我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
everlasting的中国译典句库查询结果如下：
The New Year's gift this comic film gave the audience is in the form of wish for more humour, better health and everlasting happiness.
这部喜剧影片送给观众的新年赠礼是:愿观众看后增加幽默,促进健康,永远幸福。
属类：综合句库--
Here was Old Stoeffle's everlasting quartet
这就是老史朵福永垂不朽的四重奏乐队。
属类：综合句库--
So generations of students, scholars and teachers come and go, each adding a layer to the university's rich, exalted history as Oxford shines everlasting , like a beacon in a dark, uncertain world
这样,一代又一代学生、学者和教师来了又走了。每一代都为牛津的历史增添富有和提高荣誉。牛津就像是捉摸不定的黑暗世界中的一座灯塔,放射出永恒的光芒。
属类：综合句库--
Sincere friendship is everlasting and unchanging.
真挚的友谊天长地久。
属类：综合句库--
For an everlasting peace!
争取持久和平.
属类：英汉句库--
How Can a Just Peace be Possible?-A Critical Reading of Kant's Everlasting Peace and Rawls' The Law of Peoples
正义的和平如何可能?―康德《永久和平论》与罗尔斯《万民法》的批判性解读
属类：行业术语-中文论文标题-
There on the peeling white plaster wall, in crookedly written pale black characters were the lines, "Written in everlasting memory of tile love shared with Miss Wang Wei-y while passing through Yingt'an. Hs Ta-lung of Chinan."
只见剥落的白粉壁上歪歪斜斜地写着淡墨字:“路过鹰潭与王美玉女士恩爱双双题此永久纪念济南许大隆题。”
属类：综合句库--
damned to everlasting uncertainty
诅咒没完没了的等待
属类：综合句库--
Diamond is everlasting .
钻石恒久远
属类：综合句库--
A diamond is everlasting and can be handed down from generation to generation.
钻石恒久远,世代相流传。
属类：综合句库--
The diamond--everlasting value
钻石--价值永恒。
属类：综合句库--
Sinners may be damned to everlasting hellfire.
罪人会受堕入永恒的地狱之火的天谴。
属类：综合句库--
1:Colourful and episodic, "Pomeranski" scatters its stories liberally. A detour to Kingston, Jamaica, gives readers a tantalising glimpse, but no more, of the island's long-settled Jewish community.2:It might have benefited from a tighter focus on fewer figures, such as near-tragic Sam "the Stick" Golub, crippled in childhood and driven by a "constant quest for revenge".3:Ultimately, the book endorses Bertha's scorn for the "nonsense" of treating "petty thieving and threatening people as a sort of political stance".4:Mr Jacobs, though, keeps the mood genial and the yarns flowing.[...]115:The wheezes of his Astorians add an exuberant shot of yiddishkeit to "the everlasting drama that was Brixton".
1:多彩而偶发的“波梅兰斯基”把它的故事自由地散布开来。绕道去牙买加金斯敦的路途吊了读者的胃口，但没有让他们看到在这座岛屿定居已久的犹太社区。2:这可能从对少数人的密切关注中获益，比如悲惨的山姆“棒子”戈卢布在童年时就成了跛子，是“不断追求复仇”的目标使他向前。3:最终，这本书对伯莎鄙视的“小偷小摸和以政治立场之名来威胁别人”的“一派胡言”表示赞同。4:尽管如此，雅各布斯先生还是以平和的心态完成了这个故事。[...]115:他的阿斯托利亚人故事把犹太人的热闹添加到了“布里克斯顿永恒的戏剧”中。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国小说书评--去布里克斯顿(2)
1: HIS favourite book was Herman Melville's “Moby-Dick”, and it was pretty clear why. [...]112: He cited Ishmael's confession near the beginning of his memoir of the 1995 Bosnian peace talks, “To End a War”: “as for me, I am tormented with an everlasting itch for things remote. I love to sail forbidden seas, and land on barbarous coasts.” 3: For Richard Holbrooke the remote, the forbidden and the barbarous were as likely to be found at negotiating tables, in cold hotel rooms, or in windowless government offices where men and women struggled to sort out the world, while he banged heads.
1:他最喜爱的书是赫尔曼·梅尔维尔的《白鲸记》，而且原因也非常明了。[...]112:他在关于1995年波斯尼亚和谈的回忆录的开头就引用了伊希梅尔的自白，“结束战争”：“对我来说，我对遥远的事物有一种不断的渴望，这一直使我备受折磨。我喜欢在禁海上航行，喜欢踏上原始海岸。”3:对理查德·霍尔布鲁克而言，这种遥远，禁止和原始很有可能在谈判桌上，在冰冷的宾馆房间里，或者在没有窗户的政府办公室里找到，在这些地方人们都努力理清头绪，而他则猛敲脑袋。
属类：时事政治-经济学人双语版-外交家和纠纷调解专家理查德·霍尔布鲁克
In Christian theology, the soul of each newborn infant is a freshcreation that is immortal and consequently everlasting
（基督教神学中，每个新生婴儿的灵魂是个新的创造，不朽的并且是永久存在的）；
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
The theory of "two certains" is, surely, an everlasting truth.
“两个必然”是永放光芒的真理！
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Mother's image is an everlasting topic in human's literary history.
“母亲”形象的书写是人类文学史上一个永恒的主题。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
"We have learned that reform is not only a 10-year program but an everlasting challenge, " says Kampeter.
“我们知道改革不只是一个十年的项目，而是持续不断的挑战，”Kampeter说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Seize your chance and value your opportunities. May our friendship be everlasting .
把握机会珍惜缘分，祝愿我们友谊长存。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
I could be searching my world for a love everlasting
此生，我还能找到矢志不渝的爱情
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When we bury our dead, our monuments, meant to be everlasting , are usually carved from granite.
当我们在埋葬我们的逝者时，意味着要永久保存的纪念品通常都是用花岗岩雕刻而成。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The correspondence between verbs and syntactic variants remains an everlasting hot topic for theoretical research and debates.
动词和小句变式之间的对应关系一直是语言理论研究和争论的热点。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Textile industry is not a "sunset industry" but an "everlasting industry" .
纺织业在我国不是“夕阳产业”，而是“永恒产业”。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
In a word, technological innovation plays an everlasting and facilitating role in international trade.
技术创新对国际贸易具有长期增长和促进效应。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
She has almost become a symbol of all that Britain wants to stand for--- something and everlasting as the tower of London.
她几乎成了英国的象征，犹如伦敦塔一样永垂不朽。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
She turned the world into a place of everlasting winter.
她将世界变成永恒的冬天。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Like their everlasting , "I've been twenty years in this country. "
就像他们的口头禅：‘我在这个地方住了二十年喽。’
属类：综合句库--
And it seemed everlasting that you would always be mine
看起来要永远这样下去了，我以为你会永远属于我
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Creativity is the everlasting theme from time to time.
培养创造性人才是时代永恒的话题。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
All else is ever changing and does not bring everlasting peace or happiness.
其他一切曾经发生改变，并不能带来持久的和平和欢乐。
属类：无分类双语句库-chinaufo.com-
| 1 | 这部喜剧影片送给观众的新年赠礼是:愿观众看后增加幽默,促进健康,永远幸福。 | The New Year's gift this comic film gave the audience is in the form of wish for more humour, better health and everlasting happiness. |
|
| 2 | 这就是老史朵福永垂不朽的四重奏乐队。 | Here was Old Stoeffle's everlasting quartet |
|
| 3 | 这样,一代又一代学生、学者和教师来了又走了。每一代都为牛津的历史增添富有和提高荣誉。牛津就像是捉摸不定的黑暗世界中的一座灯塔,放射出永恒的光芒。 | So generations of students, scholars and teachers come and go, each adding a layer to the university's rich, exalted history as Oxford shines everlasting , like a beacon in a dark, uncertain world |
|
| 4 | 真挚的友谊天长地久。 | Sincere friendship is everlasting and unchanging. |
|
| 5 | 争取持久和平. | For an everlasting peace! |
|
| 6 | 正义的和平如何可能?―康德《永久和平论》与罗尔斯《万民法》的批判性解读 | How Can a Just Peace be Possible?-A Critical Reading of Kant's Everlasting Peace and Rawls' The Law of Peoples |
|
| 7 | 只见剥落的白粉壁上歪歪斜斜地写着淡墨字:“路过鹰潭与王美玉女士恩爱双双题此永久纪念济南许大隆题。” | There on the peeling white plaster wall, in crookedly written pale black characters were the lines, "Written in everlasting memory of tile love shared with Miss Wang Wei-y while passing through Yingt'an. Hs Ta-lung of Chinan." |
|
| 8 | 诅咒没完没了的等待 | damned to everlasting uncertainty |
|
| 9 | 钻石恒久远 | Diamond is everlasting . |
|
| 10 | 钻石恒久远,世代相流传。 | A diamond is everlasting and can be handed down from generation to generation. |
|
| 11 | 钻石--价值永恒。 | The diamond--everlasting value |
|
| 12 | 罪人会受堕入永恒的地狱之火的天谴。 | Sinners may be damned to everlasting hellfire. |
|
| 13 | ||1:多彩而偶发的“波梅兰斯基”把它的故事自由地散布开来。绕道去牙买加金斯敦的路途吊了读者的胃口，但没有让他们看到在这座岛屿定居已久的犹太社区。||2:这可能从对少数人的密切关注中获益，比如悲惨的山姆“棒子”戈卢布在童年时就成了跛子，是“不断追求复仇”的目标使他向前。||3:最终，这本书对伯莎鄙视的“小偷小摸和以政治立场之名来威胁别人”的“一派胡言”表示赞同。||4:尽管如此，雅各布斯先生还是以平和的心态完成了这个故事。||5:他的阿斯托利亚人故事把犹太人的热闹添加到了“布里克斯顿永恒的戏剧”中。 | ||1:Colourful and episodic, "Pomeranski" scatters its stories liberally. A detour to Kingston, Jamaica, gives readers a tantalising glimpse, but no more, of the island's long-settled Jewish community.||2:It might have benefited from a tighter focus on fewer figures, such as near-tragic Sam "the Stick" Golub, crippled in childhood and driven by a "constant quest for revenge".||3:Ultimately, the book endorses Bertha's scorn for the "nonsense" of treating "petty thieving and threatening people as a sort of political stance".||4:Mr Jacobs, though, keeps the mood genial and the yarns flowing.||5:The wheezes of his Astorians add an exuberant shot of yiddishkeit to "the everlasting drama that was Brixton". |
|
| 14 | ||1:他最喜爱的书是赫尔曼·梅尔维尔的《白鲸记》，而且原因也非常明了。||2:他在关于1995年波斯尼亚和谈的回忆录的开头就引用了伊希梅尔的自白，“结束战争”：“对我来说，我对遥远的事物有一种不断的渴望，这一直使我备受折磨。我喜欢在禁海上航行，喜欢踏上原始海岸。”||3:对理查德·霍尔布鲁克而言，这种遥远，禁止和原始很有可能在谈判桌上，在冰冷的宾馆房间里，或者在没有窗户的政府办公室里找到，在这些地方人们都努力理清头绪，而他则猛敲脑袋。 | ||1: HIS favourite book was Herman Melville's “Moby-Dick”, and it was pretty clear why. ||2: He cited Ishmael's confession near the beginning of his memoir of the 1995 Bosnian peace talks, “To End a War”: “as for me, I am tormented with an everlasting itch for things remote. I love to sail forbidden seas, and land on barbarous coasts.” ||3: For Richard Holbrooke the remote, the forbidden and the barbarous were as likely to be found at negotiating tables, in cold hotel rooms, or in windowless government offices where men and women struggled to sort out the world, while he banged heads. |
|
| 15 | （基督教神学中，每个新生婴儿的灵魂是个新的创造，不朽的并且是永久存在的）； | In Christian theology, the soul of each newborn infant is a freshcreation that is immortal and consequently everlasting |
|
| 16 | “两个必然”是永放光芒的真理！ | The theory of "two certains" is, surely, an everlasting truth. |
|
| 17 | “母亲”形象的书写是人类文学史上一个永恒的主题。 | Mother's image is an everlasting topic in human's literary history. |
|
| 18 | “我们知道改革不只是一个十年的项目，而是持续不断的挑战，”Kampeter说。 | "We have learned that reform is not only a 10-year program but an everlasting challenge, " says Kampeter. |
|
| 19 | 把握机会珍惜缘分，祝愿我们友谊长存。 | Seize your chance and value your opportunities. May our friendship be everlasting . |
|
| 20 | 此生，我还能找到矢志不渝的爱情 | I could be searching my world for a love everlasting |
|
| 21 | 当我们在埋葬我们的逝者时，意味着要永久保存的纪念品通常都是用花岗岩雕刻而成。 | When we bury our dead, our monuments, meant to be everlasting , are usually carved from granite. |
|
| 22 | 动词和小句变式之间的对应关系一直是语言理论研究和争论的热点。 | The correspondence between verbs and syntactic variants remains an everlasting hot topic for theoretical research and debates. |
|
| 23 | 纺织业在我国不是“夕阳产业”，而是“永恒产业”。 | Textile industry is not a "sunset industry" but an "everlasting industry" . |
|
| 24 | 技术创新对国际贸易具有长期增长和促进效应。 | In a word, technological innovation plays an everlasting and facilitating role in international trade. |
|
| 25 | 她几乎成了英国的象征，犹如伦敦塔一样永垂不朽。 | She has almost become a symbol of all that Britain wants to stand for--- something and everlasting as the tower of London. |
|
| 26 | 她将世界变成永恒的冬天。 | She turned the world into a place of everlasting winter. |
|
| 27 | 就像他们的口头禅：‘我在这个地方住了二十年喽。’ | Like their everlasting , "I've been twenty years in this country. " |
|
| 28 | 看起来要永远这样下去了，我以为你会永远属于我 | And it seemed everlasting that you would always be mine |
|
| 29 | 培养创造性人才是时代永恒的话题。 | Creativity is the everlasting theme from time to time. |
|
| 30 | 其他一切曾经发生改变，并不能带来持久的和平和欢乐。 | All else is ever changing and does not bring everlasting peace or happiness. |
|
查询记录
