我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
eviction的中国译典句库查询结果如下：
Non-payment of rent can mean eviction .
不交租金就可能被赶出去.
属类：综合句库-典型例句-
Written on it are the names of farmers whose acres yielded only bitterness, business men whose books were portents of disaster, home owners who were faced with eviction , frugal citizens whose savings were insecure
花名册上记着那些土地上只长苦果的农民、那些账簿预兆着灾难的商人、那些即将被扫地出门的屋主、那些眼看着储蓄不保的省吃俭用的老百姓。
属类：综合句库--
The subsequent eviction and 116-day forced march of thousands of Cherokee to Oklahoma was badly mismanaged, and inadequate food supply, frigid weather, and the cruelty of escorting troops led to the death of about 4,000 Cherokee
结果成千上万切罗基人被迫向俄克拉荷马州西迁,历时116天的强行迁徙一片混乱,由于缺乏食物,天气寒冷,加上押送军队的残暴无情,致使大约4000名切罗基人死于旅途之中
属类：人文学科-历史-世界史
Fight an eviction notice
努力与驱逐房客通知一事周旋
属类：综合句库-典型例句-
As regards forcible eviction from a house or forcible return of land, the president of the people's court shall sign and issue a public notice to order the person concerned to carry it out within a designated time limit.
强制迁出房屋或者强制退出土地,由院长签发公告,责令被执行人在指定期间履行。。
属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法
The eviction of trespassers from its estates
驱逐非法侵占屋村者
属类：法学专业-香港法规-房屋条例
He claimed damages for unlawful eviction .
他要求对非法驱逐作出赔偿。
属类：英汉句库--
He's had nowhere to live since his eviction .
他自从被驱逐出住所以来,就一直无处栖身.
属类：综合句库-典型例句-
My first partnership was already being threatened with an eviction notice from our warehouse space by my own mom.
我的第一桩生意,由于货仓收到了妈妈的逐客令而出现危机。
属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸
The family have won a temporary reprieve from eviction .
这个家庭暂时免于被逐出。
属类：英汉句库--
Finally her father's death, resulting in the eviction of her family from their home, precipitates Tess's doom, and as a last desperate reparation to her helpless mother and sisters she yields, with a fatalistic calm, to the inevitable
最后,父亲的去世,全家被逐出家门,这件事终于决定了苔丝的命运。作为对无依无靠的母亲和妹妹们的最后无可挽救的补偿,她屈服了,以平静地听天由命的心情,走上了不可避免的道路。
属类：文学表达-外国名著-Tess of the D'Urbervilles
1:Congress has been unable to come up with a second stimulus bill, even though Democrats and Republicans agree that one is necessary.[...]112:That prompted worries of a tsunami of eviction filings.3:In Philadelphia, 17 protesters were arrested for blocking the entrances to court a few days after the state moratorium expired.4:In some cities, like Milwaukee, evictions quickly rebounded after coming to a halt .5:Since there seems more hope of an October vaccine than a second stimulus, the consequences looked grim.
1:国会一直未能提出第二个刺激方案，尽管民主党和共和党都觉得刺激方案势在必行。[...]112:这导致美国民众十分担心会出现大规模的驱逐申请。3:在费城，17名抗议者因在州驱逐保护令到期后的几天内封锁法院入口而被捕。4:在密尔沃基等的一些城市，驱逐情况停顿后迅速反弹。5:相比在10月份提出第二个刺激方案，推出新冠肺炎疫苗似乎更有希望，由此，前途堪忧。
属类：时事政治-经济学人双语版- 疫情下的租房驱逐保护令(1)
1:Even in normal times, attending housing court in America is a dispiriting encounter with the judicial system.2:The justice dispensed looks much like a conveyor belt.3:Few tenants can afford lawyers to challenge the eviction orders sought by their landlord (unlike criminal proceedings, there is no right to counsel).4:Many do not show up on the day, so the judge enters default evictions for them en masse.[...]115:Even more dispiriting would be the spectacle of a judge pronouncing a family’s eviction by video conference in the midst of an epidemic that has killed 190,000 Americans.
1:即使是在平时，美国民众也会觉得出庭住房法院这样与司法系统打交道的遭遇令人沮丧。2:司法公正更像是传送带。3:很少有房客能请得起律师对房东谋求的驱逐令发起质询（与刑事诉讼不同，被告人并不享有获得律师帮助的权利）。4:很多人当天没有出庭，所以法官全部裁决为违约驱逐。[...]115:一场疫情造成了19万美国人死亡，而令人更加沮丧的是，疫情期间，一位法官通过视频会议宣布驱逐一个家庭。
属类：时事政治-经济学人双语版- 疫情下的租房驱逐保护令(1)
[...]111:THE left wing of the French Socialist Party was still reeling this week after the shock eviction of Arnaud Montebourg, a populist industry minister, and his replacement by Emmanuel Macron, a former investment banker.2:Fran?ois Hollande, after all, was elected Socialist president in 2012 declaring that his main “adversary” was “the world of finance”.3:Yet on August 31st, in a defiant speech to party members in the port of La Rochelle, Manuel Valls, his prime minister, made no apology, reasserting the government's more pro-business line.
[...]111:继本周主张民粹主义的经济部长阿尔诺·蒙特布尔下台之后，法国社会党左翼依旧处于深深的震惊之中无法自拔----前投资银行家马克龙接了蒙特布尔的班。2:毕竟2012年弗朗索瓦·奥朗德在竞选社会党领袖的时候曾声称他的主要“敌手”是“金融支配的世界”。3:然而在8月11日，在拉罗谢尔，奥朗德的总理曼努埃尔·瓦尔斯发表了一篇极具挑衅性的讲话，并且毫不脸红地重复着政府要求企业履行责任契约的想法。
属类：时事政治-经济学人双语版-法国政治 罗卡尔强势回归
1:Fortunately that remains rarer than the weakened economy—with 11m fewer Americans working than in February, and an unemployment rate of 8.4%—might suggest.2:Many cities and states issued moratoriums when it became clear that the epidemic would result in a lot of missed rent payments.[...]113:The cares Act, the enormous stimulus package passed by Congress, included an eviction moratorium for federally subsidised housing.4:Though it covered fewer than half of renters in the country, advocates cheered the measure before it expired on July 24th (generous federal unemployment benefits of $600 a week also expired soon afterwards).
1:相比2月份，美国就业人数减少了1100万，失业率高达8.4%，幸运的是，与疲软的经济显示的数据相比，驱逐的情况要更加少见。2:在得知疫情致使美国租客大量拖欠租金后，许多城市和州颁布了驱逐保护令。[...]113:维生法案是国会通过的巨额刺激方案，包括禁止驱逐联邦政府补贴住房的房客。4:尽管这项法案覆盖了美国不到一半的租房者，但在7月24日到期前，支持者们为这项法案欢呼（每周600美元的慷慨的联邦失业救济金也很快到期）。
属类：时事政治-经济学人双语版- 疫情下的租房驱逐保护令(1)
Nine months after her family resettled as refugees, Jaber, 41, said she worries constantly about eviction .
41岁的嘉芭和家人作为难民在美国定居已经有九个月了，她说她总是在害怕被人赶出家门。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In Basildon Mr Ball says that he sympathises with the gypsies but all avenues except eviction have been exhausted.
Basildon的Ball先生指出，他同情吉普赛人的境遇，但除了驱逐，其他方法已经用尽。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The eviction of the site could start as early as next week, Basildon council indicated in court.
巴西尔登地方议会在法庭上暗示，对这一场地的清除可能下周就要开始了。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
Represents a set of eviction and expiration details for a specific cache entry.
表示特定快取项目的一组收回和期限详细资料。
属类：IT行业-technet.microsoft.com-
The page replacement daemons target different types of pages for eviction based on system memory usage and tunable parameters.
分页替换守护进程可以根据系统内存的使用情况和可调参数，选择不同类型的分页进行回收。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Congress recently held hearings on mortgage lenders' use of "robo-signers" to stamp eviction documents without bothering to read them first.
国会最近就放贷者根本没看文件就使用“机器人签名”来签署收回抵押品文件举行听证会。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Today, I received an eviction notice taped to my door stating my landlord is selling his property and moving out of the country in 13 days.
今天我在门上发现了一个便笺，那是写给我的逐客令。我的房东要卖掉他的房产并在两周内搬离这个小区。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
America's quick eviction of his army from the tiny oil state after only 100 hours of ground fighting looked at the time like a triumph.
美国在陆地上斗争了100小时后迅速从这个弹丸石油小国撤兵，在那时看来的确像是获胜了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Some who have bought their own land, but failed to get planning permission for their dwellings, now face eviction .
那些已购买了自己土地但未能取得居留地计划许可的人如今面临着被驱逐的境地。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Michael Bloomberg, New York mayor, defended the eviction .
纽约市长迈克尔•布隆伯格（MichaelBloomberg）为驱逐行动辩护。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Tensions over the eviction orders sparked clashes between Jews and Palestinians in the town in the last few days.
强制撤离令在过去的几天里导致犹太人和巴勒斯坦人之间在该城镇发生冲突。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
One more late check, and I might give you an eviction notice.
如果你再晚交房租的话，我就得要求你搬家了。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
On Thursday, scores of demonstrators temporarily blocked one of the main highways into Jerusalem in protest of the eviction in Hebron.
上个星期四，几十名示威者一度堵塞了一条通往耶路撒冷的主要公路，以抗议在希伯伦的驱逐行动。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
They have also been responsible for the continued eviction of civilians from rural areas they want to control.
他们也干下不少恶行，对于他们想要控制的乡下地区，千方百计要将原来的平民百姓赶出去。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 不交租金就可能被赶出去. | Non-payment of rent can mean eviction . |
|
| 2 | 花名册上记着那些土地上只长苦果的农民、那些账簿预兆着灾难的商人、那些即将被扫地出门的屋主、那些眼看着储蓄不保的省吃俭用的老百姓。 | Written on it are the names of farmers whose acres yielded only bitterness, business men whose books were portents of disaster, home owners who were faced with eviction , frugal citizens whose savings were insecure |
|
| 3 | 结果成千上万切罗基人被迫向俄克拉荷马州西迁,历时116天的强行迁徙一片混乱,由于缺乏食物,天气寒冷,加上押送军队的残暴无情,致使大约4000名切罗基人死于旅途之中 | The subsequent eviction and 116-day forced march of thousands of Cherokee to Oklahoma was badly mismanaged, and inadequate food supply, frigid weather, and the cruelty of escorting troops led to the death of about 4,000 Cherokee |
|
| 4 | 努力与驱逐房客通知一事周旋 | Fight an eviction notice |
|
| 5 | 强制迁出房屋或者强制退出土地,由院长签发公告,责令被执行人在指定期间履行。。 | As regards forcible eviction from a house or forcible return of land, the president of the people's court shall sign and issue a public notice to order the person concerned to carry it out within a designated time limit. |
|
| 6 | 驱逐非法侵占屋村者 | The eviction of trespassers from its estates |
|
| 7 | 他要求对非法驱逐作出赔偿。 | He claimed damages for unlawful eviction . |
|
| 8 | 他自从被驱逐出住所以来,就一直无处栖身. | He's had nowhere to live since his eviction . |
|
| 9 | 我的第一桩生意,由于货仓收到了妈妈的逐客令而出现危机。 | My first partnership was already being threatened with an eviction notice from our warehouse space by my own mom. |
|
| 10 | 这个家庭暂时免于被逐出。 | The family have won a temporary reprieve from eviction . |
|
| 11 | 最后,父亲的去世,全家被逐出家门,这件事终于决定了苔丝的命运。作为对无依无靠的母亲和妹妹们的最后无可挽救的补偿,她屈服了,以平静地听天由命的心情,走上了不可避免的道路。 | Finally her father's death, resulting in the eviction of her family from their home, precipitates Tess's doom, and as a last desperate reparation to her helpless mother and sisters she yields, with a fatalistic calm, to the inevitable |
|
| 12 | ||1:国会一直未能提出第二个刺激方案，尽管民主党和共和党都觉得刺激方案势在必行。||2:这导致美国民众十分担心会出现大规模的驱逐申请。||3:在费城，17名抗议者因在州驱逐保护令到期后的几天内封锁法院入口而被捕。||4:在密尔沃基等的一些城市，驱逐情况停顿后迅速反弹。||5:相比在10月份提出第二个刺激方案，推出新冠肺炎疫苗似乎更有希望，由此，前途堪忧。 | ||1:Congress has been unable to come up with a second stimulus bill, even though Democrats and Republicans agree that one is necessary.||2:That prompted worries of a tsunami of eviction filings.||3:In Philadelphia, 17 protesters were arrested for blocking the entrances to court a few days after the state moratorium expired.||4:In some cities, like Milwaukee, evictions quickly rebounded after coming to a halt .||5:Since there seems more hope of an October vaccine than a second stimulus, the consequences looked grim. |
|
| 13 | ||1:即使是在平时，美国民众也会觉得出庭住房法院这样与司法系统打交道的遭遇令人沮丧。||2:司法公正更像是传送带。||3:很少有房客能请得起律师对房东谋求的驱逐令发起质询（与刑事诉讼不同，被告人并不享有获得律师帮助的权利）。||4:很多人当天没有出庭，所以法官全部裁决为违约驱逐。||5:一场疫情造成了19万美国人死亡，而令人更加沮丧的是，疫情期间，一位法官通过视频会议宣布驱逐一个家庭。 | ||1:Even in normal times, attending housing court in America is a dispiriting encounter with the judicial system.||2:The justice dispensed looks much like a conveyor belt.||3:Few tenants can afford lawyers to challenge the eviction orders sought by their landlord (unlike criminal proceedings, there is no right to counsel).||4:Many do not show up on the day, so the judge enters default evictions for them en masse.||5:Even more dispiriting would be the spectacle of a judge pronouncing a family’s eviction by video conference in the midst of an epidemic that has killed 190,000 Americans. |
|
| 14 | ||1:继本周主张民粹主义的经济部长阿尔诺·蒙特布尔下台之后，法国社会党左翼依旧处于深深的震惊之中无法自拔----前投资银行家马克龙接了蒙特布尔的班。||2:毕竟2012年弗朗索瓦·奥朗德在竞选社会党领袖的时候曾声称他的主要“敌手”是“金融支配的世界”。||3:然而在8月11日，在拉罗谢尔，奥朗德的总理曼努埃尔·瓦尔斯发表了一篇极具挑衅性的讲话，并且毫不脸红地重复着政府要求企业履行责任契约的想法。 | ||1:THE left wing of the French Socialist Party was still reeling this week after the shock eviction of Arnaud Montebourg, a populist industry minister, and his replacement by Emmanuel Macron, a former investment banker.||2:Fran?ois Hollande, after all, was elected Socialist president in 2012 declaring that his main “adversary” was “the world of finance”.||3:Yet on August 31st, in a defiant speech to party members in the port of La Rochelle, Manuel Valls, his prime minister, made no apology, reasserting the government's more pro-business line. |
|
| 15 | ||1:相比2月份，美国就业人数减少了1100万，失业率高达8.4%，幸运的是，与疲软的经济显示的数据相比，驱逐的情况要更加少见。||2:在得知疫情致使美国租客大量拖欠租金后，许多城市和州颁布了驱逐保护令。||3:维生法案是国会通过的巨额刺激方案，包括禁止驱逐联邦政府补贴住房的房客。||4:尽管这项法案覆盖了美国不到一半的租房者，但在7月24日到期前，支持者们为这项法案欢呼（每周600美元的慷慨的联邦失业救济金也很快到期）。 | ||1:Fortunately that remains rarer than the weakened economy—with 11m fewer Americans working than in February, and an unemployment rate of 8.4%—might suggest.||2:Many cities and states issued moratoriums when it became clear that the epidemic would result in a lot of missed rent payments.||3:The cares Act, the enormous stimulus package passed by Congress, included an eviction moratorium for federally subsidised housing.||4:Though it covered fewer than half of renters in the country, advocates cheered the measure before it expired on July 24th (generous federal unemployment benefits of $600 a week also expired soon afterwards). |
|
| 16 | 驱逐 | Eviction |
|
| 17 | 41岁的嘉芭和家人作为难民在美国定居已经有九个月了，她说她总是在害怕被人赶出家门。 | Nine months after her family resettled as refugees, Jaber, 41, said she worries constantly about eviction . |
|
| 18 | Basildon的Ball先生指出，他同情吉普赛人的境遇，但除了驱逐，其他方法已经用尽。 | In Basildon Mr Ball says that he sympathises with the gypsies but all avenues except eviction have been exhausted. |
|
| 19 | 巴西尔登地方议会在法庭上暗示，对这一场地的清除可能下周就要开始了。 | The eviction of the site could start as early as next week, Basildon council indicated in court. |
|
| 20 | 表示特定快取项目的一组收回和期限详细资料。 | Represents a set of eviction and expiration details for a specific cache entry. |
|
| 21 | 分页替换守护进程可以根据系统内存的使用情况和可调参数，选择不同类型的分页进行回收。 | The page replacement daemons target different types of pages for eviction based on system memory usage and tunable parameters. |
|
| 22 | 国会最近就放贷者根本没看文件就使用“机器人签名”来签署收回抵押品文件举行听证会。 | Congress recently held hearings on mortgage lenders' use of "robo-signers" to stamp eviction documents without bothering to read them first. |
|
| 23 | 今天我在门上发现了一个便笺，那是写给我的逐客令。我的房东要卖掉他的房产并在两周内搬离这个小区。 | Today, I received an eviction notice taped to my door stating my landlord is selling his property and moving out of the country in 13 days. |
|
| 24 | 美国在陆地上斗争了100小时后迅速从这个弹丸石油小国撤兵，在那时看来的确像是获胜了。 | America's quick eviction of his army from the tiny oil state after only 100 hours of ground fighting looked at the time like a triumph. |
|
| 25 | 那些已购买了自己土地但未能取得居留地计划许可的人如今面临着被驱逐的境地。 | Some who have bought their own land, but failed to get planning permission for their dwellings, now face eviction . |
|
| 26 | 纽约市长迈克尔•布隆伯格（MichaelBloomberg）为驱逐行动辩护。 | Michael Bloomberg, New York mayor, defended the eviction . |
|
| 27 | 强制撤离令在过去的几天里导致犹太人和巴勒斯坦人之间在该城镇发生冲突。 | Tensions over the eviction orders sparked clashes between Jews and Palestinians in the town in the last few days. |
|
| 28 | 如果你再晚交房租的话，我就得要求你搬家了。 | One more late check, and I might give you an eviction notice. |
|
| 29 | 上个星期四，几十名示威者一度堵塞了一条通往耶路撒冷的主要公路，以抗议在希伯伦的驱逐行动。 | On Thursday, scores of demonstrators temporarily blocked one of the main highways into Jerusalem in protest of the eviction in Hebron. |
|
| 30 | 他们也干下不少恶行，对于他们想要控制的乡下地区，千方百计要将原来的平民百姓赶出去。 | They have also been responsible for the continued eviction of civilians from rural areas they want to control. |
|
查询记录
