我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
evasion的中国译典句库查询结果如下：
Flood impact assessment reports for oilfields, railways, highways, mines, power plants, telecommunications installations and pipelines to be built within flood storage and detent ion areas should include flood control and flood evasion plans arranged by construction units themselves.
在蓄滞洪区内建设的油田、铁路、公路、矿山、电厂、电信设施和管道,其洪水影响评价报告应当包括建设单位自行安排的防洪避洪方案。
属类：法学专业-中国法律-防洪法
These two shopkeepers are in prison for tax evasion .
这两个店主因逃税而坐牢。
属类：综合句库--
The senate was censured for income tax evasion .
这名参议员因逃避缴纳所得税而受到指责。
属类：综合句库--
The act was passed as a safeguard against tax evasion .
这项法案旨在防止逃税行为。
属类：英汉句库--
They should organize units and residents within flood control areas to actively take part in flood control work and take measures for flood control and flood evasion in the light of local conditions.
组织防洪区内的单位和居民积极参加防洪工作,因地制宜地采取防洪避洪措施。
属类：法学专业-中国法律-防洪法
1: That is relatively uncontroversial. But their other finding is likely to raise a few eyebrows. [...]112: They reckon that if the tax system were reformed to make evasion impossible, the top tax rate might be able to rise to as much as 83%—that is, to levels last seen in the 1960s—without hurting the economy. This is because people do not seem greatly to adjust how much they work when tax rates change. 3: Higher top rates may also discourage big earners from spending too much of their time trying to bargain for a larger share of the overall pie.
1:前述相对来说争议不大。但他们的另一个研究结果可能会让人狐疑好一阵子。[...]112:据这些专家估计，若改革后的税制要完全杜绝避税，税率上限可以调高至83％（上一次出现如此高的税率还在20世纪60年代）都不会阻碍经济发展，因为人们不大可能在税率变化后调整工作量。3:面对更高的税率，富人也不会再花大力气分一杯更大的羹。
属类：时事政治-经济学人双语版-课之以税,还是甘之以饴?
1:True to Syriza's promises,Mr Tsipras and Mr Varoufakis challenged their first visitors,Martin Schulz,president of the European Parliament,and Jeroen Dijsselbloem,chairman of the eurogroup of finance ministers,demanding an end to austerity,the dismantling of the “troika” of the European Commission,the European Central Bank and the IMF,and an international conference to restructure Greece's debt of 175% of GDP.[...]112:In return,the Syriza government would crack down on tax evasion and corruption,which previous administrations ignored,and produce a programme of structural reforms in June.
1:为了兑现左翼联盟的承诺，齐普拉斯和瓦鲁法克斯分别向他们的第一位拜访目标发——欧盟议会主席马丁·舒尔以及欧元集团主席戴塞尔布卢姆发起了挑战。他们的目标是终止紧缩政策，拆散由欧盟议会;欧洲央行以及国际货币基金组织组成的“三驾马车”，并且寻求国际会议来裁减希腊高达GDP总值175%的债务。[...]112:作为回报，新政府将着力展开针对逃税以及腐败的治理行动，这两个问题也恰巧是前任政府所忽视的，与此同时新政府还计划在6月的时候进行体制重建。
属类：时事政治-经济学人双语版-希腊政治 齐普拉斯之旅
[...]111:The sheer scale of Greek tax evasion angers the European Union and IMF officials trying to knock Greece’s economy back into shape.2:One recent study suggested up to 30 billion of revenue goes uncollected every year.3:Ms Lagarde, now the IMF managing director, has said publicly she cares more about village schoolchildren in Niger than Athenians “who are trying to escape tax all the time.”4:Mr Vaxevanis’s trial will be closely watched.
[...]111:希腊大规模的逃漏税激怒了欧盟及国际货币基金组织里那些尝试将希腊经济扳回正轨的官员。2:最近一份研究表明，希腊每年会流失约300亿欧元的税收收入。3:现担任国际货币基金组织总裁的拉加德女士公开表示，相比起“一直尝试偷漏税的”雅典人来说，她更关心尼日尔的农村学龄儿童。4:对瓦瑟瓦尼斯的审判将会受到密切关注。
属类：时事政治-经济学人双语版-严惩逃漏税者 希腊富豪们的好日子即将终结
[...]11Greek officials used to shrug off tax evasion as “a national sport”. The finance ministry focused on raising revenue through indirect taxes such as value-added tax. Meanwhile income from a flourishing black economy financed the building of second homes on the islands, in Greece’s Arcadian heartland or moved into bank accounts abroad.
[...]11希腊官员曾经将逃漏税看做一场“全民运动”，对其并不重视。财政部主要通过增值税之类的间接税收来增加收入。同时，繁荣的黑市经济创造的收入一部分走入希腊田园牧歌般的中部的二手房市场，一部分流入境外银行账户。
属类：时事政治-经济学人双语版-严惩逃漏税者 希腊富豪们的好日子即将终结
| 1 | 在蓄滞洪区内建设的油田、铁路、公路、矿山、电厂、电信设施和管道,其洪水影响评价报告应当包括建设单位自行安排的防洪避洪方案。 | Flood impact assessment reports for oilfields, railways, highways, mines, power plants, telecommunications installations and pipelines to be built within flood storage and detent ion areas should include flood control and flood evasion plans arranged by construction units themselves. |
|
| 2 | 这两个店主因逃税而坐牢。 | These two shopkeepers are in prison for tax evasion . |
|
| 3 | 这名参议员因逃避缴纳所得税而受到指责。 | The senate was censured for income tax evasion . |
|
| 4 | 这项法案旨在防止逃税行为。 | The act was passed as a safeguard against tax evasion . |
|
| 5 | 组织防洪区内的单位和居民积极参加防洪工作,因地制宜地采取防洪避洪措施。 | They should organize units and residents within flood control areas to actively take part in flood control work and take measures for flood control and flood evasion in the light of local conditions. |
|
| 6 | ||1:前述相对来说争议不大。但他们的另一个研究结果可能会让人狐疑好一阵子。||2:据这些专家估计，若改革后的税制要完全杜绝避税，税率上限可以调高至83％（上一次出现如此高的税率还在20世纪60年代）都不会阻碍经济发展，因为人们不大可能在税率变化后调整工作量。||3:面对更高的税率，富人也不会再花大力气分一杯更大的羹。 | ||1: That is relatively uncontroversial. But their other finding is likely to raise a few eyebrows. ||2: They reckon that if the tax system were reformed to make evasion impossible, the top tax rate might be able to rise to as much as 83%—that is, to levels last seen in the 1960s—without hurting the economy. This is because people do not seem greatly to adjust how much they work when tax rates change. ||3: Higher top rates may also discourage big earners from spending too much of their time trying to bargain for a larger share of the overall pie. |
|
| 7 | ||1:为了兑现左翼联盟的承诺，齐普拉斯和瓦鲁法克斯分别向他们的第一位拜访目标发——欧盟议会主席马丁·舒尔以及欧元集团主席戴塞尔布卢姆发起了挑战。他们的目标是终止紧缩政策，拆散由欧盟议会;欧洲央行以及国际货币基金组织组成的“三驾马车”，并且寻求国际会议来裁减希腊高达GDP总值175%的债务。||2:作为回报，新政府将着力展开针对逃税以及腐败的治理行动，这两个问题也恰巧是前任政府所忽视的，与此同时新政府还计划在6月的时候进行体制重建。 | ||1:True to Syriza's promises,Mr Tsipras and Mr Varoufakis challenged their first visitors,Martin Schulz,president of the European Parliament,and Jeroen Dijsselbloem,chairman of the eurogroup of finance ministers,demanding an end to austerity,the dismantling of the “troika” of the European Commission,the European Central Bank and the IMF,and an international conference to restructure Greece's debt of 175% of GDP.||2:In return,the Syriza government would crack down on tax evasion and corruption,which previous administrations ignored,and produce a programme of structural reforms in June. |
|
| 8 | ||1:希腊大规模的逃漏税激怒了欧盟及国际货币基金组织里那些尝试将希腊经济扳回正轨的官员。||2:最近一份研究表明，希腊每年会流失约300亿欧元的税收收入。||3:现担任国际货币基金组织总裁的拉加德女士公开表示，相比起“一直尝试偷漏税的”雅典人来说，她更关心尼日尔的农村学龄儿童。||4:对瓦瑟瓦尼斯的审判将会受到密切关注。 | ||1:The sheer scale of Greek tax evasion angers the European Union and IMF officials trying to knock Greece’s economy back into shape.||2:One recent study suggested up to 30 billion of revenue goes uncollected every year.||3:Ms Lagarde, now the IMF managing director, has said publicly she cares more about village schoolchildren in Niger than Athenians “who are trying to escape tax all the time.”||4:Mr Vaxevanis’s trial will be closely watched. |
|
| 9 | 避税 | Tax evasion |
|
| 10 | ||希腊官员曾经将逃漏税看做一场“全民运动”，对其并不重视。||财政部主要通过增值税之类的间接税收来增加收入。同时，繁荣的黑市经济创造的收入一部分走入希腊田园牧歌般的中部的二手房市场，一部分流入境外银行账户。 | ||Greek officials used to shrug off tax evasion as “a national sport”.|| The finance ministry focused on raising revenue through indirect taxes such as value-added tax. Meanwhile income from a flourishing black economy financed the building of second homes on the islands, in Greece’s Arcadian heartland or moved into bank accounts abroad. |
|
查询记录
