我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
excelled的中国译典句库查询结果如下：
To the later question, we often got the answer that money was not important, that if we excelled in our education, the money would follow.
对后一个问题,我们得到的回答常常是钱并不重要,如果我们学习优秀,钱自然会来的。
属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸
She excelled her opponents at playing chess.
她的棋艺比对手们高明。
属类：综合句库--
Her own daughter, from the slowness of her mind, was not able to attain to that perfection wherein Marina excelled .
她自己的女儿很迟钝,总不能做到像玛丽娜那样十全十美。
属类：综合句库-英汉翻译-
a high diver who excelled in performing the jackknife.
精彩地表演镰刀式跳水的高个跳水运动员
属类：综合句库--
Russian-born composer.A virtuoso pianist,he excelled at the interpretation of the late romantic composers.His own work is largely a continuation of that genre.
拉赫曼尼诺夫,谢尔盖·瓦斯列维奇1873-1943俄裔作曲家。伟大的钢琴家,他对晚期浪漫主义作曲家有过人的理解,他个人的作品主要是对此类的延续
属类：综合句库--
" Mozart wrote ""Symphony in G Minor"" and the ""Jupiter"" symphony. He also excelled in opera and he was the composer of such permanent favourites as "" The magic Flute"", The Marriage of Figaro"", and ""Don Giovanni""."
莫扎特创作了(G小调交响曲)和<丘比特交响曲)。莫氏歌剧也写得极佳,同时他还为后世留下了魅力永世不减的作品,如<魔笛>、<费加罗的婚礼)及<唐乔瓦尼)。
属类：行业术语-音乐-音乐知识
So you've broken three windows today you've really excelled yourself.
那么,你今天已经打碎三扇窗户了--真破了你以往的纪录了.
属类：综合句库-典型例句-
They include the Li Sixun family, who specialized in green mountain and river painting,and Wei Yan and Zhang Zao, who excelled in splashed-ink landscapes.
如李思训家族的青绿山水,和韦偃、张躁等人的泼墨山水。
属类：社会文化-绘画-元四家
Even the flaming agate, was agreed that you excelled as Macbeth
甚至热情的阿加特,都承认你擅长于扮演麦克白。
属类：综合句库--
Those who excelled would bring prestige and honour to their families and clansmen.
顺利考取功名的读书人,还能光宗耀祖。
属类：社会文化-新闻报道-
Solomon excelled in wisdom
所罗门智慧过人。
属类：综合句库--
He was accomplished in poetry, prose and calligraphy, and excelled especially in painting.
他擅长诗词书法,在绘画上尤其精通
属类：社会文化-绘画-吴门画派
He excelled all other poets of his day.
他胜过同时代的所有其他诗人。
属类：综合句库--
He was a writer who excelled at coining new words
他是位擅长创造新词语的作家。
属类：综合句库--
His meals are always very good,but this time he's excelled himself.
他做的饭菜一直很拿手,但这次做得更好.
属类：综合句库-典型例句-
The Venetians excelled in war and in peace.
威尼斯人在战争与和平中都是出类拔萃的。
属类：社会文化-新闻报道-
My wife came with me, and excelled all others in nimbleness of skipping and scrambling from one destroyer to another
我的夫人与我同行,她从一艘驱逐舰跳下,又攀上另一艘驱逐舰,动作之敏捷为所有其他的人所不及。
属类：综合句库--
Numerous Asian, African, Oceanic, and Native American cultures have excelled in basketry.
亚洲、非洲、大洋洲和美洲的原住民等许多文化,在编织工艺上皆有出色的表现。
属类：行业术语-艺术-工艺
Imogen excelled in this useful art.
伊摩琴在这种有用的技艺上本领很强。
属类：综合句库-英汉翻译-
Most bosses rise to the top because they have excelled in an area such as marketing, production, engineering, administration or, sometimes, institutional politics.
因为大部分的老板之所以能够成功是靠着他们在行销、生产、工程、行政管理方面的专长。
属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东
John excelled his class in spelling.
约翰的拼写胜过同班同学。
属类：综合句库--
No one excelled pomona in love of the garden and the culture of fruit
在爱护花草培植水果方面没有人能比得上波摩娜。
属类：综合句库--
interestingly, neither Matsushita nor ITT has excelled in major breakthroughs in basic or applied research
在基础研究或应用研究上,松下公司和国际电话电报公司都没有在重要突破方面取得出色的成就。
属类：综合句库--
Besides the Qin Prime Minister Li Si, quite a few latecomers also excelled at the zhuan script, such as Xu Xuan of the Five Dynasties, Li Yangbing of the Tang Dynasty , Deng Shiru of the Qing Dynastyand Wu Changshuo of modern times.
在李斯之后,五代徐铉、唐代李阳冰、清代邓石如,近人吴昌硕等都以篆书为长。
属类：社会文化-书法-碑刻
1: There, it would seem, the resemblance ends. Somali-born Ms Hirsi Ali is an admired public intellectual who denounced Islam as an oppressor of her sex and the source of many other woes. 2: Ms Siddiqui is serving an 86-year prison sentence in Fort Worth, Texas, after being convicted of shooting at the American officers detaining her in Afghanistan. [...]113: A Pakistani-born neuroscientist who excelled in her studies at leading American universities, she has been described as the only senior female member of al-Qaeda and “the most wanted woman in the world”. 4: Her alleged complicity in terrorist plots has not been tested in court (her trial had a narrower remit) but there is no doubting her jihadist zeal.
1:从这样看起来，两人的结局大同小异。索马里裔的·希尔西·阿里女士是受人尊敬的公共知识分子，她谴责伊斯兰教对自己的性压迫，并视其为其它许多悲剧的根源。2:西迪基女士则因被控在阿富汗向拘留自己的美国军官开枪，被判在德州沃思堡监狱服刑86年。[...]113:西迪基女士是巴基斯坦裔的神经系统科学家，在美国顶尖大学里研究成果突出，被描述为基地组织唯一的女性高级成员和“全世界最有名的女性通缉犯”。4:虽然指控其与恐怖分子同谋未经法庭证实（对其审判稍有从轻）但她对于圣战的狂热是毫无疑问的。
属类：时事政治-经济学人双语版-安拉与女人 God-daughters
[...]111:Where Stalin excelled , again and again, was in ruthlessness and attention to detail.2:He paid minute attention to extending Soviet rule in places conquered at the war's end.3:He took great interest in details of science and cultural policy, fearing even the faintest breach in communist omniscience.4:The results might be disastrous: but they were in accordance with communist theory, which was what mattered.
[...]111:斯大林次次出众的是残暴以及对细节的关注。2:在这场战争尾声，他对苏联统治在被攻克地区的扩张给予了密切关注。3:他对科学和文化政策的细枝末节十分感兴趣，甚至担心自己的模糊会对社会主义者无所不知的形象造成破坏。4:其结果可能是灾难性的，但再这些政策都与社会主义理论相符合 ，这是最关键的。
属类：时事政治-经济学人双语版-苏联旧事 斯大林和他可憎的事业
1:As cameras grew smaller and picture magazines bigger, Cartier-Bresson became a globe-trotting hired hand.2:But though he had a knack for being in the right place at the right time—in India at the time of Gandhi's assassination, in China during the Cultural Revolution—he did not really have a nose for a good scoop.[...]113:What he excelled at was seeing things in a different way from most other people.
1:照相机越来越小，摄影杂志越做越大，卡蒂埃·布列松成了奔波于全球的摄影家。2:尽管布列松有在合适时间、合适地点抓拍的窍门-在印度目睹甘地被刺，在中国碰上文化大革命-他却真的不善于挖掘独家新闻。[...]113:他高人一等的地方，就是以不同于他人的方式观察事物。
属类：时事政治-经济学人双语版-猎手与猎物 The hunter and his pr
Google, which has long excelled at developing software, recently splashed out $12.5 billion for Motorola Mobility so that it could get its hands on the firm's smartphones, tablets and other devices.
谷歌一直擅长于开发软件，最近向摩托诺拉移动公司注资125亿美元以将该公司的智能手机、平板电脑和其他设备弄到手。
属类：时事政治-经济学人双语版-魔法部长隐退
In the event, Labour's young fans excelled themselves: turnout among people aged 18-24 was 57%, according to a large post-election survey by YouGov, a pollster.
在这次事件中，工党的年轻粉丝超越了他们自己：根据一家民意调查站YouGov选举后大型的民意调查，18到24岁这个年龄段人的投票率占57%。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国投票 到底哪里出了错?(1)
He excelled at almost everything he did, including politics.
包括政治，他几乎样样精通。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 对后一个问题,我们得到的回答常常是钱并不重要,如果我们学习优秀,钱自然会来的。 | To the later question, we often got the answer that money was not important, that if we excelled in our education, the money would follow. |
|
| 2 | 她的棋艺比对手们高明。 | She excelled her opponents at playing chess. |
|
| 3 | 她自己的女儿很迟钝,总不能做到像玛丽娜那样十全十美。 | Her own daughter, from the slowness of her mind, was not able to attain to that perfection wherein Marina excelled . |
|
| 4 | 精彩地表演镰刀式跳水的高个跳水运动员 | a high diver who excelled in performing the jackknife. |
|
| 5 | 拉赫曼尼诺夫,谢尔盖·瓦斯列维奇1873-1943俄裔作曲家。伟大的钢琴家,他对晚期浪漫主义作曲家有过人的理解,他个人的作品主要是对此类的延续 | Russian-born composer.A virtuoso pianist,he excelled at the interpretation of the late romantic composers.His own work is largely a continuation of that genre. |
|
| 6 | 莫扎特创作了(G小调交响曲)和<丘比特交响曲)。莫氏歌剧也写得极佳,同时他还为后世留下了魅力永世不减的作品,如<魔笛>、<费加罗的婚礼)及<唐乔瓦尼)。 | " Mozart wrote ""Symphony in G Minor"" and the ""Jupiter"" symphony. He also excelled in opera and he was the composer of such permanent favourites as "" The magic Flute"", The Marriage of Figaro"", and ""Don Giovanni""." |
|
| 7 | 那么,你今天已经打碎三扇窗户了--真破了你以往的纪录了. | So you've broken three windows today you've really excelled yourself. |
|
| 8 | 如李思训家族的青绿山水,和韦偃、张躁等人的泼墨山水。 | They include the Li Sixun family, who specialized in green mountain and river painting,and Wei Yan and Zhang Zao, who excelled in splashed-ink landscapes. |
|
| 9 | 甚至热情的阿加特,都承认你擅长于扮演麦克白。 | Even the flaming agate, was agreed that you excelled as Macbeth |
|
| 10 | 顺利考取功名的读书人,还能光宗耀祖。 | Those who excelled would bring prestige and honour to their families and clansmen. |
|
| 11 | 所罗门智慧过人。 | Solomon excelled in wisdom |
|
| 12 | 他擅长诗词书法,在绘画上尤其精通 | He was accomplished in poetry, prose and calligraphy, and excelled especially in painting. |
|
| 13 | 他胜过同时代的所有其他诗人。 | He excelled all other poets of his day. |
|
| 14 | 他是位擅长创造新词语的作家。 | He was a writer who excelled at coining new words |
|
| 15 | 他做的饭菜一直很拿手,但这次做得更好. | His meals are always very good,but this time he's excelled himself. |
|
| 16 | 威尼斯人在战争与和平中都是出类拔萃的。 | The Venetians excelled in war and in peace. |
|
| 17 | 我的夫人与我同行,她从一艘驱逐舰跳下,又攀上另一艘驱逐舰,动作之敏捷为所有其他的人所不及。 | My wife came with me, and excelled all others in nimbleness of skipping and scrambling from one destroyer to another |
|
| 18 | 亚洲、非洲、大洋洲和美洲的原住民等许多文化,在编织工艺上皆有出色的表现。 | Numerous Asian, African, Oceanic, and Native American cultures have excelled in basketry. |
|
| 19 | 伊摩琴在这种有用的技艺上本领很强。 | Imogen excelled in this useful art. |
|
| 20 | 因为大部分的老板之所以能够成功是靠着他们在行销、生产、工程、行政管理方面的专长。 | Most bosses rise to the top because they have excelled in an area such as marketing, production, engineering, administration or, sometimes, institutional politics. |
|
| 21 | 约翰的拼写胜过同班同学。 | John excelled his class in spelling. |
|
| 22 | 在爱护花草培植水果方面没有人能比得上波摩娜。 | No one excelled pomona in love of the garden and the culture of fruit |
|
| 23 | 在基础研究或应用研究上,松下公司和国际电话电报公司都没有在重要突破方面取得出色的成就。 | interestingly, neither Matsushita nor ITT has excelled in major breakthroughs in basic or applied research |
|
| 24 | 在李斯之后,五代徐铉、唐代李阳冰、清代邓石如,近人吴昌硕等都以篆书为长。 | Besides the Qin Prime Minister Li Si, quite a few latecomers also excelled at the zhuan script, such as Xu Xuan of the Five Dynasties, Li Yangbing of the Tang Dynasty , Deng Shiru of the Qing Dynastyand Wu Changshuo of modern times. |
|
| 25 | ||1:从这样看起来，两人的结局大同小异。索马里裔的·希尔西·阿里女士是受人尊敬的公共知识分子，她谴责伊斯兰教对自己的性压迫，并视其为其它许多悲剧的根源。||2:西迪基女士则因被控在阿富汗向拘留自己的美国军官开枪，被判在德州沃思堡监狱服刑86年。||3:西迪基女士是巴基斯坦裔的神经系统科学家，在美国顶尖大学里研究成果突出，被描述为基地组织唯一的女性高级成员和“全世界最有名的女性通缉犯”。||4:虽然指控其与恐怖分子同谋未经法庭证实（对其审判稍有从轻）但她对于圣战的狂热是毫无疑问的。 | ||1: There, it would seem, the resemblance ends. Somali-born Ms Hirsi Ali is an admired public intellectual who denounced Islam as an oppressor of her sex and the source of many other woes. ||2: Ms Siddiqui is serving an 86-year prison sentence in Fort Worth, Texas, after being convicted of shooting at the American officers detaining her in Afghanistan. ||3: A Pakistani-born neuroscientist who excelled in her studies at leading American universities, she has been described as the only senior female member of al-Qaeda and “the most wanted woman in the world”. ||4: Her alleged complicity in terrorist plots has not been tested in court (her trial had a narrower remit) but there is no doubting her jihadist zeal. |
|
| 26 | ||1:斯大林次次出众的是残暴以及对细节的关注。||2:在这场战争尾声，他对苏联统治在被攻克地区的扩张给予了密切关注。||3:他对科学和文化政策的细枝末节十分感兴趣，甚至担心自己的模糊会对社会主义者无所不知的形象造成破坏。||4:其结果可能是灾难性的，但再这些政策都与社会主义理论相符合 ，这是最关键的。 | ||1:Where Stalin excelled , again and again, was in ruthlessness and attention to detail.||2:He paid minute attention to extending Soviet rule in places conquered at the war's end.||3:He took great interest in details of science and cultural policy, fearing even the faintest breach in communist omniscience.||4:The results might be disastrous: but they were in accordance with communist theory, which was what mattered. |
|
| 27 | ||1:照相机越来越小，摄影杂志越做越大，卡蒂埃·布列松成了奔波于全球的摄影家。||2:尽管布列松有在合适时间、合适地点抓拍的窍门-在印度目睹甘地被刺，在中国碰上文化大革命-他却真的不善于挖掘独家新闻。||3:他高人一等的地方，就是以不同于他人的方式观察事物。 | ||1:As cameras grew smaller and picture magazines bigger, Cartier-Bresson became a globe-trotting hired hand.||2:But though he had a knack for being in the right place at the right time—in India at the time of Gandhi's assassination, in China during the Cultural Revolution—he did not really have a nose for a good scoop.||3:What he excelled at was seeing things in a different way from most other people. |
|
| 28 | 谷歌一直擅长于开发软件，最近向摩托诺拉移动公司注资125亿美元以将该公司的智能手机、平板电脑和其他设备弄到手。 | Google, which has long excelled at developing software, recently splashed out $12.5 billion for Motorola Mobility so that it could get its hands on the firm's smartphones, tablets and other devices. |
|
| 29 | 在这次事件中，工党的年轻粉丝超越了他们自己：根据一家民意调查站YouGov选举后大型的民意调查，18到24岁这个年龄段人的投票率占57%。 | In the event, Labour's young fans excelled themselves: turnout among people aged 18-24 was 57%, according to a large post-election survey by YouGov, a pollster. |
|
| 30 | 包括政治，他几乎样样精通。 | He excelled at almost everything he did, including politics. |
|
查询记录
