
包含
euphemism的中国译典句库查询结果如下:
属类:中国大陆-www.ceps.com.tw-
属类:英汉句库-article.yeeyan.org-
属类:英汉句库-www.ftchinese.com-
属类:英汉句库-www.hjenglish.com-
属类:英汉句库-article.yeeyan.org-
属类:英汉句库-www.hjenglish.com-
| 1 | 迂回语的使用是古人言语智慧的反映,曲折婉转正是其合目的性的策略体现。 | Circuitous words were the reflection of ancient people's language wisdom, winding and euphemism revealed its strategy of goal. | |
| 2 | 在中国的微博上,搜索PX、大连甚至连闲逛(在中国是抗议的委婉语)等词都是遭到封锁的。 | Searches for the terms PX, Dalian and even "stroll" (a euphemism in China for protest) have been blocked on Chinese microblogs. | |
| 3 | 这就是那种委婉的说法“去杠杆化”(deleveraging)背后的现实。 | This is the reality behind the euphemism , "deleveraging" . | |
| 4 | 真聪明,虽然这种委婉表达男性性器官充血不足的说法过时了。 | Oh, ho, a clever, albeit obsolete , euphemism for insufficient blood flow to the male sex organ . | |
| 5 | 中情局的秘密准军事组织(这里委婉的说法是“其它政府机构”简称OGA)大吼,让他停下,而深汗听不到,他继续跑,于是联军开枪向他射击。 | The secret CIA paramilitaries, (the euphemism here is OGA, for "other government agency" ) shouted at him to stop. Khan could not hear them. | |
| 6 | 总有一些模棱两可的暗指——比如‘测试设备’或者‘基地’——但就是没有‘第51区’。 | There's always a euphemism for it -- like 'the test facility' or 'the base' -- but never Area 51. |
查询记录