind pig, " she said, using the euphemism for Prohibition-era drinking establishments. |
|
| 20 | “这是一次战略性收购”是“我们出价高于业务价值是值得的”的委婉说法。 | "This is a strategic acquisition" is a euphemism for "we are paying more than this business is worth" . |
|
| 21 | 2003年，乔治·布什召集自愿联盟其实就是委婉地表达了他在未能得到联合国支持后准备入侵伊拉克的想法。 | George Bush assembled coalitions of the willing, a euphemism for his failure to get the UN to back his invasion of Iraq in 2003. |
|
| 22 | Facebook称之为无缝分享，这是无声全局监视的一种委婉说法。 | Facebook calls this "frictionless sharing" , which is their euphemism for silent total surveillance. |
|
| 23 | Vintage这个词是从葡萄酒酿酒的术语中借用过来的（原本意思是“陈年的”），在这里是对“旧”衣服的一个委婉的说法，更具古典气质。 | The word vintage is copied from its use in wine terminology, as a more elegant-seeming euphemism for "old" clothes. |
|
| 24 | 按照官方说法，手机业务也在进行“重建”——这是苦苦挣扎的一种委婉说法。 | The handset division, too, has been officially "rebuilding" , a euphemism for struggling. |
|
| 25 | 不管是什么委婉措词，裁员之举波及到的员工都知道这对自己意味的是被解雇。 | Whatever the euphemism , 2 employees affected by these practices know what the words mean to them: layoff. |
|
| 26 | 除此之外，其他效果显著的预防HIV感染的建议包括行为改变（减少混乱性生活的委婉说法）以及使用避孕套。 | There are also the good-old standbys, behaviour change (a euphemism for less promiscuous sex)and condom use. |
|
| 27 | 但是，按照委婉的说法，来自各省市的数据仍有不可知的“水分”。 | But figures from cities and provinces still have an unknowable shuifen, or "water content, " as the euphemism has it. |
|
| 28 | 但是“改制”不是“私有化”的委婉说法，他还创造了多种公私混合的模式。 | Yet gaizhi is not simply a euphemism for "privatisation" ; it has also created a variety of public-private hybrids. |
|
| 29 | 当然，财政部绝不会傻到使用“国有化”这个敏感的词，肯定会发明一些委婉的说法。 | The Treasury, of course, would never use "nationalization" in public; it would invent some nice euphemism . |
|
| 30 | 对英语委婉语的构成和翻译进行研究将有助于人们在言语交际中更好地理解和运用委婉语。 | A thorough study of the formation and translation of English euphemism will be of great help for people to better understand and use it. |
|
查询记录
