我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
evading的中国译典句库查询结果如下：
1: Other qualities were evident by then. 2: Her femininity was never in doubt. [...]113: It helped her escape capture, not just because she could on occasion flirt her way out of trouble, but also because her Gestapo pursuers assumed any woman as skilful in evading them must be a butch matron (though because of her ability to scuttle off the Germans called her “the White Mouse”). 4: When she was with the Maquis, silk stockings and Elizabeth Arden face cream were often dropped for her by parachute, along with Sten guns, radios and grenades. 5: Yet she conformed to no stereotype, swearing in the vernacular in the coarsest of terms, living for months in the woods and fighting, in the words of a confrère, not like a man but “like five men”.
1:那时她的其它优秀品质也已经非常明显。2:她的女性魅力是毋庸置疑的。[...]113: 这帮助她成功逃离拘捕，并不只是因为他能偶尔靠美人计脱险，还因为她的那些盖世太保追求者们认为任何擅长回避他们追求的人必定是个男人婆 （不过因为她非常善于逃跑，德国纳粹称她为“白鼠”）。 4:在法国抗德游击队工作那会儿，组织经常空降丝袜、伊莉莎白?雅顿的面霜，以及斯特恩式轻机关枪、收音机和手榴弹给她。5:然而，她绝不是一般的女人。她可以用最脏的法国方言骂人，她也可以在茂林作战数月。用一位同事的话说，她根本不像一个男人，她“像五个男人”。
属类：时事政治-经济学人双语版-二战间卓越的英国间谍特工南希去世
1: Other qualities were evident by then. 2: Her femininity was never in doubt. [...]113: It helped her escape capture, not just because she could on occasion flirt her way out of trouble, but also because her Gestapo pursuers assumed any woman as skilful in evading them must be a butch matron (though because of her ability to scuttle off the Germans called her “the White Mouse”). 4: When she was with the Maquis, silk stockings and Elizabeth Arden face cream were often dropped for her by parachute, along with Sten guns, radios and grenades. 5: Yet she conformed to no stereotype, swearing in the vernacular in the coarsest of terms, living for months in the woods and fighting, in the words of a confrère, not like a man but “like five men”.
1:那时她的其它优秀品质也已经非常明显。2:她的女性魅力是毋庸置疑的。[...]113: 这帮助她成功逃离拘捕，并不只是因为他能偶尔靠美人计脱险，还因为她的那些盖世太保追求者们认为任何擅长回避他们追求的人必定是个男人婆 （不过因为她非常善于逃跑，德国纳粹称她为“白鼠”）。 4:在法国抗德游击队工作那会儿，组织经常空降丝袜、伊莉莎白·雅顿的面霜，以及斯特恩式轻机关枪、收音机和手榴弹给她。5:然而，她绝不是一般的女人。她可以用最脏的法国方言骂人，她也可以在茂林作战数月。用一位同事的话说，她根本不像一个男人，她“像五个男人”。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国二战女特工南希·威克
1:Diplomats say such counter-measures will make it harder for Cuba to attract the 2.5 billion in annual foreign investment that the regime aims for.[...]112:Some also reckon the financial squeeze on the island has tightened this year in the wake of the case against BNP Paribas, a French bank, for evading American sanctions on doing business with Cuba, among other places.
1:外交人员称在这些打击措施下，古巴更难实现年外资吸收达25亿美元的目标。[...]112:一些人估计，对抗法国银行BNP Paribas事件使得今年的财政困难雪上加霜，该事件是为了躲避美国对其他地区实施的与古巴通商的制裁。
属类：时事政治-经济学人双语版-古巴及外围世界 旧友重拾
She—and Huawei—are charged with evading American sanctions on Iran.
她和华为均被以规避美国对伊朗的制裁而被起诉。
属类：时事政治-经济学人双语版-华为:误会(1)
Sweden reopened a rape case against Julian Assange, who is currently in prison in Britain for evading bail. If the investigation ends with a request for extradition, Britain will have to decide whether to send him to Sweden or to America, which also wants to try him, for allegedly helping to hack classified documents.
瑞典重新审理朱利安·阿桑奇(Julian Assange)强奸一案，目前阿桑奇因保释期间逃跑在英国监狱服刑。如果调查以引渡请求结束，英国将不得不决定将他引渡到瑞典还是美国的问题。美国也希望对他进行审判，理由是涉嫌协助窃取机密文件。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 习近平:文明无优劣之分 梅首相濒临垮台 朝鲜
"Charges of sexism have become Hillary's rote strategy for evading scrutiny, " commentator Camille Paglia recently wrote.
“对性别歧视的控诉已经成了希拉里的一种逃避指责的惯用套路，”政论家CamillePaglia最近写道。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Irish victims accused the pope of evading the question of Vatican responsibility in the long-awaited, eight-page letter.
爱尔兰的受害者指控教皇在众人期待已久、长达8页的信中避免了梵蒂冈的责任问题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But did she walk upright most of the time like a modern human or still spend plenty of time in the trees evading predators?
但Lucy是和现代人一样在大部分的时间里直立行走，还是在大部分时间里呆在树上以躲避捕食者呢？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Analysts say they have been adept at evading the rules with clever and complex financial products.
分析师认为，在利用聪明复杂的金融工具逃避监管方面，两者均精于此道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As with many perfectionists, my little one was "evading risk. "
跟许多完美主义者一样，我的小家伙在“躲避风险”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Kidney cancer is incredibly good at evading detection; in around half of cases the sufferer has no symptoms.
肾癌尤其不易被发现；约半数病例中，患者无明显症状。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I can magnify but never lessen my problems by ignoring, evading or exorcising them.
我可以将问题放大，却绝不会为缩小问题而忽视、逃避或求助神灵。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
We can evade reality, but we cannot evade the consequences of evading reality.
我们可以逃避现实，但不能逃避现实带来的结果。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The prospect of even a handful of killers evading justice will make it hard for any government to cut the database back much more.
想到还有更高明的杀人犯正逍遥法外，任何政府都很难大副缩小DNA数据库的规模。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Military officials from south-east Asian countries say Beijing has been evading dialogue on conflict- prevention in disputed waters.
一些东南亚国家的军事官员表示，中国一直在回避有关在有争议水域预防冲突的对话。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
China released Ai Weiwei on bail from detention, after the artist and human-rights activist admitted evading tax.
艺术家、人权活动家艾未未承认其偷税后被获许保释。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
After evading the question for months, he finally made his position clear in a TV interview.
在逃避了几个月后，他终于在一次电视采访中表明了自己对这一问题的立场。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In real life, there are a lot of enterprises evading taxes and the possibility of their being discovered is minimal.
在现实生活中，有很多企业都偷税漏税，而其被发现的可能性却极小。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
His party does not want to hear it, but evading these issues will no longer do.
这不会得到民主党的应允，但继续回避这些问题已经行不通了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
For $150, a keen student can buy all the modules online, from programing Trojans to evading anti-virus programs.
只需要150美元，黑客学徒就能在网上买到所有的模块，包括编程木马和绕开杀毒软件的程序。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
| 1 | ||1:那时她的其它优秀品质也已经非常明显。||2:她的女性魅力是毋庸置疑的。||3: 这帮助她成功逃离拘捕，并不只是因为他能偶尔靠美人计脱险，还因为她的那些盖世太保追求者们认为任何擅长回避他们追求的人必定是个男人婆 （不过因为她非常善于逃跑，德国纳粹称她为“白鼠”）。 ||4:在法国抗德游击队工作那会儿，组织经常空降丝袜、伊莉莎白?雅顿的面霜，以及斯特恩式轻机关枪、收音机和手榴弹给她。||5:然而，她绝不是一般的女人。她可以用最脏的法国方言骂人，她也可以在茂林作战数月。用一位同事的话说，她根本不像一个男人，她“像五个男人”。 | ||1: Other qualities were evident by then. ||2: Her femininity was never in doubt. ||3: It helped her escape capture, not just because she could on occasion flirt her way out of trouble, but also because her Gestapo pursuers assumed any woman as skilful in evading them must be a butch matron (though because of her ability to scuttle off the Germans called her “the White Mouse”). ||4: When she was with the Maquis, silk stockings and Elizabeth Arden face cream were often dropped for her by parachute, along with Sten guns, radios and grenades. ||5: Yet she conformed to no stereotype, swearing in the vernacular in the coarsest of terms, living for months in the woods and fighting, in the words of a confrère, not like a man but “like five men”. |
|
| 2 | ||1:那时她的其它优秀品质也已经非常明显。||2:她的女性魅力是毋庸置疑的。||3: 这帮助她成功逃离拘捕，并不只是因为他能偶尔靠美人计脱险，还因为她的那些盖世太保追求者们认为任何擅长回避他们追求的人必定是个男人婆 （不过因为她非常善于逃跑，德国纳粹称她为“白鼠”）。 ||4:在法国抗德游击队工作那会儿，组织经常空降丝袜、伊莉莎白·雅顿的面霜，以及斯特恩式轻机关枪、收音机和手榴弹给她。||5:然而，她绝不是一般的女人。她可以用最脏的法国方言骂人，她也可以在茂林作战数月。用一位同事的话说，她根本不像一个男人，她“像五个男人”。 | ||1: Other qualities were evident by then. ||2: Her femininity was never in doubt. ||3: It helped her escape capture, not just because she could on occasion flirt her way out of trouble, but also because her Gestapo pursuers assumed any woman as skilful in evading them must be a butch matron (though because of her ability to scuttle off the Germans called her “the White Mouse”). ||4: When she was with the Maquis, silk stockings and Elizabeth Arden face cream were often dropped for her by parachute, along with Sten guns, radios and grenades. ||5: Yet she conformed to no stereotype, swearing in the vernacular in the coarsest of terms, living for months in the woods and fighting, in the words of a confrère, not like a man but “like five men”. |
|
| 3 | ||1:外交人员称在这些打击措施下，古巴更难实现年外资吸收达25亿美元的目标。||2:一些人估计，对抗法国银行BNP Paribas事件使得今年的财政困难雪上加霜，该事件是为了躲避美国对其他地区实施的与古巴通商的制裁。 | ||1:Diplomats say such counter-measures will make it harder for Cuba to attract the 2.5 billion in annual foreign investment that the regime aims for.||2:Some also reckon the financial squeeze on the island has tightened this year in the wake of the case against BNP Paribas, a French bank, for evading American sanctions on doing business with Cuba, among other places. |
|
| 4 | 她和华为均被以规避美国对伊朗的制裁而被起诉。 | She—and Huawei—are charged with evading American sanctions on Iran. |
|
| 5 | 瑞典重新审理朱利安·阿桑奇(Julian Assange)强奸一案，目前阿桑奇因保释期间逃跑在英国监狱服刑。如果调查以引渡请求结束，英国将不得不决定将他引渡到瑞典还是美国的问题。美国也希望对他进行审判，理由是涉嫌协助窃取机密文件。 | Sweden reopened a rape case against Julian Assange, who is currently in prison in Britain for evading bail. If the investigation ends with a request for extradition, Britain will have to decide whether to send him to Sweden or to America, which also wants to try him, for allegedly helping to hack classified documents. |
|
| 6 | “对性别歧视的控诉已经成了希拉里的一种逃避指责的惯用套路，”政论家CamillePaglia最近写道。 | "Charges of sexism have become Hillary's rote strategy for evading scrutiny, " commentator Camille Paglia recently wrote. |
|
| 7 | 爱尔兰的受害者指控教皇在众人期待已久、长达8页的信中避免了梵蒂冈的责任问题。 | Irish victims accused the pope of evading the question of Vatican responsibility in the long-awaited, eight-page letter. |
|
| 8 | 但Lucy是和现代人一样在大部分的时间里直立行走，还是在大部分时间里呆在树上以躲避捕食者呢？ | But did she walk upright most of the time like a modern human or still spend plenty of time in the trees evading predators? |
|
| 9 | 分析师认为，在利用聪明复杂的金融工具逃避监管方面，两者均精于此道。 | Analysts say they have been adept at evading the rules with clever and complex financial products. |
|
| 10 | 跟许多完美主义者一样，我的小家伙在“躲避风险”。 | As with many perfectionists, my little one was "evading risk. " |
|
| 11 | 肾癌尤其不易被发现；约半数病例中，患者无明显症状。 | Kidney cancer is incredibly good at evading detection; in around half of cases the sufferer has no symptoms. |
|
| 12 | 我可以将问题放大，却绝不会为缩小问题而忽视、逃避或求助神灵。 | I can magnify but never lessen my problems by ignoring, evading or exorcising them. |
|
| 13 | 我们可以逃避现实，但不能逃避现实带来的结果。 | We can evade reality, but we cannot evade the consequences of evading reality. |
|
| 14 | 想到还有更高明的杀人犯正逍遥法外，任何政府都很难大副缩小DNA数据库的规模。 | The prospect of even a handful of killers evading justice will make it hard for any government to cut the database back much more. |
|
| 15 | 一些东南亚国家的军事官员表示，中国一直在回避有关在有争议水域预防冲突的对话。 | Military officials from south-east Asian countries say Beijing has been evading dialogue on conflict- prevention in disputed waters. |
|
| 16 | 艺术家、人权活动家艾未未承认其偷税后被获许保释。 | China released Ai Weiwei on bail from detention, after the artist and human-rights activist admitted evading tax. |
|
| 17 | 在逃避了几个月后，他终于在一次电视采访中表明了自己对这一问题的立场。 | After evading the question for months, he finally made his position clear in a TV interview. |
|
| 18 | 在现实生活中，有很多企业都偷税漏税，而其被发现的可能性却极小。 | In real life, there are a lot of enterprises evading taxes and the possibility of their being discovered is minimal. |
|
| 19 | 这不会得到民主党的应允，但继续回避这些问题已经行不通了。 | His party does not want to hear it, but evading these issues will no longer do. |
|
| 20 | 只需要150美元，黑客学徒就能在网上买到所有的模块，包括编程木马和绕开杀毒软件的程序。 | For $150, a keen student can buy all the modules online, from programing Trojans to evading anti-virus programs. |
|
查询记录
