Excuse me, excellency , but these details are necessary, and you promised to be patient.

“请原谅我,大人,但这些细节都必须讲一下的,而您答应过我肯耐心听的呀。”

属类：综合句库--

"He is in the small salon, excellency ," returned Bertuccio

“他在小客厅里,大人。”贝尔图乔回答说。

属类：综合句库--

"I did not tell your excellency this to deter you from your project," replied Gaetano, "but you questioned me, and I have answered; that's all."

“我给大人讲多些,并不是要您改变计划,”盖太诺答道,“只是您问到我,我就回答您,如此而已。”

属类：综合句库--

I have that honor, your excellency .

“我很荣幸,大人。”

属类：综合句库--

"Here I am, your excellency ," said Peppino, with an eagerness which Danglars thought favorable to him

“我来啦,大人,”庇皮诺带着急切的表情说,腾格拉尔认为这种急切的表情对他有利的。

属类：综合句库--

I loved my brother tenderly, as I told your excellency , and I resolved not to send the money, but to take it to him myself

“我深爱我的哥哥,这我已告诉过大人了,我决定不托人带钱去,而是亲自带去给他。

属类：综合句库--

"I never speak to his excellency ," replied the concirge,"the valet de chambre will carry your message."

“我是不能和大人说话的,”门房答道,“你的意思可以由贴身跟班代为转达。”

属类：综合句库--

I thought the Abb Busoni had told your excellency .

“我想布沙尼神甫可能已告诉过大人了吧。”

属类：综合句库--

"I assure your excellency ," said he, "that at least it shall be my study to merit your approbation in all things, and I will take M. Ali as my model."

“我向大人保证,”他说,“我要努力学习,以求在各方面合乎您的心意,我要以阿里先生为榜样。”

属类：综合句库--

I will do everything in my power to carry out your wishes, your excellency

“我一定尽力照您的愿望做,伯爵阁下。

属类：综合句库--

I had told your excellency he is the most famous bandit we have had since the days of Mastrilla.

“我已经告诉过阁下,他是我们从马特里拉那个时代以来最有名的强盗。”

属类：综合句库--

"It is not yet too late," cried Bertuccio, eagerly; "and if your excellency will intrust me with the commission, I will find you a better at Enghien, at Fontenay-aux-Roses, or at Bellevue."

“现在还来得及,”贝尔图乔赶紧说道,“假如大人把这事托付给我,我可以给您在昂琴,写特奈或贝利维找到一座更好的。”

属类：综合句库--

There must be a good deal done before it can deserve that title, your excellency , for the tapestried hangings are very old.

“要称得上漂亮这两个字,得先下一番大功夫呢,伯爵阁下,因为那些门帘窗帷是太旧了。”

属类：综合句库--

It was subsequently to these dreadful events that I waited on your excellency , to whom it would have been folly to have mentioned Benedetto, since all trace of him seemed entirely lost; or of my sister, since she was dead.

“在这些可怕的事发生以后,我就来侍奉大人了,我觉得再向大人提起他们未免太愚蠢了,因为贝尼代托已毫无下落,而我的嫂嫂也已经死了。”

属类：综合句库--

Into the blue drawing-room, according to your excellency 's orders.

“照大人的吩咐,在那间蓝客厅里。”

属类：综合句库--

Indeed, your excellency , I had very considerable difficulty in obtaining them, and, as it is, they have cost an enormous price.

“真的,大人,我弄到它们可真不容易,而且花了一大笔钱呢。”

属类：综合句库--

"Of the middle height--about the same stature as his excellency ," returned the host, pointing to Albert

“中等身体,同这位阁下的身体差不多。”店主指着阿尔贝回答说。

属类：综合句库--

His excellency Mr. President and Mme...

…总统先生阁下和夫人

属类：时事政治-外交-外交常用词汇

Bertuccio made but one bound to the ante-chamber, and cried in a hoarse voice--"His excellency 's horses!"

贝尔图乔三步两步就进了前厅,用一种嘶哑的声音大喊道,“给大人备车!”

属类：综合句库--

be entitled “Your Excellency ”

被尊称为“阁下”

属类：综合句库-英汉综合-

And to express best wishes to Your Excellency on behalf of all the members of my Embassy staff and in my own name.

并谨代表我使馆全体人员以及我个人的名义向阁下致以最良好的祝愿。

属类：学习英语-不同语体句-庄重语体句

And now, your excellency ," he added, bowing his head, "you know everything--you are my judge on earth, as the almighty is in heaven

伯爵阁下,”管家卑下地躬身向前,又说道,“现在您一切都知道了,万能的主是我在天上的裁判官,而您就是我地上的裁判官。

属类：综合句库--

I should be glad, however, to receive your excellency 's commands concerning the dinner."

但关于请客的事,我很希望得到大人的指示。”

属类：综合句库--

Victims of the almighty Sarlacc: His Excellency hopes that you will die honorably

但是如果你们乞求怜悯,伟大的贾巴现在将会听取你们的请求

属类：综合句库--

I′d like to extend my welcome to his Excellency Ambassador and other European friends participating in this forum.

对大使先生和欧洲其他朋友们出席论坛,表示欢迎。

属类：经济金融-经济合作-中欧经济合作

His Excellency the French Ambassador

法国大使阁下.

属类：综合句库-典型例句-

His(Her) Excellency

阁下(间接提及时用).

属类：英汉句库--

Your Excellency

阁下(直接称呼时用).

属类：英汉句库--

After you,your excellency .

阁下,您先请。

属类：综合句库--

The China-Africa Seminar for Economic Management Officials initiated by His Excellency President Jiang Zemin

江泽民主席亲自倡导举办的研修班,

属类：经济金融-中非交流-