1:However much the military brass may hype up the threat, states are in fact highly unlikely to use cyber-weapons against each other, Mr Rid argues.2:They are expensive to acquire, unreliable and fiddly.3:That does not mean they are useless.4:Malicious code, “malware”, can do shocking damage, destroying machines, starting fires, spewing pollution or jamming communications.[...]115:Cleverer weapons could be more dangerous still, such as malicious code that adapts to its environment, rewriting itself to evade pursuers.6:They will be used, but as part of sabotage or terrorism rather than all-out war, he argues.

1:但是，瑞德称，不论军方要员如何炒作网络威胁，各国政府实际上几乎不可能使用网络武器互相攻击。2:网络武器成本高，可靠性低，且因太过精细而难以操作。3:这并不意味着网络武器就毫无用处。4:恶意编码，恶意软件的破坏力惊人，它们能够摧毁机器，点燃火灾，喷出污染物，还能阻塞通信。[...]115:更智能的网络武器还会更危险，比如能适应环境的恶意编码，能够通过自动重新编写来避过追踪者。6:他表示，这些武器自有用处，但是是用在破坏行动和恐怖行动上，而不是用在全面战争上。

属类：时事政治-经济学人双语版-网络战争 数字厄运

[...]111:The trial of the most senior Swiss banker to be charged with helping Americans evade tax came to a swift end, when a jury inFlorida took just over an hour to find him not guilty.2:Raoul Weil used to run the wealth-management division at UBS.3:The prosecution's case was based partly on testimony from his former subordinates, some of whom struck deals to avoid prosecution.4:His defence team was so confident about winning that it didn't bother calling any witnesses.

[...]111:近年颇有一些瑞士银行家因涉嫌帮助美国客户逃税而在美国受审。2:其中级别最高者当属Raoul Weil，他曾在瑞士联合银行掌管财富管理部。3:此案审理得相当迅速，佛罗里达州的陪审团仅用一小时即宣判其无罪。4:控方虽然找到了Raoul Weil从前的一些下属充当污点证人，不过辩护团队信心满满，甚至没有传唤证人。

属类：时事政治-经济学人双语版-沙特对美明修栈道 国际货币基金组织总结教训

1:It emerged that Raoul Weil, who used to run the wealth-management division at UBS, Switzerland’s biggest bank, was arrested while on holiday in Italy.[...]112:The United Stateshas issued an extradition request for Mr Weil in relation to its probe of Swiss banks that allegedly help Americans evade tax.

1:拉乌尔?韦尔在意大利渡假时被捕，据悉其曾在瑞士最大的银行瑞联集团的资产管理部任职。[...]112:美国政府发出引渡请求，因其在瑞士银行工作期间帮助美国客户逃避税款。他是自2008年立案调查以来最大的落网之鱼。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周商业要闻

1: However, in emphasising this side of Williams Mr Leibowitz skates over the less palatable aspects of his subject's character. 2: A serial philanderer who publicly described his wife as “no Venus de Milo”, his poetry is occasionally voyeuristic and antagonistic towards women: “What I got out of women/was difficult/to assess.” 3: Bitter from his lack of success in America or abroad, and obsessed with what he saw as the “European virus” in poetry, the Williams of this biography is not easy company. 4: His poems, composed of short lines like “be a song—made of/particulars”, often resist Mr Leibowitz's lengthy analysis. [...]115: Just as he preferred the quiet meadowlands around Rutherford to the glamour of literary New York, so too Williams manages to evade his biographer's gaze. 6: Like a figure in one of his poems, he remains on the sidelines, looking in.

1:然而，莱博维茨在着重描写威廉姆斯上述方面的同时，一笔略过了他的主角品格中不太值得称道的方面。2:公然比喻自己妻子是“米罗的维纳斯”却到处寻花问柳，他的诗歌偶尔透露出对女性的窥私欲和轻视：“我从女人中得到的/很难/评价”。3:苦于他在美国或国外都缺乏成功，并且执迷于诗歌中他所谓的“欧洲病毒”，该传记中的威廉姆斯并不是惬意的阅读伴侣。4:他的诗歌由像这样的短句组成：“一首歌——到处是/细节”，常常与莱博维茨冗长的分析矛盾。[...]115:就如同他喜爱卢瑟福镇周边的安静草地甚于纽约文坛的魅力，威廉姆斯同样也设法避开其传记作者的注视。6:就如同他诗歌中的一位人物一般，他在局外逗留，旁观。

属类：时事政治-经济学人双语版-局外旁观 On the Outside Looking

Joel Crane of Morgan Stanley, an investment bank, argues that the authorities are targeting the “shadow-banking network” used by companies to evade controls on hard-currency lending.

投行摩根斯坦利的Joel Crane评论说，政府已经盯上了公司们用来逃避硬通货借贷管制的“影子银行网络”。

属类：时事政治-经济学人双语版-铜 破碎的联系

Born in the Bavarian city of Ulm in 1879, Einstein moved to Switzerland at 17 to evade military service.

1879年，爱因斯坦出生于德国乌尔姆的巴伐利亚市，17岁时，为逃避服兵役，他移居瑞士。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Thirty years ago the Party denounced entrepreneurs as: "self-employed traders and peddlars who cheat, embezzle, bribe and evade taxation. "

30年前，党曾经谴责企业家是“欺骗、贪污、贿赂、逃税的个体商贩。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The most frustrating part of UNIX system administration is the variety of ways that UNIX vendors find to evade standardization.

UNIX系统管理最让人失望的部分是UNIX供应商逃避标准而找到的各种方式。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Evade implies adroit maneuvering and sometimes implies dishonesty or irresponsibility:

暗指熟练地运用计策、有时也暗指不忠实或不守信用：

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

The best way to stay safe is to spot oncoming danger and avoid or evade it.

保证安全最好的办法就是发现潜在的危险，避免危险或者躲避危险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The paper explores how to evade the risks resulting from asymmetric information from the forward and afterward aspects of contracts signed.

本文探讨从契约签订前、后两方面来规避信息不对称带来的风险；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Yet traders are intelligent and inventive, and quickly find ways to evade many of the more irksome controls placed on them.

毕竟交易员们都是聪慧并具有创造精神的人，他们能很快找到方法来避开那些施加在他们身上的让人感到厌烦的控制力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Don't evade issues or twist the truth around.

不要逃避问题或是歪曲事实。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Some youth intentionally evade military service, but health problems are also contributing factors.

除了部分青年人逃避兵役外，健康问题也是一个主要原因。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

The media market segmentation is a trend of the times which is a reality the media can not evade in competition.

传媒市场细分化是大势所趋，也是媒体面对竞争所无法回避的现实。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

But then it handed over the names of 300 rich US clients to the US tax authorities, after being charged with helping them to evade tax.

但然后，在受到帮助美国富裕客户逃税的指控后，瑞银向美国税务当局交出了300名客户的名单。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But most online businesses will not be able to evade taxes as long as online trading platform operators cooperate with taxation authorities.

但只要网上贸易平台运营商和税务机关相配合，大多数的在网上贸易是无法偷税。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

While the White Swan comes easily to Nina, the dark mysteries of the Black Swan evade her.

当白天鹅靠近妮娜的时候，黑天鹅的隐秘躲在暗处。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If poverty goes beyond the meaning of the " material scarcity" , many people cannot evade it.

当贫困超出“物质匮乏”的含义时，很多人都无法规避它。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Of course laws are only as good as people who obey or evade them: and evasion has long been the preferred practice in China.

当然，法律的作用取决于那些遵守法律或规避法律的人们——而长期以来，规避法律的做法在中国更受青睐。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The natural pathogen could invade human cells, hijack them to replicate billions of copies of itself, and evade the body's immune system.

而大自然的病原体能侵入人体细胞，并以正常细胞为载体，复制上十亿的病原体细胞，并能躲过人体免疫系统的检查。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He has promised a clampdown on big businesses, which he says exploit government complacency to evade taxes.

福奈斯承诺将对大企业进行限制，他说这些企业利用政府的自满来偷税漏税。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Measures included blocking major virtual private networks, which allow people to evade internet controls.

该措施包括了大范围地阻断可以躲避网络监控的虚拟专用网络。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cancer cells evade immune surveillance is the important reasons of recurrence and metastasis of hepatocellular carcinoma.

肝癌细胞逃避免疫系统监视是肝细胞癌术后复发和转移的重要原因。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

It has been fun watching netizens create an ingenious new language to evade restrictions.

很有意思的是，为了规避限制，网民们自创了一种奇特的语言。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And many parlours are run by Japanese Koreans, some of whom are said to evade taxes and divert funds to North Korea.

还有很多的游戏店是由日本的朝鲜人开的，他们中的一些被认为有逃税和向北朝鲜转移资金的嫌疑。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Good in theory, but in practice, banks will do their utmost to evade it (see Economics focus).

理论上可行，但实际操作中，银行则会竭力避免（详见经济聚焦）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

So why should big corporations be able to evade justice if caught engaging in corruption or other economic crimes?

那么，大型企业涉嫌腐败或其它经济犯罪时，为什么能够逍遥法外？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Those determined to evade taxes may shift their money elsewhere.

那些决意逃税的人，可能会将资金转移到其它地方。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Last year UBS admitted helping wealthy Americans evade tax, using methods such as hiding valuable diamonds in tubes of toothpaste.

去年，瑞银集团承认帮助美国富人逃税，使用各种方法，如将名贵钻石藏在牙膏管里。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-